搭台唱戏
dātái chàngxì
создавать условия для ..., букв. строить сцену для спектакля
dātái chàngxì
обр. осуществлять какое-л. дело, мероприятие; создавать условия для осуществления какого-л. дела, мероприятия (напр. реформ) (букв. строить сцену для спектакля, показывать пьесу)примеры:
政府搭台 部门推动 企业唱戏
правительство определяет условия, разные ведомства сотрудничают, а предприятия действуют в соответствии с ними
政府搭台, 部门推动, 企业唱戏
правительство определяет условия, разные ведомства сотрудничают, а предприятия действуют в соответс
пословный:
| 搭台 | 唱戏 | ||
1) сдвигать столы, сидеть вместе; подсаживаться (за стол)
2) создавать условия, создать базу
|
играть в театре, выступать на сцене
|