摄政 shèzhèng; 摄政者的地位 shèzhengzhěde dìwèi

Старшая 玛丽亚·克里斯蒂娜(Maria Cristina, 1806-1878, 西班牙国王斐迪南七世之妻, 西班牙女摄政王)

Мария Кристина

(奥地利的)安娜(Anne d"Autriche, 1601-1666, 法国路易十三的妻子, 路易十四的摄政女王)

Анна Австрийская

(卡斯蒂利亚的)布朗歇(Blanche de Castille, 1188-1252, 法国王后, 路易八世的妻子, 路易九世时两度摄政)

Бланка Кастильская

将这个叛徒的徽记拿去交给银月城的摄政王洛瑟玛·塞隆。他一定是最渴望听到这个消息的人。

Отнеси голову предателя лорду-регенту Лортемару Терону в Луносвет и расскажи о том, что произошло.

将这个叛徒的首级拿去交给银月城的摄政王洛瑟玛·塞隆。他一定是最渴望听到这个消息的人。

Отнеси голову предателя лорду-регенту Лортемару Терону в Луносвет и расскажи о том, что произошло.

我……我太虚弱了，没法前行。这封信是摄政王洛瑟玛·塞隆大人的亲笔信，只能靠你……帮我送信了。

Нет сил... идти... я должен доставить письмо... от лорда-регента Терона... ужасное предостережение. Тебе придется доставить его вместо меня.

你想要为奎尔萨拉斯的摄政王制作一款可爱的情人符手镯吗？我相信他一定会非常喜欢这样的礼物。

Хочешь создать чудесный браслет-оберег для лорда-регента КельТаласа? Он будет в восторге.

摄政王塞隆已经邀请夜之子和我们在银月城一叙。

Лорд-регент Терон пригласил делегацию ночнорожденных на встречу в Луносвет.

摄政王希望向首席奥术师塔莉萨展示一下太阳井。

Лорд-регент собирается показать первой чародейке Талисре наш Солнечный Колодец.

<摄政王递给你一个精美的灯笼。>

<Лорд-регент вручает вам ажурный светильник.>

摄政王大人需要您帮助完成一项对我们的人民而言非常重要的纪念仪式，并请求您尽快前往银月城。

Лорду-регенту нужна твоя помощь в проведении церемонии, крайне важной для всего нашего народа, и он просит явиться к нему, как только ты сможешь.

我们有很多事要讨论。摄政王洛瑟玛·塞隆阁下在奥格瑞玛等待你的到来。

Нам нужно многое обсудить. Лорд-регент Лортемар Терон ждет тебя в Оргриммаре.

「摄政王下令：我们只要见到秘罗人与任何...『奇怪』的东西作战，都要提供援助。」 ～空猎者队长岚亚

«Отныне мы должны вылетать на помощь каждому мирродинцу, если мы видим, что он сражается с чем-либо..."странным". Таков приказ Регента». — Ранья, капитан небесных охотников

摄政狮王肯芭

Кемба, Ка-Регент

在你的维持开始时，摄政狮王肯芭每装备一个武具，就将一个2/2白色的猫衍生物放进战场。

В начале вашего шага поддержки положите на поле битвы одну фишку существа 2/2 белая Кошка за каждое Снаряжение, прикрепленное к Кембе, Ка-Регенту.

黑暗经典：蜡黄的摄政王

Черная книга: Болезненный регент

在读了一本叫做《蜡黄的摄政王》的黑暗经典后，我发现自己身处赫麦尤斯·莫拉的领域——“晦明识界”当中。我得找出藏在此处的知识，或是再读一次那本书以逃离此地。

Мне попалась Черная книга под названием Болезненный регент. После ее прочтения меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры. Мне нужно раскрыть хранящееся здесь тайное знание или вновь прочесть книгу, чтобы покинуть Апокриф.

我找出了藏在黑暗经典《蜡黄的摄政王》中的知识。

Мне удалось узнать, что за тайное знание скрывала Черная книга Болезненный регент.

在读了一本叫做《蜡黄的摄政王》的黑暗经书后，我发现自己身处赫麦尤斯·莫拉的领域——“晦典”当中。我得找出藏在此处的知识，或是再读一次那本书以逃离此地。

Мне попалась Черная книга под названием Болезненный регент. После ее прочтения меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры. Мне нужно раскрыть хранящееся здесь тайное знание или вновь прочесть книгу, чтобы покинуть Апокриф.

我找出了藏在黑暗经书《蜡黄的摄政王》中的知识。

Мне удалось узнать, что за тайное знание скрывала Черная книга Болезненный регент.

摄政先生，这恳求於我听来倒更像是威胁。

Мне следует понимать эту просьбу как угрозу, коннетабль?

我已经向摄政纳塔利斯转达了陛下的哀悼之意。

Я уже передал коннетаблю Наталису искренние соболезнования императора.

狩魔猎人，那你还在等什么？快点 - 你得把证据交给摄政！

Так чего ты медлишь? Отправляйся с доказательствами к интеррексу!

泰莫利亚不可能生存…王国将会分裂 - 贵族们喧哗不已，摄政纳塔利斯的地位岌岌可危。

Темерия не удержится - среди дворян единства нету, а коннетаблю Наталису не на что опереться.

弗尔泰斯特死後，约翰‧纳塔利斯暂任泰莫利亚的摄政。

После смерти Фольтеста Ян Наталис временно исполнял обязанности наместника Темерии.

约翰．纳塔利斯临时摄政，他是名摄政王。

Интеррекс Иоанн Наталис исполняет обязанности регента.

她被邀请参加下一次摄政会的会议。

Насколько я знаю, ее позвали на заседание Совета регентов.

摄政，你们的门内有个叛徒。

В твоем лагере предатель, коннетабль.

这不是恳求，这是命令，也是威胁。若你胆敢拒绝，摄政议会就会收到关於你罪行的充分证据。

Именно так. Если ты откажешься, Регентский совет получит доказательства задуманного тобой убийства.

摄政先生，至少你已经看到一线光明，我对此感到满足。我们必须让伯爵明白，即使在这个艰难的时刻，泰莫利亚依然强大而且统一。

Я рад, что вы наконец-то прозрели, коннетабль. Пора показать этому подлецу, что в час испытаний Темерия остается единой.

那些情报是要给纳塔利斯摄政的。男爵，我肯定你明白何谓国家机密。

Это государственная тайна, барон. Письма получит коннетабль Наталис.

摄政约翰‧纳塔利斯已经派遣一名新指挥官前来浮港。让我们期望到头来他不会是另一个烂货。

Наместник Ян Наталис отправил во Флотзам нового коменданта. Будем надеяться, он не окажется очередной шлюхой.

泰莫利亚内部已经分裂。我身为泰莫利亚摄政，没有资格代表我的国家在关於议会与秘密会议的议题上发言。

Темерию раздирают внутренние распри. Как коннетабль я не имею полномочий принимать решения от имени всей страны относительно Совета и Капитула.

纳塔利斯摄政认为没必要，你的任务是和你的部下越过亚鲁迦。

Коннетабль Наталис считает, что это не обязательно. Тебе приказано отправляться за Яругу.

摄政评议会的代表 - 有任何人和你同来吗？

С тобой прибыл весь Регентский совет?

在此宣布，弗尔泰斯特国王陛下，马德之子，在松鼠党协助之下遭谋杀。弥漫着哀伤气氛的王国现在由摄政议会统治，议会将严惩所有罪行，为国王复仇。

Да будет известно всем и каждому, что милостиво нами правивший король Фольтест, сын Меделя, был злодейски убит при посредстве скоятаэлей. Да будет также известно всем, что власть в скорбящем, осиротевшем королевстве нашем принял Регентский совет. Оный покарает виновных и отомстит за нашего владыку.

你不用这么做。我把有关他们两人的证据都交给了纳塔利斯，不过摄政决定请金柏特协助并逮捕马拉维尔。

Не попадет. Я предоставил Яну Наталису доказательства вины обоих, но коннетабль решил просить Кимбольта о помощи и арестовал только Маравеля.

我会让你坐上摄政评议会受审。

Как я понимаю, ты заседаешь в Регентском совете, барон?

摄政怀疑皇帝在南方河岸旁集结了庞大的军队，就在边境上。去确认此事。

Коннетабль подозревает, что император стягивает к границе войска. Проверь это.

纳塔利斯成为摄政治理国土的，小女孩则成为被挽回的王国统一的象徵。

Наталис стал регентом и фактическим правителем Темерии, но именно эта девочка была символом единого королевства.

布雷纳的英雄，摄政纳塔利斯挺适合的。他的出现等於是为北方诸国狠狠给希拉德一巴掌。

Коннетабль Наталис, герой битвы под Бренной. И славно. Это будет пощечиной Шилярду.

我很荣幸能代表泰莫利亚在这重要的会议中发言…但我只是个摄政，我无法保证是否有哪个男爵会在一周後就取消我的签署。

Я имею честь выступать перед уважаемым собранием от имени Темерии... Но я всего лишь коннетабль. И вполне возможно, какой-нибудь барон, признает мою подпись недействительной уже через две недели.

我想也是。纳塔利斯 - 临时摄政纳塔利斯 - 他总是出奇地……

Я готов в это поверить. Наталис всегда был человеком особенным...

身为爱国者与士兵，他是理想且无关政治的临时摄政者人选，但也因为这些特徵使他失去有力贵族的奥援，无法代表泰莫利亚全体来发声。

Как патриот и солдат, был он наилучшим кандидатом в регенты и политикой не интересовался. Те же самые черты однако лишили его поддержки влиятельных лиц. Потому голос его не был голосом всей Темерии.

狩魔猎人，那是因为我关心我的国家，以及来自摄政纳塔利斯那急切而有些令人吃惊的要求。

Забота о моем родном крае, ведьмак. А также поспешная и весьма неожиданная просьба коннетабля Наталиса.

那就这样吧。不过摄政，记住我的话 - 不要尝试妨碍我。

Так тому и быть. Но советую тебе по-хорошему, коннетабль: не вздумай меня обмануть.

摄政先生，小纠纷可是会演变成战争的。

Даже менее значительные инциденты нередко кончаются войной, коннетабль.

原路径证实危机四伏且充斥着强盗，事实上，我们不久前刚亲自走过此路线，纳塔利斯摄政本人更因为中箭而受轻伤。考量你所照护之人身份的重要性以及您所担负之重任，在此建议你穿越史达林山谷，并在当地旅店休息，之後沿着弗尔泰斯特成功击退盗贼的旧路前进。

Изначально выбранный путь оказался весьма опасен. Там рыщут разбойники, в чем мы, опередивши вас на дороге, убедились на собственной шкуре. Сам Ян Наталис был легко ранен предательской стрелой. Принимая во внимание важность ваших подопечных и ту ответственность, какая на вас возложена, советую вам ехать через Скворечную долину, остановившись на постой в местном трактире, а после по Старому тракту, на котором в свое время еще Фольтест успешно расправился с разбойниками.

摄政议会，就是一群负责订法令规章的老头。席安娜也是公国的血脉，而且她的继承权从来没被合法剥夺，所以他们认为她应该跟安娜叶塔埋在一起。

Регентский Совет. Выжившие из ума старцы, у них вместо сердца статуты и кодексы. Они решили, раз в жилах Сильвии-Анны текла королевская кровь, и сестра княгини формально не была лишена наследства, она должна быть похоронена вместе с Анариеттой.

美丽，稀有…恰似我的蕾塔。就像摄政王纳塔利斯说的，你赢得了奖章——更棒的是，还能去妓院快活一个礼拜！

Прекрасная, редкая... Как моя Летта. Ну, как говаривал коннетабль Наталис, заслужил ты медаль, или даже недельный отпуск в борделе!

摄政评议会。

Регентский совет.

摄政大人，你的重点是什么？

Куда ты клонишь, коннетабль?

然后就跟在他们后面，保持着一百码的距离，我们跟随着他们走上了牛津街，又转到了摄政街。

Продолжая сохранять эту дистанцию, мы свернули за ними на Оксфорд-стрит, потом на Риджент-стрит.

她拜访了匈牙利的摄政王。

She visited the Regent of Hungary.

葡萄牙、巴西和阿尔加尔维的摄政女王

Королева-регент Португалии, Бразилии и Алгарве

阿基坦女公爵、法国与西班牙的摄政女王

Герцогиня Аквитанская, королева-регент Франции и Испании

囚于塔中的公主如何能变成十四世纪香料之国勇敢的摄政女王？这一切都始于一场暗杀。

Как заточенной в башне принцессе стать правительницей целой империи пряностей? В Xiv веке ответ был прост: надо кое-кого убить.

摄政女王统治期间曾在撒登和克塔地区平叛。据说她亲自上阵，与表兄弟马来亚布兰国王阿迪地亚瓦曼一起并肩战斗。

Королева-регент подавила восстания в областях Саденг и Кета. Рассказывают, что она лично участвовала в битвах вместе со своим двоюродным братом Адитьяварманом, королем Малайяпуры.

我想摄政王是不会同意如此慷慨的赠与的。

Сомневаюсь, что мой регент одобрит такую щедрость.

摄政女王特丽布瓦娜加亚毗湿奴瓦德哈尼，人称迪娅·特丽布瓦娜

Трибхуванноттунгадеви Джаявишнуварадхани, яванская королева-регент, известная как Трибхувана.

我们打过仗吗？我不记得我们曾经有过什麽严重的冲突。我得问问我的摄政王，再见！

Разве мы воевали? Что-то не припомню никаких конфликтов. Мне нужно посоветоваться с регентом, до свидания!

我是葡萄牙王后暨摄政女王凯萨琳。

Я Катарина, королева и регент Португалии.