摆渡
bǎidù
![](images/player/negative_small/playup.png)
1) переправляться (на пароме), перевозить
2) паром
bǎidù
1) переправлять(ся) (через реку)
2) паром
перевозить на пароме; паромная переправа; паромный переправа; лодочный перевоз
bǎi dù
① 用船运载过河:先摆渡物资,后摆渡人。
② 乘船过河:会游泳的游泳过去,不会游泳的摆渡过去。
◆ 摆渡
bǎidù
摆渡的船;渡船。
bǎidù
[ferry] 搭来回渡的船渡过河流或其他水域
摆渡过河
bǎi dù
用船舶由此岸横渡到彼岸。
薛仁贵征辽事略:「五百人棹舡筏着西岸,急令兵摆渡,未及过得,辽兵东来,把住东岸。」
元.无名氏.货郎旦.第四折:「行至洛河岸侧,又无摆渡船只。」
bǎi dù
ferrybǎi dù
ferry; ferry-boat:
把旅客摆渡过河 ferry the passengers across the river
bǎidù
1) v. operate a ferry
2) n. ferryboat; ferry
1) 用船载人渡河。
2) 指摆渡的船。
3) 传递。
частотность: #32287
в русских словах:
автобус-шаттл
摆渡车
паромщик
摆渡水手 bǎidù shuǐshǒu, 渡船夫 dùchuánfū
перевоз
2) (место переправы) 渡口 dùkǒu, 摆渡口 bǎidùkǒu
перевозный
〔形〕搬运的, 运输的; 摆渡用的. ~ промысел 搬运业. ~ пароход 渡轮.
перевозчик
1) (на переправе) 渡手 dùshǒu, 摆渡者 bǎidùzhě
перронный автобус
(например, в аэропортах) 摆渡车 bǎidùchē
плотовщик
-а〔阳〕木排工; 钉木筏的工人; 用木筏摆渡乘客和货物者.
синонимы:
相关: 渡
примеры:
把旅客摆渡过河
переправлять пассажиров через реку
我们在港口派有一位名叫平海的摆渡人,负责客人在船上的来去,您想来的话,和他打个招呼就是。
В порту у нас есть паромщик по имени Пин Хай. Он перевозит людей между Бисерным паромом и гаванью. Когда захотите посетить паром, поговорите с ним.
雅睿欧斯会将新逝的亡魂聚集一处,再摆渡过冥界五河前往他界;若有半路迷途者,他便派出骷髅狮鹫将其带回。
Когда Атрей собирает умерших, чтобы переправить их через Пять Рек, Опоясывающих Мир, он посылает грифонов-скелетов за теми, кто отбился от остальных.
两只小船往返为人摆渡。
Two small boats ferry people back and forth.
游客摆渡到对岸。
The tourists ferried across to the opposite bank.
她离开香港,摆渡来到九龙。
She left Hongkong and took the ferry to Kowloon.
评论道,老话说要旅程结束时才给摆渡者付钱。
Заметить, что старинная пословица гласит: не плати паромщику до того берега.