摘要

zhāiyào

1) выбирать самое важное; конспектировать

摘要报告(摘要叙述) реферировать

摘要记载 конспектировать

2) конспект, реферат; извлечение; резюме; выписка, краткое изложение, краткое описание, аннотация

3) комп. дайджест, хеш (digest)

zhāiyào

краткое изложение; резюме

результаты

сводка

краткий содержание; текст записи; делать выборки; краткое содержание

zhāiyào

резюме; краткое изложение содержания

zhāiyào

① 摘录要点：摘要发表。

② 摘录下来的要点：谈话摘要 | 社论摘要。

zhāiyào

(1) [make a summary]∶摘取精要

摘要引证

(2) [roundup; abstract]∶指摘录的要点

本年度财政新闻摘要

zhāi yào

将篇章或论文内容以简洁的文字扼要叙述。阅读摘要，即可了解原着大意。

如：「新闻摘要」、「内容摘要」。

zhāi yào

summary

abstract

zhāi yào

（摘录要点） make a summary:

摘要发表 publish excerpts of sth.

（摘录下来的要点） summary; abstract; remark; tabloid; scrap; model; roundup; digest; précis; synopsis; résumé; capsule:

谈话的摘要 the summary of a talk

summary; abstract

zhāiyào

1) v.o. make a summary

2) n. summary; abstract

这是文章摘要。 This is the abstract of the article.

summary; abstract; brief; digest; epitome; precis

1) 摘录要点。

2) 谓摘录下来的要点。

частотность: #25479

в русских словах:

абреже

〔名词〕摘要

автореферат

自拟{的}摘要

〔阳〕(自己作品的)摘要, 文摘, 内容提要. ～ диссертации 学位论文提要.

выписка из ЕГРЮЛ 俄税务部门出具的法人资料摘要, 国家统一法人目录摘要

изложение

краткое изложение - 摘要; 提要

квазиреферат 【计】拟摘要, 准摘要

компендиум

摘要（某学术作品的）

конспектировать

摘要 zhāiyào, 写大意 xiě dàyi

реферат

1) 摘要 zhāiyào; 文摘 wénzhāi

реферативный

摘要的

реферирование

摘要

реферировать

摘要叙述 zhāiyào xùshù

реферировать статью - 摘要叙述论文的内容

сводка вахтенного журнала 值班日综合报告，值班日志摘要

экстракт

2) (краткое изложение) 摘要 zhāiyào

синонимы:

同义①: 撮要, 提要
同义②: 节录, 摘记, 摘录, 摘
相关: 撮要, 提要

примеры:

摘要报告(摘要叙述)

реферировать

摘要记载

конспектировать

摘要; 提要

краткое изложение

摘要叙述论文的内容

реферировать статью

摘要叙述

реферировать; реферирование

水产科学和渔业摘要咨询委员会

Консультативный совет по подготовке издания "Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts"

联合国和区域组织关于在反恐怖主义的同时保护人权的判例摘要

Сборник по практике Организации Объединенных Наций и региональных организаций в области защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом

拉美人口文件系统拉丁美洲人口情况摘要

Обобщенные данны ДОКПАЛ о народонаселении Латинской Америки

执行摘要；提要

краткое резюме

贸易法委员会关于《联合国国际货物销售合同公约》判例法摘要汇编

UNCITRAL Digest of case law on the United Nations Convention on the International Sales of Goods

人口基金项目出版物：摘要

Издания по проектам ЮНФПА: рефераты

维持和平特派团每周摘要

Еженедельный бюллетень миссий по поддержанию мира

自动编写摘要

комп. автореферат

摘要发表

publish excerpts of sth.

谈话的摘要

the summary of a talk

这是文章摘要。

This is the abstract of the article.

报表, 一览表(摘要表)

перечень отчётности

和他谈谈，想办法找到这个干柴，再打听一下有没有关于使节被绑架的消息。我们现在得弄清楚他被带到了什么地方去，或者至少弄清楚他是谁。这份摘要里没有提到绑架行动完成以后的事。

Поговорите с ним, найдите этого Проныру и попробуйте разузнать еще что-нибудь насчет похищенного дипломата. Мы должны узнать, где его держат или хотя бы имя похищенного. Увы, в декларации ничего не говорится о том, что похитители собираются сделать с пленником после захвата.

公国编年史，第 56 卷，收获节 – 新年，1268年 [摘要]

Дворцовая хроника, том lvi, ламмас-саовина, 1268 [фрагменты]

注意你的语气。现在请你尽可能详细地陈述一下现状。我们将把我们的摘要转交给委员会。

Следите за своим тоном. И будьте добры, как можно более точно и кратко опишите ситуацию. Мы направим ваш отчет в Комиссию.

我们已经将我们的摘要传送给责任委员会。请继续待命……

Мы передали сводку в Комиссию по ответственности. Пожалуйста, ожидайте...

我们会先除去任何∗推测或超自然∗的元素，然后把你的报告摘要发上去。至于委员会将如何处理你的报告就不是我们能控制的了……

Мы передадим Комиссии резюме вашего доклада — за вычетом ∗спекулятивных и паранатуральных∗ деталей. Дальнейшие решения Комиссии находятся вне нашей компетенции...

谢谢你，警官。请稍等，我们正在传输我们的摘要……

Благодарим, офицер. Пожалуйста, подождите, пока мы передадим информацию...

谢谢你，火行者。请稍等，我们正在传输我们的摘要……

Благодарим, Огнеходец. Пожалуйста, подождите, пока мы передадим информацию...

我们还需要了解更多的情况。现在请你尽可能详细地陈述一下现状，我们将会把我们的摘要转交给委员会。

Нам нужно больше сведений, чем вы нам дали. Пожалуйста, как можно более точно и кратко опишите ситуацию. Мы направим ваш отчет в Комиссию.

谢谢你，警探。请稍等，我们正在传输我们的摘要……

Благодарим, детектив. Пожалуйста, подождите, пока мы передадим информацию...

谢谢你，警督。请稍等，我们正在传输我们的摘要……

Благодарим, лейтенант. Пожалуйста, подождите, пока мы передадим информацию...

收到。请稍等，我们会将我们的摘要发送给委员会……

Принято. Пожалуйста, подождите, пока мы передадим информацию Комиссии...

四下查看車厢。（摘要。）

Осмотреть кабину. (Подвести итоги.)

这是一周新闻摘要。

This is a digest of the week’s news.

他为这个案件做了一个摘要。

He made a summary of the case.

然后差不多就是现在这样，好啦，这就是我人生的精华摘要。

Собственно, больше рассказать нечего. Вот вкратце и вся моя биография.