播放一首歌曲

транслировать песню

现在播放的是平·克罗斯比的歌曲，对。

А сейчас у нас будет Бинг Кросби. Ура.

收音机里播放着一首忧郁的流行歌曲。

По радио играет меланхоличная попса.

刚才播放的是，呃……温诺尼·哈里斯的歌曲。

Это был, э-э... Уайнони Харрис.

喔，呃，刚才播放的是鲍伯·克罗斯比的歌曲。

Ой... Э-э, это был Боб Кросби.

看来有人在歌曲还在播放的时候把磁带扯烂了。

Похоже, кто-то вырвал пленку, пока играла песня.

现在这里播放的是另一首平·克罗斯比的歌曲：〈持枪人妻〉。

А теперь еще одна песня Бинга Кросби. "Красотка с пистолетом".

你按下标着∗开始∗的大按钮，磁带开始旋转。略微延迟之后，歌曲开始播放……

Ты нажимаешь на большую кнопку с надписью ∗Commencer∗, и пленка приходит в движение. После небольшой паузы начинается песня.

刚才播放的歌曲是〈情圣皮特〉，由罗伊·布朗所演唱。不是别人，嗯。

Это был Рой Браун с песней "Пит-Мясник". А не наоборот. Ха.

现在我们会听首罗伊·布朗的歌曲。我的意思是，我会播放……这首是…… 〈趾高气扬〉

Сейчас мы послушаем Роя Брауна. Ну, то есть я включу... это... э-э... "Силач".

喔，这个〈情圣皮特〉啊。他只是……只是到处调情，我想是吧……呃，刚才播放的是罗伊·布朗的歌曲。

Ох уж этот Пит-Мясник. Он просто... ну, он просто делает свои мясниковые дела... э-э... Это был Рой Браун.

广播节目主持人接受点播歌曲的

talk jockey

悲伤fm是一个无线电台，专门播放悲伤的慢摇滚歌曲。你似乎已经把那个频率记在心里了。

На радио Грусть fm в основном ставят грустные, медленные рок-композиции. Ты, похоже, отлично помнишь их частоту.

你们觉得……鲍伯·克罗斯比跟平·克罗斯比两个克家人会一较高下吗？听起来很奇怪，对吧总之，接下来播放鲍伯·克罗斯比的歌曲。

Как думаете... как думаете, Боб и Бинг Кросби спорили о том, кто из них лучше? Просто чума, да? В общем, далее в программе Боб Кросби.

这个问题始终困扰着你——为什么一盘废弃磁带里的旋律会跟冰天雪地里某顶帐篷里的瘾君子播放的歌曲完美契合？难道只是个巧合？也许它的确是人机之神的手笔，他试图将一首完美的歌曲带来这个世界。也许爱凡客是阿诺·凡·艾克假扮的？凡·艾克？艾克？凡客？唔……

Тебя никак не оставляет один вопрос: отчего мелодия с разломанной и выброшенной кассеты так идеально ложится в песню, которую какие-то фрики на спидах ставят в своей промерзшей палатке? Неужели это просто совпадение? Или это дело рук самого Человека-Машины, вознамерившегося создать идеальную песню? Может быть, Эй-Камон — это на самом деле Арно ван Эйк? Эйк... Эй-К... Хм-м...