擦脸
cāliǎn
1) вытереть лицо (полотенцем)
2) тереть лицо (напр. спросонья)
cā liǎn
1) 摩擦面部。
如：「擦脸受伤了。」
2) 拭面。
如：「用毛巾擦脸」。
3) 涂抹面部。
红楼梦．第六十回：「我也得了一包好的，送你擦脸，你常说蔷薇硝擦癣比外头的银硝强。」
4) 贴近面部。
如：「擦脸而过」。
5) 北平方言。指丢脸。
如：「你说这话，不怕擦脸！」
dry one's face
cāliǎn
wipe one's face1) 用脂粉等敷抹脸面。
2) 犹丢脸。
3) 用毛巾等揩脸；洗脸。
в русских словах:
вытирать
вытирать лицо - 擦脸
натанцеваться
Милороденко, натанцовавшись польки, утирал пот с лица. (Данилевский) - 米洛罗坚科已跳够了波利卡舞, 在擦脸上的汗.
тоник
2) (для лица, увлажняющий) 爽肤水 shuǎngfūshuǐ, 爽肤露 shuāngfúlù, 护肤水 hùfūshuǐ, 爽肤水乳液 shuǎngfūshuǐ rǔyè, 擦脸霜 cā liǎn shuāng, 擦脸水 cā liǎn shuǐ; (подтягивающий, с эффектом лифтинга) 紧肤水 jǐnfūshuǐ,
утирать
утереть лицо рукой - 用手擦脸
примеры:
用手擦脸
утереть лицо рукой
净源导师一边大步走向你，一边用块破布擦了擦脸上的血迹。他眯起眼睛，露出怀疑的目光，停在离你几英尺远的地方，一只手仍然放在他的武器上。
Магистр утирает кровь с лица грязной тряпкой и направляется к вам. Подозрительно сощурившись, он останавливается, не доходя пару шагов, и берется за оружие.
他振作起来，用他那只还能用的手臂擦了擦脸。
Он поднимается и вытирает лицо здоровой рукой.
你用前臂擦了擦脸。那种臭味估计在你身上几天都去不掉。你为女王和国家做的事情...也许超出了他们应得的。
Вы утираете лицо локтем. Вонять от вас будет еще не один день. Чего только не приходится делать ради королевы и своей страны... возможно, больше, чем они заслуживают.
她抱了你有一会儿，然后走开，擦了擦脸。最后，她笑了。
Она держит вас в объятиях, потом отступает и вытирает лицо. И, наконец, улыбается.
他突然安静下来，擦了擦脸，抬起了头。
Он быстро затихает, вытирает лицо и поднимает голову.