4) 收镰，收割

с.-х. 收割 shōugē, 刈割 yìge

1) (косьба) 割草 gēcǎo (трав); 收割 shōugē (хлебов)

2) (время косьбы) 割草期 gēcǎoqī (трав); 收割庄稼期 shōugē zhuāngjia-qī

1) 收割(全部或许多)

пережать всю пшеницу - 收割全部小麦

2) (收割时)赶时, 超过

Она всех пережала. - 她比大家都收割得快.

5) (собирать, убирать) 收摘 shōuzhāi; 采集 cǎijí; (урожай) 收割 shōugē

4) (срывать, снимать, убирать) 采[集] cǎi[jí]; 摘 zhāi; 收割 shōugē

собрать урожай - 收割庄稼, 收获

3) (урожай) 收割 shōugē, 收获 shōuhuò, 收 shōu

убирать урожай - 收割庄稼; 收获

[谷物]收割 [gǔwù]shōugē

收割期过去了

жатва прошла

收割一百捆小麦

нажать сотню снопов пшеницы

过冬作物的收割

уборка озимых

用镰刀收割

жать серпом

收割庄稼; 收获

убирать урожай

收割庄稼

уборка урожая

收获庄稼; 收割庄稼

собирать урожай

收割运动

хлебоуборочная кампания

联合收割机；联合收获机；康拜因

комбайн

山区收割作业机械化问题讨论会

Семинар по механизации уборочных работ в горных районах

用联合收割机收稻子

harvest rice with combines

收割田里的小麦

reap a field of wheat

收割水稻

gather in the rice

一大片金黄的稻子等着收割。

A vast golden stretch of rice was waiting to be cut.

豆类作物收割脱荚机

cutterviner

谷物联合收割机记量器

combine register; combine relay

棉杆收割机cotton

stalk cutter

农民们正在田里收割庄稼。

The farmers are gathering the crops in the fields.

法国民法典第520条将"未收割果及现有量"定为不动产，与此同时将以"果已采穗已割"时起定其为动产。

Статья 520 Гражданского Кодекса Франции объявляет недвижимостью "урожай на корню и плоды, еще не снятые с деревьев", вместе с тем считая их движимостью "с того момента, как колосья срезаны, а плоды сорваны".

动力割草机的谷物收割附加装置

reaping attachment for motormower

带粮箱的联合收割机

combine with grain tank; tanker-type combine

收割台与脱粒装置连接轴

platform pivot shaft

收割台的分禾器

grain divider

收割台高度分级锁定机构

platform steps locking mechanism

未收割的作物

standing crop

未收割的干草

standing hay

未收割的玉米

standing corn

谷物的机械收割

machanical handling of crops

谷物联合收割机的脱粒机

combine harvester thresher

[直义]既会缝衣服, 又会收割庄稼, 还是吹笛的能手; 会做衣服, 会收庄稼, 吹起笛子是行家 [释义]喻某人事事皆通

и швец, и жнец, и на дуде игрец

-самоходный комбайн 自行联合收割机(如СК-3, СК-4 "Нива")-силосоуборочный комбайн 青贮料联合收获机(如СК-2, 6А)

СК -

兹米耶夫斯基改装的收割向日葵的装置

переоборудованное приспособление Змиевского для уборки подсолнечника

-Ростсельмаш 罗斯姆(指罗斯托夫农机制造厂生产的联合收割机型号, 如РСМ-10)

РСМ -

山冈上的庄稼已经收割好, 垛成垛了

На холме хлеб уж скошен и убран в копны

收割期到了

наступила жатва

收割期到(过去)了

Наступила жатва

像联合收割机这样的机器, 在我年轻的时候是没有

таких машин, как комбайн, в мое время не было

像联合收割机这样的机器, 在我年轻的时候是没有的

Таких машин, как комбайн, в мое время не было

老头有生以来第一次见到收割机

первый раз в жизни видит старик жнейку

(美)国际收割机公司

Интернэшонал харвестер

(庄稼, 草)未收割

На корню

收割大臣>中主角赫列斯塔柯夫的名字)

хлебоуборочная машина; хлебоуборочный машина

[见 (И) швец, и жнец, и в дуду игрец]
[直义] 既会缝衣服, 又会收割庄稼, 还是吹笛的能手.

швец и жнец и в дуду игрец

乌萨勒斯，逆风收割者

Ултхалеш, Жнец Мертвого Ветра

贪天，收割之星

Тиа-Тиа, Пожинающая звезда

收割者的精英赏金钱包

Кошель с элитной наградой Жнеца

蜜背收割者的缰绳

Поводья фуражира из улья Медокрылов

虚藤收割者

Жнец из племени Лозы Пустоты

碎手收割者

Жнец из клана Изувеченной Длани

冬拥湖收割机

Крошшер с озера Ледяных Оков

血孢收割者

Жнец из стаи Кровавых Спор

组建部队 - 术士 - 黑暗收割祈祷者

Создать отряд – Чернокнижник – Заклинатели Совета Мрачной Жатвы

他们的编号是军团：灵魂收割器—灵魂虹吸

Число им – легион: пожинатель душ – вытягивание души

他们的编号是军团：灵魂收割器摧毁的导弹

Число им – легион: пожинатель душ уничтожен 1 – снаряд

灵魂收割器

Пожинатель душ - 1

超级收割机1

Супердровосек 1

超级收割机1型的设计图

Чертежи "Супердровосек 1"

一伙迪菲亚盗贼趁我收割的时候闯进了北郡农场！我将这件事情报告给了北郡的卫兵，他们向我保证会尽快解决，但是……我担心我的那些葡萄！即使迪菲亚盗贼不去偷盗葡萄，恐怕那些卫兵在剿灭盗贼的过程中也会踩坏它们。

Шайка бандитов, это Братство Справедливости, проникла в Виноградники Североземья во время сбора урожая! Я сообщила об этом стражникам, и они заверили меня, что разберутся с этим делом, но... я боюсь за виноград! Если мой урожай не украдут грабители, так наши стражники потопчут!

从那些收割机器人身上找来5瓶灯油吧，这样我才能保住火炬上的火种。

Помогите мне поддержать огонь факела – принесите 5 фляг масла, собрав их с сельскохозяйственных големов.

我原本是负责管理收割傀儡的——在天灾军团毁掉我们的大部分农场前，这可是个要紧活儿。但我想我们可以重新利用这些傀儡。

Я ведал уборочными големами – это была ответственная работа, пока Плеть не разорила большинство наших пахотных земель. У меня, впрочем, есть идея, как снова сделать големов полезными.

带上我的工具，去打倒一些收割采集者。等它们停止运转以后，使用工具把所有的红色线路接到蓝色接口里，这样它们就会进入自动防卫模式。快去，。再拖延下去的话，就没有活人需要我们去拯救了。

Возьми мои инструменты и обесточь несколько сборщиков урожая. Когда они придут в нерабочее состояние, используй инструменты, чтобы воткнуть все красные провода в синие розетки. Это должно перевести сборщиков в режим самообороны. Поспеши, <имя>. А то еще немного – и будет нечего спасать.

收割到足够的灵魂后再回来找我。地狱火堡垒北边、南边以及堡垒周围都有碎手兽人。

Возвращайся ко мне, когда соберешь урожай душ. Орков можно найти и на севере, и на юге... рядом с цитаделью Адского Пламени они просто кишат.

Отправляйся на поле битвы, <имя>, и убей берсерков из крепости Завоевателей. Орда послала их сражаться с нами, но мы не оставим им ни единого шанса вытеснить нас из бухты!

完成之后，沙德拉就会被召唤到我们的世界里来。死亡猎手和我稍后会来将其制服，收割她的尸体。等你举行完了仪式，就跟我派出去的哨兵谈谈，然后等我到来。

Когда ты это сделаешь, Шадра придет в наш мир. Мы с ловчими смерти пойдем за тобой, чтобы подчинить и забрать ее тело. Поговори с передовым отрядом, который я послал раньше, как только проведешь ритуал, и жди моего прибытия.

如果我真的把混沌种了下去，那么现在就是收割的时候了。

Я в самом деле посеял хаос, теперь время пожинать плоды.

你应该没问题的，用傀儡摧毁那些摩尔森农场里已充能的收割机，那些怪物可比我们这儿的傀儡可怕多了。

Если тебе удастся заставить эту штуку работать, используй голема, чтобы уничтожить заряженных уборочных големов на старой ферме Мольсена. Эти чудовища куда страшнее чем те, что на нашей ферме.

地里的玉米硕果累累，等着收割。我需要壮实的人手帮忙，免得它们被暗夜精灵强盗给糟蹋了。

Кукуруза в поле поспела – пора собирать урожай. Только мне нужен тот, кто сможет перенести его сюда, пока эти проклятые ночные эльфы все не пожгли и не потоптали.

到外面去收割庄稼，我会给你丰厚的报酬。

Ступай в поле и принеси мне всю кукурузу, а я тебя за это щедро награжу.

收割年幼的凯帕圣树是犯罪，但浪费琥珀更是罪大恶极。

Собирать янтарь с саженцев – преступление, но еще большее преступление – позволить ему бесцельно пропасть.

我，加摩尔，穿越了黑暗之门，来这里收割更多的兽人。但我的武器太钝了，而且已经豁了口，完全跟不上我的怒火。

Я, Гамон, прошел через Темный портал, чтобы рубить головы оркам. Однако это оружие плохо выдерживает мою ярость – оно затупилось и все покрылось засечками.

卡拉克西瓦要求对这一罪行进行惩罚！如果你能杀死那些琥珀收割者们，卡拉克西瓦会非常满意的。

Клаксива требуют, чтобы злодеи понесли заслуженное наказание! Доставь им радость и уничтожь иктиков-жнецов.

我们的辛勤劳作要得到回报了！通常我们要等上一天才能收割作物。

Наконец-то наша работа принесла плоды! Как правило, нужно выждать день, прежде чем собирать урожай.

我们的卷心菜应该可以收割了。这种好事我当然要让给你来做的！

Капусту уже можно собирать. И эта честь, конечно же, предоставляется тебе!

如果流波花苞成了濒危物种，我们就需要限制对它们的收割了。或者，我们可以减少这一区域中的乌龟数量。

Это растение может оказаться под угрозой вымирания, и тогда нам придется ограничивать свои потребности. Чтобы этого не случилось, нужно сократить численность черепах в этих местах.

<你的伊利达雷同胞，莉安娜·悲夜正飘浮在你面前，被禁锢在静滞之中。她的灵魂正被缓缓地抽进收割器水晶里。>

<Перед вами в стазисе парит тело вашей плененной соратницы-иллидари Лианы Отчаяние Тьмы; ее душа медленно перетекает в кристалл пожинателя душ.>

<要把她从静滞中释放出来，你就需要摧毁灵魂收割器。>

<Чтобы освободить пленницу, пожинатель душ нужно уничтожить.>

日积月累，黑暗收割档案从不同的来源收集到大量的魔法知识。

Архивы Совета Мрачной Жатвы хранят неисчислимые магические знания, которые по крупицам собирались из самых разных источников на протяжении веков.

你是黑暗收割者的首席，你来选一个吧。

Как глава Совета Мрачной Жатвы окончательный выбор <должен/должна> будешь сделать ты.

你好，术士。我代表黑暗收割议会来找你。

Приветствую, <чернокнижник/чернокнижница>. Меня направил к тебе Совет Мрачной Жатвы. Ты <нужен/нужна> нам.

<想要让她脱离静滞状态，你就必须摧毁灵魂收割器。>

<Чтобы освободить пленницу, пожинатель душ нужно уничтожить.>

你！你看上去有点实力。阻止这些东西，让我们按时完成收割。

Вот ты! Ты вроде <способный/способная>. Прогони этих тварей, чтобы мы собрали урожай вовремя.

看到那边的傀儡了吗？农民们用它们的利爪收割庄稼，但这些傀儡正在切割木材……

Видишь вон там големов? Фермеры используют таких для сбора урожая – их острые когти хорошо подходят для этого. Однако эти големы режут древесину...

黑暗收割议会准备为你提供全套装备来协助你对抗燃烧军团。继续在破碎群岛上扩展你的影响力吧，要不了多久我们就会取得胜利。

Совет Мрачной Жатвы готов обеспечить тебе полный набор снаряжения для битвы с Пылающим Легионом. Продолжай расширять свое влияние на Расколотых островах, и мы еще сможем одержать победу.

或许她会有兴趣看看维库人的收割工具。

Возможно, ей будет интересно взглянуть на инструменты, с помощью которых врайкул его собирал.

燃烧军团用灵魂作为祭品为他们的战争机器充能。灵魂引擎的用处就是获取和储存被收割的灵魂。

Пылающий Легион использует магию жертвоприношений, чтобы постоянно подпитывать свою военную машину. Собранные души собираются и хранятся в реакторе душ.

我会请求黑暗收割议会来帮忙。他们的一个术士会去守护者大厅见你，协助你进行调查。

Я отправлю запрос Совету Мрачной Жатвы. Один из чернокнижников встретит тебя в Палате Хранителя и поможет в расследовании.

你在里面记载的许多咒术和咒语中发现了萨泰尔用于强化乌萨勒斯，逆风收割者的方法。她将之称为“处刑仪式”。

На страницах, испещренных проклятиями и секретами злых чар, ты найдешь описание ритуала, который Сатаэль готовила для усиления Ултхалеша, Жнеца Мертвого Ветра. Она называла его "Ритуалом Палача".

这些收割者身上有着高深的技术。它们的工具足够处理小型植物，甚至是一两只野猪人。

Мои големы под завязку напичканы мощными технологиями. Их инструменты легко справятся с мелкими растениями... и, может, даже с парочкой свинобразов.

你怎么说？要来以斯托颂的方式收割下吗？上来吧，开始工作！

Ну что, хочешь узнать, как собирают урожай в долине Штормов? Залезай – и за работу!

现在我们可以骑乘传说中移动非常迅速的收割者了。听起来似乎很奇怪，但这种东西我确实也不太了解。

Теперь у нас есть уборочный голем – говорят, очень быстрый, на котором ты можешь ездить. Звучит странно, но я в этих вопросах не специалист.

报告称行动取得了成功 ，我们已可以骑乘收割者了。

В нем сообщается, что им удалось решить вопрос с уборочным големом.

糟糕了，！我们的收割者不能收割了！

Бардак! Полный бардак, <имя>! От наших лесных комбайнов никакого толка!

收割者的力量在你的凡人身躯内流淌。但你如果与他人缔结灵魂羁绊，也许就能掌握更强的力量。

Сила Жнецов наполняет твое смертное тело. Но она возрастет многократно, если связать твою душу с другой душой.

这样的工作正适合我们，噬渊行者。收割者们绝不接受不战而败。

Придется потрудиться, пилигрим. Жнецы не уступят свою силу даром.

你对我们事业的帮助有目共睹。这个国度有越来越多的温西尔开始与收割者之庭建立羁绊，而不是选择主宰者了。

Твоя помощь нашему делу не осталась незамеченной. Все больше и больше вентиров клянутся в верности Двору Жнецов, а не Владыке.

收割者的力量在你的凡人躯体内流淌。但你还可以和其他灵魂结成灵魂羁绊，获得更强大的力量。

Сила Жнецов наполняет твое смертное тело. Но ты можешь получить еще большую силу, установив с кем-нибудь связь душ.

你面前的可是一名收割者，噬渊行者。

Ты стоишь перед Жнецом, пилигрим Утробы.

我想到了一个符合你要求的完美设计——一顶能够引导收割者力量的王冠！

Я знаю, как сделать совершенную корону для твоих целей. С ее помощью можно будет обращаться к силе Жнецов!

在你面前的是收割者之庭，他们是我最忠诚可信的温西尔。曾经有七位收割者，现在只剩下了四位。

Пред тобой находится Двор Жнецов, мои самые верные и надежные вентиры. Некогда их было семеро, теперь осталось лишь четверо.

这真是令人无法接受。石裔反叛者伏击了一支奉纳长的护送队。他是这里的收割者，他统治着这片地区。

Это просто недопустимо. Камнерожденные мятежники устроили засаду на экипаж, направлявшийся к Казначею – Жнецу, который правит этим пределом.

指控者的背叛意味着她不适合在收割者之庭中就职，她也不配。

Эта неожиданная измена показала, что она не заслуживает нашего доверия и не может состоять при Дворе Жнецов.

我们会搅动你灵魂身处的心能，唤醒一股只有收割者知晓的力量。

Мы обратимся к аниме твоей души и пробудим силу, которой владеют только Жнецы.

他的行动基地就在路的尽头，名为“看管者的庄园”。这地方是以前任收割者命名的。

Его база совсем рядом – в усадьбе Смотрителя. Она названа в честь Жнеца, место которого занял Казначей.

作为收割者，我们在意见达成一致之后，就可以将力量借给凡人了。所以王庭在此集结，等待着你的到来。

Мы, Жнецы, можем передавать свои способности смертным, хотя решение должно быть единогласным. Двор сегодня собрался именно ради этого – не хватало только тебя.

依照雷纳索尔王子和正统收割者之庭的命令，本法令宣布消灭这种反常现象。

Сим приказом принца Ренатала и легитимного Двора Жнецов приговариваем этих чудовищ к смерти.

根据收割者之庭的命令，国度内所有合成到危险尺寸的罪碑魔像都将收到末日法令。

Приказом истинного Двора Жнецов все грехокаменные големы в нашем царстве, достигшие опасного размера, должны быть уничтожены.

到我以前的要塞暗墙之塔去，将旗帜插在高塔最远的四个角落。这样，收割者和主宰者的力量将无法干涉一场中立的会面。

Отправляйся в мою старую крепость, башню Темной Стены, и размести эти знамена в четырех самых отдаленных друг от друга точках башни. Таким образом ни Жнецы, ни Владыка не смогут сорвать эту мирную встречу.

奉纳长居然派他的石裔魔收割这些居民的心能。这种事情已经持续多久了？这种行径真是贪婪无度。

Казначей снова послал своих камнерожденных отбирать аниму у местных жителей. Сколько это уже продолжается? Невероятная алчность...

王子从未怀疑过你是否会加入我们的事业。他知道你会来，所以召集了收割者之庭。

Принц не сомневался, что ты согласишься присоединиться к нам. Он созвал Двор Жнецов в ожидании твоего прибытия.

我相信我们可以争取到多位收割者的支持。至于其他人，我们需要采用更为直接的手段。

Я не сомневаюсь, что многие Жнецы присоединятся к нам, а с остальными мы поступим проще и грубее.

女伯爵，她是欲望收割者。

Графиня, Жнец Желания.

依照雷纳索尔王子和正统收割者之庭的命令，在雷文德斯领域内消灭恐惧蝠。

Приказом принца Ренатала и истинного Двора Жнецов приговариваем жутких нетопырей Ревендрета к истреблению.

奉纳长是个欺软怕硬的软骨头，和他之前的嫉妒收割者们一个样。

Как и все предыдущие Жнецы Зависти, Казначей – мерзавец и трус.

无数灵魂在戈尔格亚，聚魂之河中汇聚，渊誓者已经开始收割他们的苦难了。

Верные Утробе начали собирать страдания душ, влекомых рекой Горгоа.

如果雷纳索尔想使用收割者的勋章，他就需要一个能够汇聚力量的导体。德纳修斯的腐蚀污染了雷文德斯的熔炉。我们最佳的选择就在晋升堡垒。

Чтобы пустить в ход медальоны Жнецов, Ренаталу нужен проводник, способный направлять их энергию. Кузни Ревендрета осквернены магией Денатрия, так что наша единственная надежда – Бастион.

有了收割者的勋章，现在没有什么能够忤逆我了。

Теперь, когда у меня есть медальон Жнеца, меня никто не остановит.

有了这样的成就，我就能升入收割者之庭！

Это будет первым шагом к моему восхождению в Двор Жнецов!

我有个关于提高邪能球茎收割效率的理论，。你也知道，为了理解事物的原理，有时候需要逆向操作。我近来听说我们伟大的神灵之一，塞纳留斯遭到了腐化。我相信，这些草药中的腐化也同样存在于他的体内。
如果你可以清除他的腐化，并设法了解腐化的运作和移除方式，我就可以利用这方面的知识来改进草药的收割方式。

У меня есть идея, как лучше собирать зверобой Скверны, <имя>. Видишь ли, иногда, чтобы понять природу вещей, следует начинать с конца.
Недавно мне стало известно о том, что один из наших величайших богов, Кенарий, подвергся влиянию порчи. Не сомневаюсь, его одолела та же порча, что живет в этих растениях.
Если ты справишься с этой порчей – поймешь ее природу и устранишь, мы сможем применить тот же принцип к сбору этих растений.

如同收割器官，但更加暴利。

Почти как контрабанда органов, только прибыльнее.

继续尝试！收割灵魂是很艰苦的工作，但这惨叫声让我满足。

Еще раз! Сбор душ — тяжелая, но о-очень приятная работа.

收割即将 开始。

Процедура жатвы запущена.

哈哈哈，愚昧之辈，我是灵魂的收割者！

Ха-ха-ха! Я – Жнец душ!

收割我自己？我是个女妖，不是灵魂。

Банши не станет работать за тебя!

虽然你经历了千难万险才来到收割者的领域，来到我的面前。

Чтобы проникнуть в царство Жнеца, тебе пришлось отчаянно сражаться.

给我一个不当场收割你的好 理由。

Почему бы мне не забрать твою душу прямо сейчас?

你只是第一个，我的收割才刚刚开始。

Еще одна смерть, а впереди их так много!

有时需要播种……有时需要收割。

Есть время сеять... и время пожинать.

美妙的武器……它能收割灵魂，散播灾祸。

Какое прекрасное оружие... Подходит и для жатвы, и для массовых разрушений.

收割时间到。

Пришло время жатвы.

弗洛普收割庄稼，我们收割灵魂。惊人地相似。

Мы с Хлюпом так похожи: он пожинает плоды, а мы — души.

收割永不停息。

Жатва никогда не заканчивается.

该收割了。

Время собирать урожай.

待它收割完毕后，你便无处躲藏。

Когда он закончит жатву, тебе будет негде спрятаться.

无论他们用来做什么，都已经收割了数千年。不知有多少灵魂被困在这里。

Что бы они ни делали с душами, собирают они их не одно тысячелетие. Кто знает, сколько душ томится здесь?

最常见的是奈恩根。它生长于水边，会发出一种独特的声响。唯一的缺点是它被收割后无法重新生长。

Корень Нирна найти проще всего. Он растет только у воды и издает особый звон. Учти, если сорвать его, он, увы, не вырастет снова.

照我说的做，你就能收割成果。违背我，我就让你感受到痛苦跟受难。

Делай, что я говорю, и будет тебе награда. Брось мне вызов, и я смогу предложить тебе лишь боль и страдания.

奥瑞尔之弓是我们的了。立刻把它拿给哈孔领主。我们将要收割预言的果实了。

Лук Ауриэля теперь принадлежит нам. Доставь его лорду Харкону, чтобы мы смогли насладиться плодами этого пророчества.

但是愿意跟理想之主进行交易的亡灵法师最后都下场凄凉，堕入此地成为被收割的灵魂。

Однако большинство некромантов, имевших глупость заключить сделку с Идеальными Повелителями, сами заканчивают свой путь здесь... в роли жертвенных душ.

农夫萨丁迷惑地看着那根光秃秃的杆子。难道他没有把新的稻草人支起来吗？一脸迷惑的他完全没有注意到泥土上的一行字：“收割时间到了。”

Фермер Салдеан недоуменно смотрел на голый шест. Странно, разве он совсем недавно не привязывал к нему новое пугало? Бедняга был так озадачен, что не обратил внимания на слова, нацарапанные на земле: «Пришло время жатвы».

大多数劫掠者都认为收割者把两台火箭推进器绑在背后绝对是脑子出了问题。我的意思是，他们做得没错......但这不是重点。

Многие мародеры считают головорезов психами. И немудрено: кто же позволит привязать себя к двум ракетным ускорителям? Они, конечно, правы. Но это уже не относится к делу.

暗夜死神 // 收割恐惧

Ночной Жнец // Жатва Страха

收割月16日，1178年

16 день месяца ламмас, год 1178

收割月24日，1178年

24 день месяца ламмас, год 1178

收割月33日，1178年

33 день месяца ламмас, год 1178

彩色插画描绘一群快乐工人，他们采摘杏子，从摇摇欲坠的寺庙中搬运着大理石雕像，还有收割一种奇怪的、长着洋红色叶子的植物。所有人都笑眯眯的。

На ярких картинках изображены жизнерадостные рабочие, которые собирают абрикосы, выносят мраморные статуи из разрушающихся храмов и срезают какие-то странные растения с пурпурными листьями. Все улыбаются.

金发男子看着证物袋中那个碎裂开花状的灵魂收割者说：

Блондин смотрит на грибовидную вестницу смерти в пакетике для улик и говорит:

很粗壮的家伙！模样看起来像是拿着镰刀收割醉鬼脑袋的狠角色。

Здоровенный бугай! Морда у него посечена, будто по пьяни косой брился.

别傻了，他们已经不是奴隶了，他们终日播种与收割的卑贱日子已经结束了。

Вздор говоришь. Это уже не холопы, у них не пахота на уме.

收割或剪羊毛都好，就是不要革命。

Надо было сено косить или овец стричь. И что я влез в это восстание...

精灵坚持他们的决定。我们和你不同，不会在选择之间跳来跳去。我们曾经做下选择 - 如今我们要收割成果。

Эльфы редко меняют мнение. Мы не умеем метаться между решениями, в отличие от вас. Однажды мы сделали выбор - и теперь пожинаем его плоды.

我是开膛者，我是收割者，我是屠杀者，也是吞噬者！

Я рассекатель, разрыватель, разрубатель и раздолбатель!!!

拿死人的东西不算偷。我是群岛的子民，不收割、不播种，海浪会给我带来收获。

Брать у мертвого - не кража. Я островитянин. Не пашу, не сею. Мой урожай выбрасывают на берег волны.

不会吧？毕竟离收割的日子还很远…

Да с чего бы? До жатвы еще далеко.

收获物在一定季节成熟的或被收割的庄稼

The crop that ripens or is gathered in a season.

产量在一定季节被收割的庄稼的数量或份量

The amount or measure of the crop gathered in a season.

农人在收割农作物。

The farmers are getting the crops in.

农场主为收割增添了雇工。

The farmer hired extra workers for the harvest.

农场主雇佣3名工人收割庄稼。

The farmer paid 3 labourers to gather the crop.

流泪撒种的必欢呼收割。

They that sow in tears shall reap in joy.

一只兔子被卷到收割机的刀刃中去了。

A rabbit got caught in the blades of the reaper.

小麦收割完成后，农夫们把剩余物烧掉，然后用犁把灰埋入地里，使土地更肥沃。

After the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash into the soil, so as to enrich it.

在收割后的田野上，剩下的根茬在燃烧。

The stubble was burning on the harvested fields.

我父亲教我怎样使用收割机。

My father taught me how to operate a reaper.

收割机的配件

attachments to a reaping machine

这把镰刀被农夫改造过，使其更加适用于战斗，虽然看起来朴实无华，可它砍掉的脑袋比收割过的麦子还多。

Крестьянский серп кажется примитивным оружием, однако косили им не только колосья.

滚开，该死的刽子手！用你的镰刀收割麦子去吧，离我的灵魂远点！

Прочь от меня, проклятый жнец! Коси траву, а не мою душу!

我受益于一个超乎你想象的强大魔法。它为我提供力量，而我收割灵魂供它享用。

Меня поддерживает магия куда более могущественная, чем ты вообще можешь себе представить. Она питает меня, а ее саму насыщают души, хранящиеся во мне.

哈！是你，你这个胆小的懦夫！卷铺盖逃离猎人岭的兽人，到这儿面对地狱领主又想这样，是吗？你的脸...看起来像是乡民们想要收割并卖给格鲁蒂尔达的脸，恩？好吧，见鬼去吧！不管怎样，现在是我逃离的时候。谢天谢地，我要离开这个被神遗弃的地方，还有你！

Ха! Так это ты, цыплячья твоя душа? Навела орков на Пустошь Охотника, а теперь помогаешь Повелителям ада? А что это у тебя с лицом? Неужели кто-то из наших все-таки успел тебя поцарапать, прежде чем ты сдала нас Грутильде? Ладно, дьявол с тобой! В любом случае, мне пора бежать из этой богами забытой дыры! Прощай, трусиха!

哈！所以那就是你，你这个胆小的懦夫！在猎人岭为兽人准备餐垫，给黯灵骑士提供同样的帮助，你这个懦夫！你的脸...看起来像是乡民们想要收割并卖给格鲁蒂尔达的脸，恩？呸，去死吧！不好不好，我得保持风度：保持安静，是吧？该死！

Ха! Так это ты, цыплячья твоя душа? Навела орков на Пустошь Охотника, а теперь помогаешь Повелителям ада? А что это у тебя с лицом? Неужели кто-то из наших все-таки успел тебя поцарапать, прежде чем ты сдала нас Грутильде? Ладно, дьявол с тобой! Только ради всех богов, сделай одолжение: не выдавай меня хотя бы сейчас!

是时候来收割毒素了！

Пора пожинать плоды отравления!

当然，必须继续收割秘源，永生者必须活下来，但七神的残暴罪行将成为历史。

Разумеется, Вечным по-прежнему придется собирать Исток, чтобы питать себя. Но с варварством Семерых будет покончено.

问你怎么“合乎道德地收割”他人的脸。

Спросить, как можно собирать лица, "не нарушая этических принципов"?

我想知道发生了什么？随着它的身体腐败，是否掉到阴沟里就再也起不来了？或者，啊，不，当然它是被收割了。

Интересно, что с ним происходит дальше? Гниет в канаве, куда они скидывают свои трупы? Или... ах, нет, конечно. Его собирают.

威灵仙植物（已收割）

Собранный чернокорень

工作都是我们在做，然后帮派收割了一切。这安排挺不错的嘛，至少对你们来说。

Мы делаем всю работу, а потом банды собирают все сливки. Хорошо вы устроились.

最后，老大靠近我。他叫康纳。我不记得他当时用什么蠢绰号……“收割者”之类的。

В конце концов ко мне подошел босс. Коннор, так его звали. И еще у него было какое-то дурацкое прозвище... Жнец, что ли.