在你去收集这些东西的时候，我会尝试从书中找到复原神器所需的知识。

Пока вас не будет, я попытаюсь извлечь из этих страниц знание, как восполнить урон, нанесенный этой реликвии.

我们得弄清楚那里到底发生了些什么事。去探索一下泪水之池周围，收集一些阿塔莱神器。有了这些信息，我就可以开始把这个谜一点一点地给解开了。

Мы должны выяснить, что произошло. Исследуй окрестности озера Слез и собери артефакты Аталай. С их помощью я смогу собрать всю картину воедино.

我们首先要收集神器，用我们的手段把沙德拉带到这个世界里来，然后用我们的铁锤砸烂那恶心的生物。我要你去帮忙寻找神器，给其他巨魔尝尝苦头。

Сначала мы соберем артефакты, затем сами призовем Шадру в этот мир, а потом забьем эту тварь нашими молотками.

不要担心，<name>，我们会查清楚怎么回事的。但首先，需要把神器收集齐。

Не волнуйся, <имя>, мы сумеем разобраться, что к чему. Но сначала нужно отыскать все артефакты.

我勉强也是个考古学家，本是想来收集失落古城的神器的。

Беда в том, что я археолог, и прибыл сюда для того, чтобы раздобыть кое-какие артефакты затопленного города.

我们要订立一个契约，首先收集神庙周围水池里的阿塔莱神器，然后回来找我。

Заключим договор. Если хочешь помочь, найди на дне озера, расположенного возле храма, артефакты племени Аталай и принеси их мне.

如同之前一样，<name>，一旦你准备好了，就举起你的神器，把能量引导到辛艾萨莉之心上，而我们会释放你收集到的精华之力。

Ты знаешь, что делать, <имя>. Когда подготовишься, подними свой артефакт и направь его мощь на Сердце Зин-Азшари, а мы высвободим энергию собранной тобой сущности.

在阿塔格罗尔毁灭之后，贪婪的托亚塔纳找到了这个神器。他总是潜入深海，寻找和收集宝藏。

Ирония судьбы: после падения АталГрала этот артефакт нашел ненасытный Тоатана. Он вечно пересекал морское дно в поисках сокровищ...

莱索尼娅的部队正在重新引导心能收集器，向神庙播撒噬渊能量。它们正在残害我们的部队，同时强化他们的队伍。

Союзники Лисонии перенастраивают экстракторы анимы. Теперь они изрыгают энергию Утробы, которая мешает нашим соратникам и усиливает наших врагов.

我也不知道他们要用神器做什么，还是他们想把神器收集起来防止它们落入我们的手里，但是探险者协会肯定乐于研究他们找到的东西！

Неясно, зачем им эти реликвии – может, они просто прячут их, чтобы они не достались нам, но достаточно сказать, что Лига исследователей была бы очень рада изучить иные из этих находок!

出去消灭那些生物，收集至少五十个神器碎片，并交给战争之矛营火旁的法师弗拉。

Собери как минимум пятьдесят фрагментов и принеси их магу Фьюре на аванпост Копья Войны.

阿什兰外围的所有生物似乎都会掉落神器碎片。出去消灭那些生物，收集至少五十个碎片，并交给暴风之盾堡垒营火旁的法师艾希兰姆。

Похоже, фрагменты артефактов можно найти у любых существ в пограничных районах Ашрана. Правда, для этого придется их убить. Собери как минимум пятьдесят фрагментов и принеси их магу Экиламу. Ты найдешь его у костра в крепости Преграды Ветров.

魔古族就是群恶棍，他们一直就是群恶棍。只有在传说中的魔古帝国时期，他们才会使用一些魔法。
但这些魔古族竟然会用奥术传送门和法术，我们必须制止他们！
$p，去找出魔古族用来施展魔法的所有神器，我看到很多收集者和复国者在西北边收集这种东西。

Могу – бандиты. И всегда ими были.
Лишь в старые времена, когда они правили своими империями, им была известна магия.
Но эти могу используют волшебные порталы и заклинания. Их надо остановить!
<имя>, поищи артефакты, с помощью которых могу творят свою магию. На севере и на западе повсюду бродят их сборщики и искатели, они собирают эти артефакты.

我们穿行泰姆瑞尔的时候，听到关于一些诡异而奇妙的神器传说。我们决定要尽力收集这类传说，越多越好。

Во время наших странствий по Тамриэлю мы услышали множество историй о необычных и удивительных артефактах. И решили отыскать столько, сколько получится.

很清楚地，他们试图收集具有强大力量的神器，以此来增强能力。

Стало понятно, что они охотятся на могущественные артефакты, ищут то, что может способствовать укреплению власти.

收集器，捕集器

улавливатель (уловитель)

收集器; 阱

1. ловушка; уловитель; сборник; 2. фильтр; сепаратор

雪柱收集器

прибор для отбора проб снега

空气收集器, 蓄气器

воздухосборник, ресивер

垃圾收集车; 垃圾收集器

мусоросборник; мусоровоз

数据收集器； 数据收集者

сотрудник по сбору данных; устройство сбора данных

离心机壳；离心机收集器

место размещения центрифуги

射线收集器(收注栅)

ловушка пучка

[发]环形集气管,环形收集器

кольцевой (тороидальный) коллектор

摧毁夺日者法力收集器

Уничтожение сборника маны Похитителей Солнца

垃圾收集器(浮油回收船的)

мусоросборный устройство

离子交换树脂安全收集器

аварийная ловушка на основе ионообменной смолы

圣水收集器只能存储少量圣水。

Сборщик может хранить лишь немного эликсира.

(废物收集器)桶顶盖操作装置

устройство для обращения с крышкой барабана

铀金属产品和尾料收集器组件

коллекторная сборка металлического изделие урана и урановых отходов

首领，您的采集器已满，等待收集！

Вождь, сборщики ресурсов заполнены!

宽口收集器(复合冲压式空气喷气发动机的)

коллектор рекомбинационного прямоточного воздушно-реактивного двигателя с широким входным отверстием

废气收集器过滤分离装置(自导头部中的)

фильтр-различитель ловушек от выхлопных газов в головке самонаведния

高效乙太收集器的设计灵感来自它的皮褶。

Его перепонки стали прообразом крайне эффективных эфиросборщиков.

金矿和圣水收集器在升级的时候不能产出资源。

Золотые шахты и сборщики эликсира не добывают ресурсы во время улучшения.

<这个魔网能量已经受损。顶部的大型收集器坏掉了。

<Похоже, этот силовой канал сломан. Большой коллектор наверху разбит.

圣水收集器可以从村庄地下的圣泉中收集圣水。升级您的圣水收集器以使圣水产量最大化。

Эликсир добывают из нитей лея, что текут под деревней. Повысьте уровень сборщиков эликсира, чтобы добывать больше.

你只需要把这个收集器放近池边，它会自动将油吸进油箱的。

Просто установи этот нефтесборник рядом с установкой, и он примется качать нефть в свой бак.

当金矿和圣水收集器升级到5级后，您可以用宝石提高金矿和圣水收集器的产量。

Вы можете увеличить производительность золотых шахт и сборщиков эликсира с помощью кристаллов, как только повысите их уровень до 5-го.

这些收集器已经被玷污了。带上悲悯，摧毁它们，斩断莱索尼娅的赐福。

Эти экстракторы испорчены навсегда. Возьми Сострадание и уничтожь их, чтобы Лисонии не досталась такая сила.

要在旧时的战场上寻找小件的东西可不容易，带上磁性废料收集器吧，你会用得着的。

Сложно будет отыскать что-то в груде обломков, так что возьми-ка этот намагниченный сборщик металлолома и воспользуйся им.

圣诞优惠：任一训练营和圣水收集器皆可用一颗宝石换取！活动持续到1月7日。

Специальное предложение на Рождество: ускорьте работу всех казарм и сборщиков эликсира, отдавая всего один кристалл за строение! Предложение действует до 7 января.