改姓换名
gǎixìng huànmíng
сменить имя и фамилию
gǎixìnghuànmíng
1) change one's name
2) reappear under a different name/title
примеры:
跟菲丽芭身处在同一个城市,你竟然没有改名换姓。你还真是…有胆…
У тебя хватает наглости жить в одном городе с Филиппой, даже не сменив имени?
移名改姓
изменить имя и переменить фамилию
改换名称
rename
就是这样,要不我就把我的名字图林格·M·波尔伦斯坦因更名换姓!
Вот оно - или мое имя не Турингер фон Боров!
不过或许我们可以来一场交易?你的姓名换取我的死亡。摧毁我的封魂罐,让我能够安息而去。
Но, возможно, мы могли бы договориться? Твоя жизнь в обмен на мою смерть. Уничтожь кувшин моей души, чтобы я наконец присоединился к своим собратьям в посмертии.
пословный:
改姓 | 换名 | ||
вм. 借代
метонимия, синекдоха (замена, основанная на заимствовании)
|