改装
gǎizhuāng
1) переодеваться
2) рядиться под (кого-л.), переряжаться
3) переупаковать
4) переоборудовать, переоснастить, перемонтаж, реконструировать, тюнинговать (напр. машину); модернизация
gǎizhuāng
1) переодеться, сменить одежду
2) сменить упаковку
3) переоборудовать; реконструировать
реконструкция инженерного оборудования
gǎizhuāng
① 改变装束:她这一改装,几乎让人认不出来了。
② 改变包装:商品改装。
③ 改变原来的装置:为了保证安全,已经将高压保险器改装过了。
gǎizhuāng
(1) [refit; reequip]∶改变设备原来的结构、 装置
自行车已改装成小三轮车
(2) [repackage; repack]∶改变包装
(3) [change one's costume]∶改变装束
gǎi zhuāng
1) 改变服装。
文明小史.第十六回:「还是你们洋装好,我明天也要学你改装了。」
2) 改变原来的装潢。
如:「这家百货公司正在大改装,准备以全新的门面开张。」
3) 改换商品的包装。
如:「厂商预定投入大笔资金,为新改装的口香糖做广告。」
gǎi zhuāng
to change one’s costume
to repackage
to remodel
to refit
to modify
to convert
gǎi zhuāng
(改变装束) change one's costume or dress
(改变包装) repack; repackage
(改变原来的装置) modify; refit; reequip
gǎizhuāng
I v.o.
change costume/dress
II v.
1) repack; repackage
2) refit; reequip
机器需要改装。 The machine needs refitting.
1) 改变装束。
2) 改变装饰或包装。如:这是一间客厅改装成的办公室。如:为了打开销路,本厂的产品须改装一下。
3) 改变原来的装置。如:为了保证用户的安全,已经将这架机器的电器部分改装过了。
частотность: #15238
в русских словах:
доделка
改装
доработка
〔名词〕 改装
комплект для доработки
成套改装备件(包括工具与器材)
конструктивное изменение
结构变化, 结构更改; 结构改装, 设计更改, 设计变化
легкопереоборудуемый
容易改装的
модификация
改装
модифицированный
改装的
переоборудованный самолёт
(设备)改装过的飞机
переоборудовать
重新装备 chóngxīn zhuāngbèi, 改装 gǎizhuāng
переобучение
〔名词〕 改装训练
перерядить
-яжу, -ядишь; -яженный〔完〕переряживать, -аю, -аешь〔未〕кого〈口〉给…换上(别的)衣服; 使改装, 使乔装. ~ мужчину в женское платье 使男扮女装.
переучивание
改装训练
переходный самолёт
过渡教练机,改装教练机
предполётная подготовка
1.飞行前准备;2.飞行前训练(飞行员改装新型飞机的训练); 飞行前准备
преобразуемый
易改装的
самолёт для переучивания
改装教练机(改换机件的)
техническое перевооружение
技术改装, 技术改造, 技术更新
тюнинг
改装
тюнинговать
改装
синонимы:
примеры:
关于商船改装为军舰公约
Конвенция об обращении торговых судов в суда военные
改装; 改型
реконструировать; модифицировать; переоборудовать; усовершенствовать
经改装的低污染车辆
автомобиль, двигатель которого оснащен устройством, снижающим токсичность выхлопов
自动照相排字校改装置
automatic photo-composing visual display terminal
机器需要改装。
The machine needs refitting.
改装而成的高速赛车
dragster
改装过的轧机
revamped mill
航空改装型船用燃气轮机
marinized aircraft gas turbine
飞行员战斗训练和改装训练中心
центр боевого применения и переучивания лётного состава, ЦБП и ПЛС
兹米耶夫斯基改装的收割向日葵的装置
переоборудованное приспособление Змиевского для уборки подсолнечника
飞行前准备飞行前训练(飞行员改装新型飞机的训练)
предполётная подготовка
改装压载(为以后改装而储备的固体压载)
модернизационный балласт
改装飞机(如军用机改为民航机)
переоборудовать самолёт напр. военный в гражданский
多用途运输机(货舱易改装)
многоцелевой транспортный летательный аппарат с легко переоборудуемой грузовой кабиной
现代化改装(对原产品)
доработка с целью модернизации
改装训练部队(改装新型飞行器)
подразделение переподготовки экипажей
空勤组改装训练单位, 改装训练部队(改装新型飞行器)
подразделение переподготовки экипажей
双发改装教练机(由单发飞机改成双发飞机用)
самолёт для переучивания на двухдвигательные машины
双发动机式改装教练机(由单发飞机改成双发飞机用)
самолёт для переучивания на двухдвигательные машины
(飞机)改装机库
ангар для модификации самолётов; ангар для доработок самолётов; ангар для доработок и модификаций самолётов
(飞行员)改装训练阶段
этап переучивания лётчиков
(易改装的)客货两用机, 客货可易型飞机
легко переоборудуемый грузопассажирский самолёт
(飞机)层流化改装
переоборудование самолёта с целью ламинаризации обтекания
(成为)现代化的, 改装的
М модернизированный
轮式起落架改装为滑橇起落架
смена колёсного шасси на лыжное
{飞机}层流化改装
переоборудование самолёта с целью ламинаризации обтекания
{飞行员}改装训练时间
время переучивания лётчиков
{易改装的}客货两用机
легко переоборудуемый грузопассажирский самолёт
把房子改装成托儿所
оборудовать дом под ясли
非法改装电表窃电
незаконно модифицировать электросчётчик, чтобы украсть электричество
非法改装电表偷电
незаконно модифицировать электросчётчик, чтобы украсть электричество
跟上改装车!
Вперед, за хотродом!
为了强化地震的幅度以保证弄塌那些隧道,我彻底地改装了机器人的基本骨架。不过,这样一来,整台机器也就过于精密和脆弱了,而且对于诺森德那寒冷的气候也比较敏感。
Я иначе собрал корпус старого автомата, который мог бы произвести достаточно сильное землетрясение для обвала туннелей, но начинка машины очень хрупка и чувствительна к жалящему холоду Нордскола.
基于此,我建议你开着改装跑车去镇上兜一圈,把你的朋友们都接来。
Так что садись в свой хотрод да отправляйся собирать друзей по всему городу.
有了你的帮助,碎手很快将浴火重生,<name>。为了部落,杀掉迪菲亚兄弟会首脑,缴获她的船!我们会将它改装成一条体面的兽人战舰,用它将暴风城最终夷为平地。
Ты станешь символом нашего возрождения, <имя>. Покончи с атаманшей братства и экспроприируй ее корабль в пользу Орды! Мы превратим его в настоящее орочье судно и не оставим от Штормграда камня на камне.
将这座迫击炮改装成多管迫击炮,它发出的一连串炮弹能造成更大范围的溅射伤害!
Превращает обычную мортиру в мультимортиру, которая наносит более рассеянные и мощные удары!
将这座加农炮改装成双管加农炮,改装后它的射程变短,但伤害输出大大增加!
Обычная пушка превращается в двойную и наносит больший урон при меньшей дальности!
立即完成改装以空出建筑大师?
Завершить модернизацию и освободить главного строителя?
改装建筑?
Модернизировать здание?
您改装的这类建筑数量已达上限!
Модернизировано максимальное число этих зданий.
它是由割草机改装而成,冲锋时光芒闪耀在金色平原上,遇险时马上可以升空。
Созданная из переделанной молотилки, она заряжается светом, отражающимся от золотой равнины, готовая взлететь в случае приближения опасности.
新增一座塔,适合改装为一座舒适的图书馆。
Добавляет башню, которую можно превратить в удобную библиотеку.
无论如何,这真是太棒了。我想我可以把这个改装成某种旋风涡流能量。
В любом случае, это потрясающе. Думаю, я смогу осуществить преобразование вихревой энергии.
戴尔文·马尔洛里是个“办货”专家。我们可以拿这些钱修缮并改装会所。让它成为我们真正的家,如何?
Меллори - лучший поставщик товаров. Нам ведь позарез нужны деньги, чтобы починить и обставить убежище. И будет у нас настоящий дом, м-м?
使用建筑大师改装1个建筑
Модернизируйте одно здание с помощью главного строителя
我觉得可能有某种办法通过∗电路创意改装∗进入那些频率,但你得找个∗技术工匠∗才能把这活儿干了。
Полагаю, можно как-то ∗хитростью∗ получить доступ к этим частотам, но для этого понадобятся ∗радиовзломщики∗.
我想应该有办法通过改装电路,把你连接到那些频率,但你得是‘发明家’才行。
Полагаю, можно как-то получить доступ к частотам, но для этого понадобятся ∗радиовзломщики∗.
电话窃听。望远镜警棍。通过科幻的电路改装技术黑进港口区的机组。你说不定能远程将那台库瓦桑德吊车掀翻在地……
Прослушка. Телескопические дубинки. Устройства, чтобы подключаться к электросети и управлять портовой техникой. Может, вышло бы даже повалить тот кран, „Квалсунд”, через дистанционное управление.
拒绝色情改装。不过还是谢谢你了。
Нет, никакого порно. Но спасибо за предложение.
在你继续之前,我∗不会∗扰乱任何秩序,我是一个电路创意改装师,而且没有人会反对一个电路创意改装师。
И прежде чем вы продолжите: я ∗не нарушаю∗ порядок. Я радиовзломщик. Вопросов к радиовзломщикам еще ни у кого не возникало.
不,我是一个电路创意改装大师,我∗什么∗都知道。
Я главный радиовзломщик, я знаю ∗всё∗.
是的,你∗是∗闯进来的。不过不是闯入∗她的∗无线电脑。你是电路创意改装方面的大师。
Именно. Но только ты взламываешь не ∗ее∗ компьютер. Ты же главный радиовзломщик.
改装一台能发射这种频率的高质量无线电发射机,也许能让它的功率强大到能在各洲之间发送信号。但这只是一个猜想。
Если приспособить качественный радиопередатчик для работы на такой частоте, то мощности сигнала может хватить даже для того, чтобы передать его на другую изолу. Но это только догадки.
这支步枪被修补改装过好几次。
Винтовку несколько раз ремонтировали и модифицировали.
“旧硬件。”他指着连接在机器上的电线。“应该是从楼上的大电源箱接出来的。电路创意改装之类的狗屁。军事级的。”
Старое оборудование. — Он показывает на провода, ведущие в машину: — Идут от той большой электрохерни наверху. Радиовзлом, мать его. Военного образца.
这里几乎全都是商业小说和连载故事,不过你在其中找到了一本电气工程的‘阴极杂志’。然后是一团纸浆:光之欲念,一部关于电路创意改装的国际惊悚小说……
Большинство книг — популярная художественная литература и серии изданий, однако среди них ты находишь журнал «Катод» по электротехнике. Остальное — все то же популярное чтиво: легкая эротика, зарубежный детектив о радиовзломщиках...
这东西在重新配线方面有很多值得学习的地方。你可以窃取其中的秘密,打造出一整条街的科技改装生产线,然后卖给公众。
Изучив переделанную проводку, ты можешь многому научиться. Присвоив его ноу-хау, мы могли бы выпустить целую линейку переделанных уличных приборов для продажи широкой публике.
警督叹了口气。“不,真的、真的不行。这样就过度改装了。要拒绝过度改装。”
Лейтенант вздыхает. «Нет, на самом деле нет. Это порнотюнинг. Скажите „нет” порно».
∗说得好∗,他这可是在投你所好了!你最好在改装电路的时候准备嗨一下!
Вот ∗теперь∗ он с тобой на одной волне! Убедись, что тоже сможешь отжечь, когда займешься радиовзломом!
我只能用那边那盏改装过的路灯来换你一部分股票。那是店里最贵的东西了——能提供最棒的室内照明。
Но за несколько акций я могу отдать вам этот переделанный уличный фонарь. У меня это самая дорогая вещь — самый шик в освещении для дома.
用旧了。甚至个人改装过。看起来这支武器用过很多次了。不是吗,先生?
Эта винтовка многое повидала. Можно даже сказать, настроена под конкретного человека. Похоже, этим оружием долго и часто пользовались, так ведь?
你说的对。你不是∗电路创意改装师∗。根本不知道这种事。
Ты прав. Ты же не ∗радиовзломщик∗. Ты не обязан разбираться в таких вещах.
我可以向你保证,我是个电路创意改装专家。我没有入侵你的电脑,我只想用它访问联盟国军事数据链。
Уверяю вас, я опытный радиовзломщик. Я не взламываю ваш компьютер, я лишь использую его для доступа к военным каналам Коалиции.
我只是一个电路创意改装师,而且没有人会反对一个电路创意改装师。
Я радиовзломщик. Вопросов к радиовзломщикам еще ни у кого не возникало.
糖果贩卖机被改装过了,里面装了上几个骰子。
Автомат с конфетами переделали под хранение тысяч кубиков.
嗯…稍微改装一下,就能给萝卜修个好马厩…
Хм... Если приложить немного труда, получится неплохое стойло для Плотвы...
酿酒师十分满意,马上着手把洞穴改装成葡萄酒仓库,不过当然先给帮助他的专业人士支付了适当的报酬!
Счастливый винодел тут же принялся обустраивать пещеру под винный склад, но прежде сполна заплатил ведьмаку за труды.
不,那就叫……∗色情∗改装了(过度改装)。
Нет, это... ∗порно-тюнинг∗.
这可以通过给住所改装节能灯泡以及其他技术改进手段,以及给工厂实施技能技术 来实现。
Это можно сделать, переоборудовав домашние хозяйства энергосберегающими лампочками и другими технологическими нововведениями, и модифицировав промышленные заводы энергосберегающими технологиями.
这辆汽车已改装为赛车。
The car has been modified for racing.
这机器是为水下使用而特别改装的。
This machine has been specially adapted for underwater use.
沃格拉夫的盔甲已经根据他的独特行动风格进行了改装,现在是具有更多口袋可以携带卷轴和战利品的式样。
Кармашки и ремешки для хранения свитков и "случайных находок" делают доспех Вольграффа единственным в своем роде.
在你面前的是用一堆废弃金属改装成武器的拙劣作品,它不停地颤抖和战栗,等待着白衣净源导师对它发号施令。
Странное металлическое создание перед вами трясется и содрогается, в ожидании, пока белые магистры не приведут его в действие.
嗯,那还只是轻描淡写。这事我只跟你说,我们做了很多改装……
Это еще мягко сказано. Если честно, мы провели столько модификаций...
我用了些小装置改装,但只要机器能运作,辐射就源源不绝。
Для этого мне пришлось пустить воду в обход. Пока это решение работает, радиация будет поступать.
陷捕者胸甲超轻量化改装
Броня траппера (туловище, сверхлегкость): модификация
我完成了你上次说的改装。附上之后,不会影响刀的平衡。
Твоя модификация уже готова. Балансировка ножа после установки измениться не должна.
我们内建的改装是非常有价值的资源。
Наши модификации могли привлечь их внимание.
我被改装多次,但以核心而言,我是个突袭者机器人。
У меня много модификаций, но фактически я штурмотрон.
像钥匙一样,一个用以进出机械大师基地的改装。非常聪明。
Особая модификация ключ к комплексу Механиста. Очень умно.
是的,因为要改装到我身上,我必须跟着你。
Да, я должна сопровождать вас, чтобы вы могли меня модифицировать.
在外面小心点。某些机器人经过我的改装之后,可能会有点危险。
Береги себя. Модифицированные роботы могут представлять опасность.
全系统都运作顺畅。又是一个成功的改装。
Все системы работают в оптимальном режиме. Еще одна успешная модификация.
要什么奇特的改装,有了工作台就迎刃而解。
Этот верстак, похоже, не возражает против использования сторонних модификаций.
杰克森让我可以适应长途旅行。他改装的东西都可以用很久。
Джексон позаботился о том, чтобы я была хорошо приспособлена к путешествиям. Его модификации прослужат еще долго.
是的,是根据原型设计图,并用机器人工作台改装的。工作台当中有机器人的改装选择相当多。
Да, меня модифицировали по особым чертежам на верстаке для роботов. Он позволяет создавать огромное число модификаций для роботов.
这改装非常厉害。
Какая чудесная модификация.
不错的改装,我喜欢。
Серьезное улучшение. Мне нравится.
不错的改装,我们来试试看吧。
Гораздо лучше. Может, испытаем в деле?
你们把家里改装得真不错。
Мне нравится, как вы тут все обустроили.
他说他们把旧泳池改装成塔莓沼泽。
Он сказал, что они устроили в старом бассейне болото со смоляникой.
我本来正在小睡,突然灵光一闪,就想到要给解放者哪些改装了。
Я только задремал, и вдруг бац! идея. Я вдруг понял, как нам оснастить "Спасителя".
他还把旧工具都留了下来,所以你要改装内装的话,工具应有尽有。
Инструменты он оставил, так что у вас будет все необходимое, если вдруг решите там что-то переделать.
如果兄弟会有机会把这里改装成打造动力装甲的工作室,到时候就没人可以打败我们了。
Представь, что Братство переоборудует это место для сборки силовой брони. Тогда нас никто не остановит.
我想这把武器能帮得上你,这是我自行改装的兄弟会激光步枪。
Думаю, это оружие тебе пригодится. Это моя личная модификация стандартного лазерного карабина Братства.
我们去跟督学蒂根谈谈吧,我想他应该有很多超屌的东西可以改装到我们的动力装甲上。
Поговорим с проктором Тиганом. Наверняка у него найдется пара чудесных улучшений для нашей силовой брони.
我刚修好几套改装过的动力装甲,都交给蒂根了。去看看吧。
Я только что закончила несколько модификаций для силовой брони и отдала их Тигану. Советую на них взглянуть.
其中有把大战前的剑,被改装成可以喷射火焰。杰克大概以为这样就可以让掠夺者接受他。
Довоенного производства. Пышет огнем из лезвия. Наверное, поэтому Джейк и решил, что с таким мечом они его к себе примут.
合成人胸甲超轻量化改装
Броня синта (туловище, сверхлегкость): модификация
掠夺者胸甲超轻量化改装
Рейдерская броня (туловище, сверхлегкость): модификация
铁管武器原始、技术低、随处可得……而且相当容易改装。联邦的掠夺者集团都喜欢使用。
Оружие из труб грубое, примитивное, широко распространенное... и легко модифицируемое. Его очень любят рейдеры Содружества.
每收集一期《改装高手》,都可以为您的动力装甲获得一种不同的涂装,可用于任何动力装甲工作台。
Каждый найденный вами выпуск журнала "Хот-род" добавляет уникальную схему окраски силовой брони, доступную на любой станции обслуживания.
我们得改装一下时空传送机,离开这鬼地方!
Мы перенастроим телепорт и уберемся отсюда к чертовой матери.
好消息,弗地岗人正在改装你的汽船,这样你就有较强的火力对抗敌人了。
Хорошие новости — вортигонт что-то там шаманит над вашим катером, так что он станет помощнее.
начинающиеся:
改装下水道的垃圾
改装伐木机
改装修理
改装修理改变修理
改装储备排水量
改装其他船只
改装卡车
改装商船
改装型
改装备用重量
改装成加油飞机
改装成医疗救护型
改装成民用型
改装手枪
改装技术
改装排水量储备量
改装教练机
改装时间
改装机甲雷加尔
改装武器
改装的吉尔尼斯法杖
改装的爆击猎枪
改装的监察者
改装的船锚
改装的螺丝车床
改装的邪能焦镜
改装程序
改装能力
改装能力, 重新装备的能力
改装航空站设备
改装航空站设备, 重新装备航空站
改装船
改装要求
改装计划
改装训练
改装训练分队
改装训练大队
改装训练教练机
改装训练时间
改装训练课程
改装训练阶段
改装训练飞行
改装费用
改装跑车
改装跑车的钥匙
改装路鉴机
改装车
改装车老炮儿重锤军士
改装过的卫兵护手
改装过的飞机
改装飞机
похожие:
汽车改装
设备改装
虚灵改装
围攻改装
连枷改装
翔空改装
结构改装
假肢改装
舰艇改装
散货改装
整理改装
彻底改装
技术改装
家居改装
防护改装师
易改装货舱
武装改装车
地精改装车
汽车改装车
飞行器改装
机床的改装
虚灵改装师
简易改装钳
航空器改装
火箭改装师
设备改装表
成套改装器材
悬挂升高改装
摧毁改装箭塔
申请改装它船
直升机加改装
测量仪表改装
申请改装他船
《改装高手》
汽车车体改装
汽车改装保养
可改装式家具
成套改装备件
控制部分的改装
锯齿弹簧刀改装
飞行员改装训练
地精迷你改装车
空中加油机改装
基姆兹的改装车
召唤改装伐木机
迷你地精改装车
现代化改装工程
大幅改装的鱼叉炮
邪能改装的瞭望台
重型大锤改装配件
航空改装型燃汽轮机
基姆兹的损毁改装车
飞机改装训练教练机
把粮食改装入麻袋里
空勤组改装训练单位
成套改装或改型用零件
某型飞机改装训练教程
技术改装, 技术更新