改造世界
gǎizào shìjiè
преобразование мира; преобразовать мир
преобразовать мир; преобразование мира
примеры:
能动地改造世界
play a dynamic role in reforming the world
从改造世界观入手
take the remoulding of one’s world outlook as the point of departure
改造主观世界和客观世界
remould one’s subjective world and change the objective world
放松世界观的改造
slacken one’s efforts to remould one’s world outlook
认识和改造客观世界
know and change (transform) the objective world
第三世界发展和技术改造会议
Конференция по развитию и технологическим преобразованиям в странах третьего мира
世界造船(业)
мировой судостроение
劳动创造世界。
Labour creates the world.
创造世界记录
установить мировой рекорд
从创造世界纪元起
от сотворения мира
工人们凭着两只手创造世界
рабочие, полагаясь на свои руки (своими руками), создают мир
我们一路奋战,不是为了改变世界,而是为了不让世界改变我们。
Мы боремся не для того, чтобы изменить мир, а для того, чтобы мир не изменил нас.
пословный:
改造 | 世界 | ||
1) изменить, преобразовать, реконструировать, реформировать; преобразование
2) переделать, перестроить, полностью изменить
3) обр. перевоспитание
тех. риформинг |
1) мир, вселенная, свет; космос; макрокосм; мировой, всемирный, универсальный, космический
2) все страны [мира]; всемирный, международный, мировой
3)* империя (о Китае) 4) мир, царство (напр, растений)
5) круги; общество, мир
6) стар. этот мир; наше поколение; современность
7) будд. провидение, настоящие и будущие существования
|