放灯
fàngdēng
зажигать фонари; устраивать иллюминацию (напр. для празднования Нового года или совершения религиозного обряда); будд. зажигание фонарей (в ознаменование победы буддизма над даосизмом)
выпускать фара у
fàng dēng
元宵时张灯的习俗。
宋.辛弃疾.定风波.少日犹堪话别离词:「后会丁宁何日是,须记,春风十日放灯时。」
水浒传.第三十三回:「且说这清风寨镇上居民,商量放灯一事,准备庆赏元宵。」
1) 指农历正月元宵节燃点花灯供民游赏的风俗。放灯之期,代有不同,约在正月十一日至二十日之间。
2) 指放河灯。
в русских словах:
примеры:
你等着,明年的今天,大家就会成群结队地为我放灯,哼哼…
Вот увидите, ровно через год будут собираться толпы, чтобы запустить в мою честь фонари, хе-хе...
咦,那边好像有个人?难道她也是来放灯的?
Там кто-то есть! Может, они тоже пришли запускать фонари?
在这附近放灯,或许就能被仙人所见吧?但是这材料…
Адепты увидят небесный фонарь, если я запущу его отсюда, да? Но вот эти материалы...
只有古华派弟子知道这个放灯的地方,可是我对你们没有什么印象…
Об этом месте знают только ученики школы Гу Хуа, но вас я ещё не видела...
咳…咳!你们要去哪放灯?
Кхм-кхм! Где вы собираетесь запускать этот небесный фонарь?
最近不少人喜欢去僻静的野外观景和放灯,如果正巧遇上了「岩龙蜥」,那后果不堪设想。
Последнее время многие идут в глухие места, чтобы запускать фонари или полюбоваться видом. Если кто-нибудь столкнётся с геовишапом, последствия могут быть плачевными.
嘿嘿,真好。对了,刚刚听你说每一年都会放灯,那以后上面的名字会不会越来越多?
Хе-хе, класс. Да, ты только что говорил, что запускаешь фонари каждый год. Имён в них с каждым годом тоже будет больше?
咳…咳!你们该去放灯了。
Кхм-кхм! Вам пора идти запускать небесный фонарь.
我是代人来放灯的。
Я здесь по просьбе одного человека.
你们是来…放灯的?
Вы пришли... запустить небесный фонарь?
之前古华派会在这里放灯?
Раньше члены Гу Хуа запускали здесь фонари?
活动期间炼金合成制作霄灯,每日放灯可获得奖励。
Собирайте и запускайте небесные фонари во время события, чтобы получить награды.
对,这位朋友说得对,我们该准备去放灯了。
Да, верно, верно. Пора запускать фонарь.
放灯之前的这段时间,我要好好想想,究竟许什么愿望…
Я тем временем подумаю, какое бы мне загадать желание...
之前古华派尚…在的时候,每逢海灯节,师长都会带着我们去那里放灯。
Когда школа Гу Хуа ещё... существовала, учитель на каждый Праздник морских фонарей вёл нас туда.
好了,时间也差不多了,祝你们海灯节快乐,也麻烦你代我向拜托你放灯的人带句话,就说…
Ладно, уже пора. Счастливого тебе Праздника морских фонарей. А человеку, которому ты помогаешь с фонарём, передай, пожалуйста...
将放灯时发生的事情一一转告…
Вы рассказываете обо всём, что произошло, когда запустили фонари...