母乳喂养政策制定者国际专题讨论会

Международный симпозиум представителей директивных органов по вопросам грудного вскармливания

欧洲的竞争法尤其允许政策制定者随意干涉，从而增加了不确定性，破坏了财富的创造并且损害了消费者的利益。

Европейский закон о конкуренции в особенности позволяет высокопоставленным чиновникам вмешиваться по своему усмотрению, увеличивая неуверенность и подрывая создание богатства и благосостояние потребителей.

政策制定者将会选择阻力最小的路径，不采取措施降低能源消耗，直到供应短缺。

Идя по пути наименьшего сопротивления, политики не будут уделять достаточного внимания сдерживанию потребления энергии – пока не возникнет дефицит энергоресурсов.

这个政体建筑完成后，我们的政策制定者欢欣鼓舞！如果将这个新政策纳入政体，我们的人民将获益匪浅。

Мы завершили строительство этого здания, что вдохновило наших политиков! Если мы решим включить новый политический курс в нашу форму правления, это пойдет на пользу нашему народу.

政策的制定

разрабатывать политический курс

自行制定政策

decide policies on one’s own

制定和颁布技术政策

work out (formulate) and promulgate the technology policies

政策规划和方案制定科

Секция стратегического планирования и разработки программ

制定了一系列新的正确的政策

выработал целый ряд новых верных установок

政府制定的政策应该符合公民的利益。

A government should make policies that will be in the interest of the citizens.

国家政策的制定不该受外部影响。

National policies should not be determined by outside influence.

制定国家综合老龄政策的指导方针

руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения

制定国家残疾人政策 －行动议程国际会议

Международная конференция по разработке национальной политики в области инвалидности - программа действий

市长要根据议会的议案来制定政策。

The mayor must make policies in accordance with the bill passed in the Congress.

青年工作者国家政策制订区域讲习班

Региональный семинар для работников по вопросам молодежи о разработке национальной политики в отношении молодежи

有时需要改变原先制定的那些政策。

Sometimes it is necessary to trim those policies.

他们正在研究制定一个新的经济政策。

They are thrashing out a new economic policy.

在这次会议上将制定今后农业发展的政策。

The future policy of agricultural development will be charted at the conference.

美国外交政策取决于联邦政府，联邦法律由国会制定。

In the USA foreign policy is decided by the federal government and federal laws are made by Congress.

长期预测在制定科学与技术政策中的作用座谈会

Семинар по вопросу о роли долгосрочного прогнозирования в разработке научной и технической политики

我们要向世界说明, 我们现在制定的这些方针、政策、战略, 谁也变不了

мы заявляем всему миру, что наши нынешние курсы, установки, стратегию никому не изменить

要坚定不移地执行党的十一届三中全会以来制定的一系列路线、方针、政策

следует твердо и неукоснительно претворять в жизнь линию, курс и политические установки, выработанные 3-м пленумом ЦК КПК 11-го созыва

我们党的十一届三中全会的基本精神是解放思想, 独立思考, 从自己的实际出发来制定政策。

Основная суть 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва состоит в том, чтобы раскрепостить сознание, научиться мыслить самостоятельно и разрабатывать политику с учетом собственных реальных условий.

正如本协议所证明的那样，以利益为基础的政策制定是一个概念上存在缺陷的框架。

Политика, основанная на продвижении интересов, изначально ущербна, что и подтверждает это соглашение.

这个提议和你想得到的一样好。很久以前，基于权力的政策制定失败了，但是你仍然在重复这些错误。

Это предложение было не хуже любого другого. Политика с позиции силы потерпела крах много лет назад, а вы все еще повторяете старые ошибки.

在计算机安全中，为测试计算机控制的正确性，为确保按照既定政策和操作步骤执行，为提供在控制政策和步骤中的任何指定的变化而对系统的记录和活动进行的独立的审核和检查。

In computer security, the independent review and examination of system records and activities in order to test for adequacy of system controls, to ensure compliance with established policy and operational procedures, and to recommend any indicated changes in controls, policy or procedures.