救人一命胜造七级浮屠
jiù rén yīmìng shèng zào qījí fútú
см. 救人一命，胜造七级浮屠
ссылается на:
救人一命，胜造七级浮屠jiù rén yīmìng, shèng zào qījí fútú
Лучше спасти человеку жизнь, чем построить семь этажей для монастыря; обр. в знач.: спасение человеческой жизни - величайший подвиг
Лучше спасти человеку жизнь, чем построить семь этажей для монастыря; обр. в знач.: спасение человеческой жизни - величайший подвиг
jiù rén yī mìng shèng zào qī jí fú tú
saving a life is more meritorious than building a seven-floor pagoda (idiom)пословный:
| 救人 | 一命 | 胜 | 造 |
1) одна жизнь, вся жизнь
2) первая (низшая) аттестация чиновника, низший ранг, чиновник младшего ранга
|
1) победа
2) победить; одержать победу; спорт выиграть
3) превосходить; быть лучше
4) в состоянии справиться (напр., с поставленной задачей)
5) прекрасный; красивый
|
1) строить; сооружать
2) производить; изготавливать
3) составлять
4) измышлять; фабриковать
5) готовить; растить (кадры)
6) юр. сторона
|
| 七级浮屠 | |||