教会徒弟,饿死师傅
jiāohuì túdì, èsǐ shīfu
"если научить ученика, то наставник помрет с голоду": поделившись своими знаниями или мастерством с другими, потеряешь свое положение
пословный:
教会 | 徒弟 | , | 饿死 |
1) jiàohuì религиозная община; религиозное сообщество, церковь (обычно христианская)
2) jiāohuì научить, обучить
|
1) ученик, подмастерье; будд. послушник
2) ученик, последователь; адепт
|
умирать от голода, проголодаться до смерти
|
师傅 | |||
1) мастер, мэтр, шеф (вежливо о работнике, вежливое обращение)
2) учитель, наставник
3) стар. наставник, воспитатель (наследника престола)
4) будд. отец-наставник (к монаху)
|