-нюсь, -нишься〔完〕преклоняться, -яюсь, -яешься〔未〕перед кем-чем〈雅〉崇拜, 尊崇, 敬仰. ～ перед (чьей) отвагой 敬佩…的勇敢.

崇拜 chóngbài; 敬佩 jìngpèi

我最敬佩的作家

писатель, которым я больше всего восхищаюсь

为人处世品行方正的人受人敬佩。

A man of irreproachable conduct commands the respect of others.

敬佩某人的献身精神

admire sb. for his dedication

对某人敬佩不已

deep admiration for sb.

我们对金牌获得者极为敬佩。

We have a great admiration for the gold medalists.

他敬佩老者的神机妙算。

He admired the old man for his crafty plan.

这种大公无私的行为令人敬佩。

Этот бескорыстный поступок привел людей в восхищение.

敬佩…的勇敢

преклониться перед отвагой; преклониться перед чьей отвагой

用字遣词特别小心？值得敬佩。

Тщательно подбираете слова? Похвально.

很难有人让我觉得敬佩，船长，但是你做到了。

Кэп, меня трудно удивить, но тебе это удалось.

你是个有勇无谋的，。你这样的具有令人敬佩的品质——在希望渺茫的情况下盲目地进行战斗。我会协助你，即使你只能杀掉拉瑟莱克的一个小小的爪牙，我也会协助你。

Тебе свойственна безрассудная храбрость, <имя>. Это ценное качество твоего рода – слепо кидаться в битву, почти не имея шансов на успех. Я помогу тебе, хотя бы только ради того, чтобы увидеть смерть приспешников Разелиха.

我们已经想出了破除结界的方法——奥术遮罩。我对肯瑞托古老的咒语进行了一些修改，使它具备了破除纳克萨玛斯结界的能力。我说过，这种咒语价格不菲，但是你对银色黎明的贡献令人非常敬佩，我们会给你打个折扣的。

Мы придумали, как проникнуть внутрь при помощи чародейского покрова. Это старый трюк магов Кирин-Тора, над которым я хорошенько поработала. Поскольку ты весьма <предан/предана> делу Серебряного Рассвета, часть издержек мы возьмем на себя.

他想营救妹妹的决心令我敬佩，但是凭他一己之力，绝无成功的希望。

Я понимаю, что он хочет спасти сестру, но без посторонней помощи ему не справиться.

我不知道你是谁，<先生/小姐>，但你获得了B连的尊敬与敬佩。你成功地解救了我们这帮人，一路上还杀掉了无数兽人。现在我们要还这个人情。

Я уж не знаю, кто ты, <приятель/подружка>, но ты честно <заслужил/заслужила> всяческий почет и восхищение команды "Браво". Ты <сумел/сумела> спасти наши шкуры, а по пути еще и уложить кучу орков. Теперь мы должны отблагодарить тебя.

指挥官，我注意到你在四处征战之余，也没有忘了磨练你的珠宝加工技艺。这真的很令人敬佩。

Командир! Я вижу, ты все ковыряешься со своими камушками, хоть вокруг вовсю идет война. Нет-нет, не подумай чего – наоборот, я тобой восхищаюсь!

她为保护那些厌弃自己的族人而付出心血，虽说这种精神值得敬佩，不过组织也需要她的力量。

Мы ценим ее готовность защитить даже тех, кто ее сторонится, но сейчас Хилейр нужна нам здесь.

最近，我对暗矛巨魔的了解增进了很多。说实话，我从小就听说过沃金如何反抗祖尔残暴无理的命令，我一直很敬佩他们。

Я многое узнала о племени Черного Копья. Скажу честно, я втайне восхищалась ими с самого детства, когда услышала о том, как Волджин проявил непокорность и отказался участвовать в безумии, затеянном Зулом.

令人敬佩的特立独行

независимость, достойная восхищения

我虽然敬佩行秋的武艺和侠心。但是我一定要事先提醒你，他坏心思也不少。如果真的发生了什么事情，记得回来和我结成受害者同盟啊。

Я восхищаюсь боевым навыкам и благородством Син Цю. Но знай, у него есть и тёмная сторона. Если что-то всё-таки случится, то обращайся ко мне, мы создадим «Общество жертв Син Цю».

虽然我对父亲也一直非常敬佩，但每次都还是会被甘雨前辈的温柔可靠所吸引…

Я всегда глубоко уважала своего отца, но не могла не восхищаться тем, какая вы мягкая и надёжная...

他的勇敢与信任值得敬佩，但结果…

Его мужество и честность достойны восхищения, но результат...

你敬佩我父亲的理由，就和你谴责我的理由一样——都因为我们的愤怒，我们的力量！

Ты осуждаешь во мне то, чем восхищался в моем отце — нашу ярость, нашу силу!

既谦虚又勇敢！太令人敬佩了！我终于了解为何斯卡尔会如此尊敬你。

Храбрость и скромность? Вдвойне достойно! Я начинаю понимать, почему скаалы так уважают тебя.

他是这个家庭的栋梁。他也许不是最年长的，但他却能应对所有的工作。这令我们非常敬佩他。

Он настоящий глава семьи. Может, он и не самый старший, но весь труд, за который нас уважают - дело рук моего Тонара.

我是谁并不重要，重要的是我是做什么的。我可以说很敬佩你。

Это пока не важно. Важно лишь то, что я - твоя поклонница. В некотором смысле.

我对你公平处事的态度感到敬佩。谢谢你。

Я поражен твоим справедливым подходом. Спасибо.

你从饭前点心变成宫廷的宠儿。真是令人敬佩。

От легкой закуски до любимчика двора... Впечатляющая карьера.

你成功击败三只守护者了吗？令人敬佩。

Тебе удалось уничтожить всех трех смотрителей? Впечатляет.

既谦虚又勇敢！太令人敬佩了！我终于了解为何斯卡尔人会如此尊敬你。

Храбрость и скромность? Вдвойне достойно! Я начинаю понимать, почему скаалы так уважают тебя.

他是这个家族的栋梁。他也许不是最年长的，但他却能应对所有的工作。这令我们非常敬佩他。

Он настоящий глава семьи. Может, он и не самый старший, но весь труд, за который нас уважают - дело рук моего Тонара.

她最值得人敬佩的是有出淤泥而不染的品格。

Её больше всего уважают за то, что она не уподобляется окружению.

“猪头……”小孩带着几分敬佩地看着你。“你他妈还真是说到点子上了。”

Ну ниче се, мусор... — Мальчишка смотрит на тебя с чем-то, похожим на восхищение. — Да ты, блядь, сечешь фишку.

当时是种族，∗这回∗是性。我很敬佩他。

То было про расовый вопрос. ∗Это∗ — про секс. Я им восхищаюсь.

我敬佩不已。老实说光凭你还能站着，就够让我佩服了。

Я вот чему удивляюсь - ты как на ногах-то еще стоишь?

我敬佩你，猎魔人。

Мое почтение, ведьмак.

他献身科学的精神令人敬佩。

He is adorable for his devotion to science.

我对他的果断甚为敬佩。

I have great esteem for his quick decision.

他很敬佩他的父亲。

He has a great respect for his father.

我憎恨我追猎的东西，但是我敬佩它们的狡黠。若不是这样，我很久以前就变成满是疮痍的肉体与灵魂了。

Я ненавижу существо, на которое охочусь, но уважаю его хитроумие. Если бы не его ум, я бы давно уничтожил и его тело, и душу.

如果你昨天问我，我会说教团里只剩下他们还像点样子。我敬佩他们对于已逝的卢锡安的忠诚。

Спроси ты меня вчера, я бы сказал, что во всем Божественном Ордене только они чего-то стоят. Я бы восхвалял их преданность погибшему Люциану.

敬佩她对秘源之王直言不讳的勇气。

Восхититься тем, как отважно она выступила против короля Истока.

我敬佩你们的胆量，秘源术士。你们偷了我的船，杀了我的主教，还和恶魔结盟。不过你们恐怕还没意识到你们面对的是谁。

Ваша дерзость впечатляет, колдуны. Вы похитили мой корабль, убили моего епископа, объединились с демонами. Но вы и понятия не имеете, с кем связались.

我敬佩你们的胆量，秘源术士。你们偷了我的船，杀了我的主教，还强迫我逃离。不过你们恐怕你们在历史中站错了边。

Ваша дерзость впечатляет, колдуны. Вы похитили мой корабль, убили моего епископа и заставили меня обратиться в бегство. Но, боюсь, вы встали на сторону проигравших.

说至少你对于有能力的人很是敬佩，不管他们出身如何。

Заявить, что вы, в отличие от некоторых, уважаете каждую достойную душу, вне зависимости от происхождения.

我十分吃惊，并且我承认——我也十分敬佩。

Я поражен и, должен признаться, восхищен.

说你敬佩他对这件事如此脚踏实地。你从未期待他会这样。

Сказать, что вы восхищены столь прагматичным образом мыслей. От принца вы почему-то такого не ожидали.

她是个值得我们尊重和敬佩的女人。即便她已经死了，我们仍要尊重她，因为我们能活下来全靠了她。

Она достойна нашего уважения и восхищения. Почтим ее память – мы обязаны ей своими жизнями.

你很谨慎，这是孤狼令人敬佩的品质。我也...很难相信别人。

Ты осторожен. Похвальное качество для Волка. У меня тоже, видишь ли... проблемы с доверием.

戴温修士非常值得敬佩。证明他十分虔诚。

Действия брата Девина достойны восхищения. Он реально доказал свою преданность.

你到底怎么了，赖克斯？我以前是很敬佩你，但现在你居然想要我们一头栽进去和美军合作。

Да что с тобой, Рекс? Я всегда тебя уважала, но теперь ты хочешь, чтобы мы начали делать игрушки для армии.

不如这样吧。即然你已赢得我全心的敬佩，我会回答你的问题。

Знаешь что... Тебе удалось произвести на меня впечатление, так что я отвечу на твои вопросы.

我认为这样很令人敬佩。

Это достойно восхищения.

想到您曾经发生的事情，以及您失去的东西，这实在很令人敬佩。

Впечатляет, учитывая, сколько вы всего пережили и сколько потеряли.

您很令人敬佩，主人，希望铁路组织的人知道有您是件多幸运的事。

Весьма благородная цель, сэр. Надеюсь, "Подземка" понимает, как ей повезло.

您很令人敬佩，夫人，希望铁路组织的人知道有您是件多幸运的事。

Весьма благородная цель, мэм. Надеюсь, "Подземка" понимает, как ей повезло.

他的想法与众不同，而且不怕说出来，我很敬佩他这一点。

У него есть свое мнение, и он не боится его высказывать. За это я восхищаюсь им.

我非常敬佩贝奈先生，但绝对不能告诉他我们的计划。我们要对抗的人可是他的同胞。

Я восхищаюсь мистером Бинэ, но ему нельзя рассказывать о нашем плане. Мы будем сражаться против его друзей.

天啊，你真固执。但我敬佩你，这是一个父亲该有的表现。如果我是你，我想我也会做出一样的事吧，即使这是徒劳无功。

Вот же ты настырный... Хотя да, на твоем месте, наверное, любой хороший отец вел бы себя также. И я бы поступил так же. Жалко только, что толку не будет.

您用意志力和决心面对当前的难关，这一点让我们的文明十分敬佩。

Наша держава восхищена вашей стойкостью перед лицом нынешних напастей.

令我感到十分敬佩。

Мы в восхищении.

那就走着瞧吧！我们可能会死去，但你也无法全身而退。未来会有更值得敬佩的人们去完成我们已经开启的事业。

Ну что ж, в бой! Возможно, мы погибнем, но и вы пострадаете тоже. Начатое нами дело закончит новое, более достойное человечество.