整整儿
_
see zhẹ̌ngzhěng 整整
ссылается на:
整整zhěngzhěng
1) как раз, ровно; полный, целый
他比你高整整一头 он выше тебя на целую голову
整整一个月没有见过你了 целый месяц не видел тебя
2) разобраться, проучить, разыграть
大家整整他 давайте разберёмся с ним
zhẹ̌ngzhěngr
see zhẹ̌ngzhěng 整整примеры:
凑个整儿
round out
是他们要我参加那些战争的,不是我!为了能赢,我尽我所能。于是我被肮脏污秽、满嘴泔水、身上长蛆的兽人当做厕所整整关了五年。当我终于逃了出来,回到我的家乡,得到的是什么?人们唾弃我,反对我,叫我兽人婴儿杀手,还有所有那些卑鄙的鬼话!
Это они просили меня сражаться на этих войнах. А я никого не просил! Я сделал все, что мог, чтобы победить. А потом меня похитили эти грязные орки, эти ничтожные пожиратели фекалий, и пять лет они всячески измывались надо мной! Наконец мне удалось сбежать и добраться до родного города, и что же я встретил там? Люди плевали в меня, гнали меня, называли убийцей маленьких орчонков и всячески поносили!
战俘们受到了兽人难以名状的虐待。没错,我说的是战俘,基沙恩。兽人们关押了整整一笼子的战俘。如果你要把这山谷掀个底儿朝天,你得先救出那些战俘。
Орки чинят над своими пленниками немыслимые зверства. Да, Кишан, у них полны клетки военнопленных. Если вы хотите взорвать эту долину, то сперва придется освободить их.
пословный:
整整 | 整儿 | ||
1) как раз, ровно; полный, целый
2) разобраться, проучить, разыграть
|