我擅长玩弄嫉妒和偏执。还有文字游戏。

Мое хобби — зависть и паранойя. А еще кроссворды.

先生，半座城市都被火吞噬了，你的子民血流成河。没有时间再玩文字游戏，你一定得行动。

Государь, город горит. Улицы в крови наших подданных. Не время говорить, надо действовать.

“啊……”他的脸上闪过一丝恐惧。“我……我没有那个意思。只是玩玩文字游戏，仅此而已。”

Э-э... — в его глазах вдруг появляется паника. — Я... я ничего такого не хотел сказать. Это просто игра слов такая, вот и все...

这游戏是怎么开始的？我们从哪时候开始那么喜欢玩文字游戏？

Откуда это вообще взялось, а? Эти игры в пословицы?

巨魔懂得用火和简单的工具，部分巨魔甚至还能纯熟地使用最基本的通用语。尽管它们无法分辨词形变化和格位变化在语言学上的微妙差异，但它们仍然极端喜爱谜语、押韵以及所有形式的文字游戏。但凡在这方面有一定造诣的猎魔人都可以妥善利用这一优势。

Тролли пользуются огнем и простыми орудиями труда, часть из них овладела даже основами общей речи. Хотя лингвистические детали вроде склонений и спряжений даются им с трудом, они питают слабость к загадкам, рифмам и всякого рода словесным играм, что при наличии капли ловкости можно употребить себе на пользу.

玩弄文字的游戏

a play of words

!本条文字不会在游戏中显示！它被前一条替换了。

! этот текст не должен появиться ! его заменили предыдущие записи

玩数字游戏

играть в игру чисел, играть с цифрами

我在玩填字游戏。我经常玩超——多的填字游戏。

Я решаю кроссворд. Я... много кроссвордов решаю.

是否开始检测游戏文件的完整性？

Начать проверку целостности файлов игры?

有六起失窃案，名字都叫填字游戏2-2000。

Полдюжины дел о кражах под заголовком кроссворды 2-2000.

就像一个填字游戏计算器。或者是猜谜游戏大师。

Это радость заядлого кроссвордиста или мастера «Пенга» — игры в загадки.

他先是把游戏和谜题页拿出来，放在一边以后再看。他睡觉前才会做填字游戏……

Сперва он вынимает страницу с играми и головоломками и откладывает на потом. Он разгадает кроссворд перед сном...

他先是把游戏和谜题页拿出来，放在一边以后再看。他从不在工作时间做填字游戏……

Сперва он вынимает страницу с играми и головоломками и откладывает на потом. Он никогда не разгадывает кроссворды в рабочее время...

它们的力量不只是数字游戏。当狼群一起奔跑时，有种无形影响会让它们更加强大。

Их мощь — не просто в количестве. Неосязаемая сила укрепляет каждого из волков, когда они бегут друг рядом с другом.

我在玩填字游戏，刚刚找出了主题。是同音异义词。侣、去、梨。提示是情侣在去水果皮。哈哈，总之，祝你下午玩得开心。

Я разгадывала кроссворд, и я поняла, что за тема. Это фонетические омонимы. Порог-порок-парок. Ха-ха, приятного дня!

你知道那种感觉吗——当你开始填写一个猜字游戏，但是有些答案好像不太合适？不知道为什么，我现在就有这种感觉……

Знаете это чувство, когда начал разгадывать кроссворд, но некоторые ответы не лезут в клеточки? Почему-то у меня сейчас вот такое чувство...

嗯，也许你比我更像是一个∗填字游戏∗专家。我只想说我们手上有一个谜题，不过还没有找到所有碎片……暂时如此。

Гм. Быть может, вы лучше разбираетесь в кроссвордах, чем я. Я хотел лишь сказать, что перед нами головоломка, но мы — пока — собрали не все детали.