斗而铸兵
dòu ér zhùbīng
отливать оружие, когда сражение уже началось (обр. в знач.: принимать запоздалые меры; упустить время)
ссылки с:
斗而铸锥dòu ér zhù bīng
临到打仗才去铸造兵器。比喻行动不及时。同斗而铸锥”。dòu ér zhù bīng
make weapons after the fight has began; be too late to make preparationsdòu'érzhùbīng
be too late to make preparations见“斗而铸锥”。
пословный:
斗 | 而 | 铸兵 | |
1) доу (мера объёма сыпучих тел, равная 10 л)
2) ковш; черпак
II [dòu]= 鬥, 1) драться; биться; драка; бой
2) бороться, сражаться с кем-либо/чем-либо
3) состязаться; соревноваться; мериться силами
|