于时始雪

в своё время начался снегопад

习于时书

быть осведомлённым в текстах «Шицзина» и «Шуцзина» (в стихосложении и каллиграфии)

毋悖于时

вступать в противоречие с требованиями (порядком) времени (сезона)

不得志于时

замыслам [его] не суждено было свершиться в своё время

于时处处

находиться в этих местах

女于时, 观厥刑于二女

я женю его на дочерях во благовремении и посмотрю, как он будет обращаться с моими двумя дочерьми

对于时代的评述

характеристика эпохи

对于时间利用很有成效

продуктивно использовать время

由于时间关系，就谈到这里吧。

Since time is limited, I’ll have to stop here.

落后于时代

behind the times

限于时间

owing to the limitation of time

由于时间关系，就谈到这儿吧。

Since time is limited, I’ll stop here.

由于时间有限，我不能详细地解释。

Due to the time limit, I can’t explain in detail.

速度v是动点所经过的路程s关于时间t的导数

скорость v есть производная от пути s, пройденного движущейся точкой, по времени t

由于时刻表更改, 一些列车误点了

поезда задерживаются, ввиду того что изменилось расписание

音乐超脱于时间，超脱于意识，就如同它也超脱于语言的限制和文化的藩篱

Музыка не зависит от времени, не зависит от сознания, точно так же, как она не зависит от языковых и культурных барьеров и ограничений

曾经有位年老的牧师路经孤儿院，给我们讲过时空之穴的故事。他说位于时间中心的时空之穴起着维护历史进程的重要作用。

Один старый жрец в приюте рассказывал нам сказки про пещеры Времени. Он говорил, что они находятся в центре времен, и очень важно, чтобы все шло своим чередом.