无可挽回
_
см. 不可挽回
ссылается на:
不可挽回bùkě wǎnhuí
безвозвратный, невосполнимый; назад не вернуть, дело сделано; необратимый
不可挽回的后果 необратимое последствие
wú kě wǎn huí
irrevocable
the die is cast
wú kě wǎn huí
be too far gone; beyond any help; The die is cast.irredeemable; irretrievable
wúkěwǎnhuí
1) irretrievable; irredeemable; irrevocable
2) The die is cast.
частотность: #43254
примеры:
已成定局,无可挽回。
The die is cast.
无可挽回的局势, 不可逆的局势
точка невозврата
想要发现并解读传达者携带的信息,只有一个办法。不幸的是,这样做很可能使你受到无可挽回的脑部损伤。
Для тебя есть только один способ увидеть эти кристаллы и извлечь хранящуюся в них информацию. К несчастью, это может привести к необратимым повреждениям мозга.
帕米拉的命运已经无可挽回,但也许我们还能改变约瑟夫的命运。
Судьбу Памелы уже не изменить, но участь Джозефа облегчить можно.
你必须到西北方的黑石塔去,找到这个兽人,我们只知道他叫阿克莱德。也许他就是阻止兽人军队的关键。也许我们可以在一切都无可挽回之前阻止奈法利安……
Следуй на северо-запад к Пику Черной горы и разыщи этого диковинного орка по имени Акрайд. Он может сыграть ключевую роль в сражении с орочьей армией. Может статься, что мы успеем остановить Нефариана, пока еще не слишком поздно...
但还有一件事放心不下,要是能弄来点溶剂,去除掉指挥官和您那些好伙伴们在卡拉赞餐厅做客时留下的划痕和污渍就好了。好在客人们都停留得不久,没能对那些珍贵的家具造成过无可挽回的损害。
Впрочем, я могу довольствоваться и меньшим – тинктурой, способной избавиться от царапин и потертостей на моих стульях. Визит командира и его восхитительных компаньонов в Каражан был прискорбно короток – поэтому у них не вышло окончательно испортить мою драгоценную мебель.
快去,<name>。在无可挽回以前阻止他们。
Иди, <имя>. Останови их, пока не поздно.
我们必须在事情无可挽回之前追上他。
Мы должны догнать его, пока еще не поздно.
现代内战非常可怕,它们无可挽回地影响了生活在地球上最贫困、也最令人绝望的环境中的民众。
Современные гражданские войны ужасны. В подавляющем большинстве случаев они затрагивают гражданское население в беднейших регионах планеты, находящееся в отчаянном положении.
他犯了一个无可挽回的错误。
He committed a fatal mistake.
那是一件无可挽回的事。
It is a gone case.
пословный:
无可 | 挽回 | ||
1) вытащить; вернуть; оттянуть
2) спасти положение; восстановить, поправить (дела); приводить в прежний вид
3) взять обратно, возвратить
|