无忧花
wúyōuhuā
1) цветы дерева Ашока
2) см. 无忧花属
ссылается на:
无忧花属wúyōuhuāshǔ
бот. Сарака (лат. Saraca L.; род растений семейства Бобовые)
бот. Сарака (лат. Saraca L.; род растений семейства Бобовые)
wú yōu huā
asoka; asak; asokSaraca indica
примеры:
无忧无虑地生长在原野里的四叶绿花,被采是因为能带来幸运之说。
Четырёхлистный цветок, растущий в дикой местности. Его сорвали, потому что считали, что он приносит удачу.
你会聆听我的苦衷,将我领向无忧的国度?你真是个奇人,啊,是一朵黎明中初绽的花!不过我要告诉你的事非常隐秘,所以还是让我们从寒冷以及大众的目光中回避吧。
Ты послушаешь о моих бедах, направишь меня в те страны, где не знают тревог? Воистину, ты чудо, о нежный утренний цветок! Однако то, о чем я собираюсь тебе рассказать - довольно деликатное дело, поэтому давай уйдем подальше и от холода, и от нескромных взоров.
пословный:
无忧 | 花 | ||
1) не заботиться, не беспокоиться, не тревожиться
|
1) прям., перен. цветок; цветы
2) цветной; цветистый; расписной; узорчатый; пёстрый
3) сокр. хлопок
4) снежинки; брызги; осколки
5) пестрить, рябить
6) фейерверк
7) натуральная оспа
8) тратить; расходовать
|