无理取闹
wú lǐ qǔ nào
без причины скандалить, дебоширить, устраивать базар, затевать драку
затеять нарочно ссору
wú lǐ qǔ nào
毫无理由地跟人吵闹;故意捣乱。wúlǐ-qǔnào
[frolic; unreasonable altercationp; be deliberately provocative; wilfully make trouble] 毫无道理地吵闹、 找麻烦
走在前头的那个瘦子, 就是刚才无理取闹的流氓
wú lǐ qǔ nào
原指蛙鸣相和,无缘无故的喧闹。语本唐.韩愈.答柳柳州食虾蟆诗:「鸣声相呼和,无理只取闹。」后用以比喻不合情理的吵闹或故意的捣乱。二十年目睹之怪现状.第一○六回:「具伏辩人某某,不合妄到某公馆无理取闹,被公馆主人饬仆送捕。」扫迷帚.第二十四回:「老哥,你在哪里吃了亏,却来我处无理取闹?」
wú lǐ qǔ nào
to make trouble without reason (idiom); to be deliberately provocativewú lǐ qǔ nào
make trouble out of nothing; be deliberately provocative; find fault with sb. for no reason whatsoever; frivolous quibbling; have tantrums without cause (rhyme; reason); make trouble wilfully; unreasonable quarreling; utter nonsense and make troublewúlị̌qǔnào
stir up trouble willfully唐韩愈《答柳柳州食虾蟆》诗:“鸣声相呼和,无理只取闹。”原谓蛙声只是没来由地喧闹。后以“无理取闹”指人没道理地吵闹。
частотность: #26907
синонимы:
примеры:
不要无理取闹!
брось безобразничать
她很懂事,从来不会对家人无理取闹。
Она очень разумна, никогда не устраивает скандалов родным.
从来没有见过像你这样无理取闹的人!
Никогда не видел таких как ты, поднимающих скандал по любому поводу, людей.
别在这里无理取闹了,明明是你做得不对,还怪别人。
Не нужно здесь поднимать скандал без всякой причины, очевидно, что ты поступил неправильно, а винишь других.
没想到老公无理取闹,还动起手来了!
Не предполагала, что муж устроит дебош и пустит в ход руки!
无理取闹,现在是你闯入了我的浮空城!
Ну вы только посмотрите! Вломилась в мой некрополис, да еще и чем-то недовольна!
抱歉,先生。我先前给你的印象不是那样的。我是说不要无理取闹。
Простите, господин. Мне кажется, вы меня неправильно поняли. Я ничего плохого не имела в виду.
别那么无理取闹!
Не надо так скандалить!
随他去吧,你是不会在这无理取闹的。
Не парировать. Ты выше никчемных провокаций.
你完全是在无理取闹。
You’re making a great commotion about nothing.
你根本是在无理取闹啊。
А вот это уже грубо.
我这么多年从来没见过这样的事。太无理取闹了!
За все мои годы в Институте я ни разу не видел ничего подобного. Невероятная наглость!
пословный:
无理 | 取闹 | ||
1) без всякого повода; необоснованный; неоправданный; неосновательный; неправый
2) мат. иррациональный
|
1) затевать скандал, скандалить, безобразничать; поднимать шум; дебоширить
2) насмехаться
|