对灾祸毫无预感

have no premonition of the catastrophe

(见 Нет пророка в отечестве своём)
[直义] 本国无预言家.

несть пророк в отечестве своём

奖励：有奖励，但无预付！

НАГРАДА: Будет, но никаких авансов!

看看这个家伙，旅行者。我们到达之后不久，这个魔古族刺客就毫无预兆地袭来。

Взгляни на это существо, <странник/странница>. Почти сразу же после нашего прибытия могу-убийца напал без предупреждения.

他们毫无预兆地来袭，毫无缘由。我们措手不及。

Они напали неожиданно. Без причины.

这次入侵毫无预兆，黑暗帝国的建筑忽然拔地而起，倾泻出古神的部队。我们不知道它们为什么会在那里，到底从何而来。

Это нашествие застало нас врасплох. Из ниоткуда стали появляться сооружения, напоминающие о временах Темной Империи. А из них хлынули полчища прислужников Древних богов. Мы не знаем, откуда они появились и почему.

当接近一名毫无预警的敌人时，不要太早开枪。

Приближаясь к ничего не подозревающему противнику, не спешите открывать огонь.

在毫无预警的情况下他们涌进教团杀害了每个人，丝毫没有停歇。

Они напали на храм без предупреждения и стали убивать всех без разбора.

它们毫无预警地从地下跳出来，瞬间杀了一名同伴。我吓坏了，就一路跑回乌石镇。

Эти твари выскочили, как из-под земли, и тут же убили одного из нас. Я так испугался, что бежал до самой Вороньей Скалы, только подметки сверкали.

他发现他的未婚妻无预期地怀孕了！

Дома он узнал, что его жена беременна!

那是布伦戴恩。当时船没有回应我的呼唤，于是他去触碰艏饰像...结果它毫无预兆地攻击了他。他像羊皮纸一样燃烧起来了...

Это Брендин. Когда корабль не отозвался на мой зов, он дотронулся до носовой фигуры... и она напала на него без предупреждения. Он сгорел, как клочок пергамента...

炸弹落下时，他们一定毫无预警。

Наверное, их никто не предупредил, когда стали падать бомбы.

最好小心脚步。还可能有屋顶无预警崩塌。

Смотрите под ноги. Крыша может обвалиться в любой момент.

我不羡慕西可博士，她毫无预警就必须担起合成人回收部。

Не завидую доктору Секорд. Ей еще долго придется привыкать к работе в бюро робоконтроля.

只要学院还是潜伏在我们四周，就能毫无预警地攻击我们，暗地里控制我们。

Пока агенты Института способны незаметно проникать в наши ряды, они могут без предупреждения наносить удары и управлять нами.