既当婊子，又想立牌坊
jì dāng biǎozi, yòu xiǎng lì páifāng
вести жизнь шлюхи и ожидать памятника целомудрию, обр. блядь строит из себя невинность; шлюха, строящая из себя невинную девушку; и капитал приобрести, и невинность соблюсти; совершать дурные поступки, стремясь сохранить хорошую репутацию
jì dāng biǎo zi yòu xiǎng lì pái fāng
lead the life of a whore and expect a monument to one's chastityпримеры:
又想当婊子，又想立牌坊
шлюха, строящая из себя невинную девушку; и капитал приобрести и невинность соблюсти
пословный:
| 既 | 当 | 婊子 | ， |
1) книжн. уже
2) союз поскольку; раз уж
3)
既...又... [jì... yòu...] - и... и...; как... так...
既好又便宜 [jì hăo yòu piányi] - и хорошо и дёшево
|
I 1) быть, являться; становиться кем-либо; нести обязанности; работать кем-либо
2) соответствовать; подходить
3) перед; в присутствии 4) возглавлять; отвечать за что-либо
5) настоящий; данный
6) должно, следует; надлежащий
7) книжн. конечно; разумеется
8) в; на
9) звукоподр. звону
II [dàng]1) надлежащий; надлежащим образом, правильно
2) этот, тот же, данный (о времени)
3) считать кем-либо/чем-либо; полагать; принимать за
4) равняться; соответствовать
5) в качестве; как
6) ломбард; закладывать вещи в ломбард; залог
|
| 又 | 想 | 立牌坊 | |
1) опять, снова
2) да ещё; притом, к тому же
3) в смешанных дробях отделяет дробь от целого числа
|
1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать
2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме
3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать
4) придумывать, изыскивать, подыскивать 5) тосковать, скучать
6) вспоминать, воскрешать в памяти
7) диал. желание, надежда
8) чтобы, для того чтобы
|
1) воздвигнуть мемориальную арку
2) строить из себя невинность
|