何必旧事重提(何必翻旧帐)

Незачем ворошить прошлое

告诉你一件事吧：我很高兴那台该死的∗起吊机∗又被旧事重提了，非常棒。

Одно скажу: мне понравилось, как опять прозвучал ваш сраный подъемник. Складно вышло.

我没想旧事重提。只是嘴巴上说是一回事，实际做起来又是另一回事。

Я не возвращаюсь. Просто одно дело говорить, другое - делать.

下...下一次再说吧，伙计。旧事重提真的需要不少勇气。

Давай... давай обсудим это потом. Не так-то мне легко ворошить прошлое.

重提旧恶

rip up old grievances

我不想重提旧事，但我们在谈论私事，那么你最近有无吉姆的消息？

I don’t want to rake over old ashes, but while we are discussing personal matters, have you heard from Jim lately?

旧事重题

вспоминать о старых делах; поминать старое

安娜·谢尔盖耶芙娜深深地舒了口气，如同一个登山的人，终于登上了峰顶。她脸上漾起微笑，再次伸手给巴扎罗夫，并在对方握手时回握了一下。
“旧事不必重提，”她说，“而且，凭良心而言，我也有错，如果不是献殷勤，也是别的什么。 一句话，让我们像以前那样作朋友吧，往事如梦，不是吗？而谁还去记那些做过的梦呢？”

Анна Сергеевна глубоко вздохнула, как человек, только что взобравшийся на высокую гору, и лицо ее оживилось улыбкой. Она вторично протянула Базарову руку, и отвечала на его пожатие.
— Кто старое помянет, тому глаз вон, — сказала она, — тем более что, говоря по совести, и я согрешила тогда если не кокетством, так чем-то другим. Одно слово: будемте приятелями по-прежнему. То был сон, не правда ли? А кто же сны помнит?
(И. С. Тургенев «Отцы и дети»)