略显紧急的时光旅行者信件

Немного более срочное письмо от Дозорных Времени

观光旅行者背了个包。

The tourist carried a pack on his back.

黎明时分，那些徒步旅行者已经上路。

At break of day the hikers were already on the trail.

~吱吱！~ 感知灵敏的旅行者总会比那些目光短浅的人发现更多的宝藏！

~Пиии!~ Восприимчивые путешественники находят больше сокровищ!

旅行者！你已疲惫不堪，力不从心！过来，和我一起在阳光下休息吧。

Путник! Ты слаб и устал! Приди же ко мне, отдохни на солнце.

感谢你的帮助，旅行者。阿克斯城是开放的，街道暂时也是安全的。

Мы благодарны тебе за помощь, путник. Город открыт. Пока что на улицах безопасно.

但流落荒野、在最惨的时候只能吃奇怪蘑菇维持生活的旅行者…

Но для путешественника, который неделями перебивался грибами да ягодами...

而旅行者可以领取的奖励，也与挑战结束时所获得的得分相对应。

Награды зависят от финального счёта испытания.

丹德里恩，你是个旅行者，有时也是个好听众。你对狂猎有什么所知吗？

Лютик, ты бродишь по свету, слышишь разные предания. Что ты знаешь о Дикой Охоте?

说你有时想知道，两个如此不匹配的旅行者是如何一起走了这么远的。

Сказать, что вы порой задаетесь вопросом, как могли зайти так далеко двое путников, настолько мало схожих между собой.

当人们发现这些徒步旅行者的时候，他们已经累坏了，而且几乎冻僵了。

The hikers were exhausted and all but frozen when they were found.

但如果只有我一个人搜集的话，一定会花很长时间…旅行者，你能帮我去搜集一种辅料吗？

Но если я буду заниматься этим одна, у меня уйдёт очень много времени. Поможешь мне собрать необходимые ингредиенты?

有旅行者惊慌失措地报告他在夜晚遭遇了能够遮蔽星光的大蛇，但仔细听他的描述，蛇的身体特征很像是龙蜥一族。

Перепуганный путешественник доложил, что «глубокой ночью видел огромного змея, который заслонил звёзды». Судя по описанию, это существо может быть вишапом.

嗯……她一定是在逃走的时候把它弄丢了。南边峡谷的钢牙掠食者常常会袭击单身的旅行者。

Должно быть, она потеряла сумку, когда бежала от преследователей. Перозубые опустошители из вон той лощины на юге часто нападают на одиноких путников.

旅行者前往牛堡时会途径这座小教堂。行商有时会在这儿稍事停留，卖东西给朝圣者或访问学者。

Часовня приветствует путешественников, которые держат путь в Оксенфурт. Иногда здесь задерживаются купцы из тех, что рассчитывают поторговать с паломниками или проезжими.

渡轮的旧主人是出了名的会招待旅行者，他让人们在等待天气好转时度过了喧嚣又难忘的夜晚。

Бывшие хозяева пристани славились шумными попойками для проезжих, которым приходилось дожидаться переправы в их гостеприимном жилище.