落下时间滞差(炸弹下落时在空气与真空中的时间差)

временное отставание

时间差不多了，正好我书也看完了，我们去「飞云商会」的仓库吧。

Время пришло. Я дочитал книгу. Пойдём на склад торговой гильдии.

嗯，时间差不多了。那么玛乔丽女士，请把《温妮莎传奇》…

Кстати, Марджори, я хотела тебя спросить про «Легенду о Веннессе»...

技艺纯熟的伊捷时法师，能在沙漏两粒沙落下的时间差里完成一回壮绝复仇。

Умелый иззетский хроновед может осуществить грандиозную вендетту в промежуток между падением двух песчинок в часах.

技艺纯熟的伊捷时法师，能在沙漏两粒沙落下的时间差里完成一回壮絶复仇。

Умелый Иззетский хроновед может осуществить грандиозную вендетту в промежуток между падением двух песчинок в часах.

时间差不多到了。

Уже почти время.

时间差不多了。你带上那个放大器就，那些电缆就别管了。我们得把天线留在现场来激励子孙后代……

Самое время. Бери усилитель. Кабели не трогай. Нам надо оставить свидетельства о нашей антенне, чтобы вдохновить будущие поколения...

没什么。只是有种预感。预感逝去，把你独自留在这里——水面若隐若现的旧浮标旁。时间差不多，该走了。

Да так. Просто предчувствие. Оно испаряется, а ты так и стоишь у покачивающегося на воде старого буя. Пора идти.

当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。

A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another.

时间中央差centered

time difference

时间磨灭了他们年岁上的差 别

время стёрло разницу в их годах

明白。差不多就快到派对时间了！

В точку! Скоро мы зажжем!

时间好像差不多了，我们去找胡桃吧。

Кажется, пора. Пойдём за Ху Тао.

时间也差不多了，再不回去继续工作的话…

Если она скорее не вернётся, мы... Эх...

我还没什么时间准备，老实说还差得远咧。

Времени было мало, так что немногое.

这次出差时间比较长你多带几套衣服备用吧。

В этот раз командировка будет долгой, возьми с собой побольше одежды про запас.

…呼，算了，差不多到了「修行」的时间了，我先走了。

Ох... Ладно. Мне пора тренироваться. Ну, я пошла!

说他的这一差事更好地证明其值得花时间和精力。

Сказать, вы надеетесь, что это поручение стоит затраченных на него времени и сил.

呼…感觉差不多了，又要到了令人困扰的工作时间了呢。

Что ж... Пора возвращаться к отвратительным делам, имя которым работа.

差不多，戴路卡先生把占用我时间当作他的毕生志业。

Именно. Мистер де Лука поставил перед собой цель занять все мое время.

你和警督花了一段时间把所有东西差不多都放回了原位……

Это занимает довольно много времени, но в конце концов тебе и лейтенанту удается приблизительно восстановить ситуацию...

反正都是去清理丘丘人，没什么差别，赶紧选，别浪费我时间。

Там всюду хиличурлы, поэтому нет никакой разницы. А теперь выбирайте, хватит тратить моё время.

今年的寒假时间也特别长，差不多整整两个月，与暑假有一拼了。

В этом году зимние каникулы очень длинные, почти два месяца, прямо, как летние.

好了，在这里折腾了这么久，和钟离约好再见的时间也差不多快到了。

Ладно, мы уже достаточно времени здесь потратили. Нам пора на встречу с Чжун Ли.

嘿，我第一次跟尸鬼约会表现很差，但我渐渐驾轻就熟了。给我一些时间。

Я тоже напрягался, когда в первый раз встречался с гулем, но потом все наладилось. Дай ему время.

和她一起差不多就这样了。在你和你的最后一杯酒之间，你得留出一年的时间。

Больше тебе с ней ничего не светит. Для этого потребовалось бы не пить как минимум год.

你最近表现很差劲，搞得好像我教你那么多不过是在浪费时间。

Судя по твоим поступкам в последнее время, ничего из того, чему я тебя учил, не пошло впрок.

他唯一的差事就是巡视犯人而已。到底为什么花这么久时间啊？

Там делов-то посмотреть, на месте ли пленник. Чего он там застрял?

我没差，或许这段时间你还可以沉淀一下，想清楚了再来我家找我。

Только рад буду. Может, со временем ты одумаешься и кое-что поймешь. Если что я дома.

还差得远，我得花一段时间才能完全恢复，但我的确感觉好些了。谢谢你。

Дай мне еще немного времени, и я приду в себя... Но да, мне уже лучше.

首先，把金布伦静置一段时间，等你觉得差不多了，再把树莓加进去。

Дай егершнапсу немного подышать. А потом просто добавь ягоды.

便条没有回复。那些参差不齐又潦草的字迹看起来像是她在赶时间。

Записка не отвечает. По неровному почерку кажется, что писали ее в спешке.

才一眨眼的时间，所有挖掘工都死了，连我都差点被杀。恐怕没有其他生还者。

Глазом моргнуть не успел, как все шахтеры мертвы, а я на очереди. Не думаю, что кто-то еще смог выбраться живым.

对，听起来差不多吧。比一个月的时间长，但是也没到千万年，当然我也没算过日子。

Да, где-то так. Точно больше лунного цикла и немногим меньше вечности, но я давно не слежу за временем.

好了，时间也差不多了，祝你们海灯节快乐，也麻烦你代我向拜托你放灯的人带句话，就说…

Ладно, уже пора. Счастливого тебе Праздника морских фонарей. А человеку, которому ты помогаешь с фонарём, передай, пожалуйста...

玛雯和我花了数周时间来计划。我们只差一个像你这样的人混进去把事情搞定。

Мы с Мавен долго это планировали. Нам нужен только кто-то вроде тебя, чтобы пройти туда и сделать дело.

祖拉和昂坦，哎。我们还以为他们私奔到北边去了。柏克海也是差不多时间离开的。

Зуля и Антек, да. Мы думали, они на север сбежали - счастья искать. И Букай примерно тогда же съехал.

我现在是不能拿你怎么样。不过请记住，我知道你在城里。只要你出一点小差错…你不可能不出错，只是时间问题…

Пока я не могу тебе ничего сделать, но я знаю, что ты здесь. Один неверный шаг - и ты пожалеешь.

从知识之锤的反应来看，这里的时间流出现了偏差，而我们的职责就是让它恢复正常。

Отклик молота на твои находки означает, что время здесь искажено, и наш долг – восстановить подлинную линию времени.

而且，现在当我进入她的房间时必须先报告。上次我把她吓坏了以至于她差点用夜壶砸我。

Даже я теперь, когда к ней захожу, сперва громко кричу. А то в прошлый раз она так напугалась, что чуть не швырнула в меня ночным горшком!

没错。有个从龙桥镇来的邮差要去蓝宫那边，他在这里待了一段时间，就是前两天的事。

Это так. Недавно тут остановился гонец из Драконьего Моста по дороге в Синий дворец.

人群都散得差不多了！或许你们可以再找个别的时间来表演，最好是周围有很多人能瞧见的时候。

У сцены, можно сказать, ни единой живой души. Возможно, вам стоит попробовать выступить в другой раз, когда рядом будет побольше зрителей.

啊，所以…算是“出差”了。工作忙得不可开交，还有压力和睡不惯的床…你需要的是找时间放松一下。

А, даже так. Деловая поездка. Понимаю. Работа, стресс вдали от дома... Но отдыхать-то нужно когда-нибудь.

有瘀伤、指甲断了…她跟凶手奋战了一番。所以这次才会让凶手花了比较久的时间，而且还差点被抓到。

Ногти обломаны, синяки... Она защищалась... Наверно, поэтому у него ушло больше времени. И он почти попался.

“罢工？已经有一段时间了。一个月，也许两个月？”他朝着货車比了个手势。“但是∗这里∗的情况差不多是上个星期的事。”

Забастовка-то? Давно. Месяц, а может уже и два. Но вот это, — показывает он на грузовики, — только неделю назад началось.

然而事实并非如此。我在港口这儿要比当邮差强太多了，作为一名诚实的工会成员，我手上有∗大把∗的自由时间。

Так оказалось, что и не весело, и не просто. Тут, в порту, мне гораздо лучше. Я честный член профсоюза с целой кучей свободного времени.