时间的流逝
shíjiān de liúshì
течение времени
примеры:
随着时间的流逝
со временем
把你的神器放上去,随着时间的流逝,你将会唤醒武器的所有潜能。
Положи артефакт на алтарь, и вскоре ты познаешь его истинные возможности.
阿莎曼之牙的处境相当危险,<name>。一万年以来,一直有强大的魔法结界保护它们,所以没有人能够窃取。但是随着时间的流逝,结界逐渐变得脆弱,并且已经濒临消失。我最信任的三位灰烬德鲁伊手上有泰安度之种,可以让我们进行仪式,重建结界。但现在森林里到处都是游荡的恶魔,我担心他们已经遭遇了不测。
Клыки Пеплошкурой под угрозой, <имя>. Десять тысяч лет мощный защитный оберег защищал их от воров, но со временем его сила уменьшилась. Теперь он вот-вот откажет. Семена Теланду я доверил троим моим самым надежным братьям-Пепельным, но леса теперь буквально кишат демонами, и я боюсь, не приключилась ли какая беда.
据说在他死后,他的一些私人物品被带到这里,后来随着时间的流逝而遗失。
По слухам, часть принадлежавших ему вещей после его смерти доставили сюда – а затем их след затерялся.
为了不被猎食者吃掉,一般它被养在池塘里。随着时间的流逝,它会长得非常巨大,只要能吃就会不停地长。
Так вот, если такой карп будет жить в пруду без хищников, то может вырасти до невиданных размеров – если, конечно, еды будет достаточно.
在天霜有一道“裂痕”,它无法被魔法或者时间的流逝所补平。
Здесь, в Скайриме, раскол, и ни магия, ни время его не исцелят.
在天际存在着一个裂痕,它无法被魔法或者时间的流逝所填平。
Здесь, в Скайриме, раскол, и ни магия, ни время его не исцелят.
床单并没有随着时间的流逝变得柔软。合上双眼,身下的床也随着重量慢慢凹陷下去。你渐渐陷入惴惴不安的梦乡……
От времени белье нисколько не стало мягче. Кровать проседает под твоим весом; ты закрываешь глаза и проваливаешься в беспокойный сон...
随着时间的流逝,方块里的数字变得越来越少。最后的那些天里,整块黑板变成了一片空旷的雪原……这片区域只留下失败和后悔。
С течением времени цифры в ячейках встречаются все реже и реже. В последние дни доска становится похожа на пустое заснеженное поле... Где прорастают лишь неудачи и сожаления.
我们在那里忘记了时间的流逝。
Мы не считали времени.
随着时间的流逝,碑文已磨损了。
The letters on this gravestone have worn away with time.
随着时间的流逝,我下定了决心——哪怕我的灵魂会不可挽回地被腐朽所包围也在所不辞。我决定不再屈服于我既定的命运。那个恶魔给了我一千年时间,我就用一千年的时间来将所学的恶魔知识还施彼身。
Со временем в моей душе утвердилась решимость - несмотря на всю апатию, владевшую мной ранее. Я решил, что не стану так легко поддаваться оковам своего бытия. Тысячу лет дал мне демон, и тысячу лет я буду употреблять свои познания в демонологии против демонов.
也许,随着时间的流逝,被我们破坏的羁绊会复原。或者也许她会更想看见我的脑袋出现在大锅里。女巫的心思反复无常,秘源猎人。
Возможно, по прошествии времени мы сможем восстановить разрушенные узы. Или она захочет видеть мою голову у себя в котле. Ведьмы непредсказуемы.
流血会随着时间的流逝不断造成伤害。
Кровотечение наносит физический урон в течение некоторого времени.
随着时间的流逝,我的故事或许会成为寓言,但我永远是我,小家伙!难道你,难道所有悲惨的凡人们都没有意识到,追随秘源就能够永久地抛开死亡的负累?
Может, за это время я и стал легендой, малыш, но я вернулся! Разве ты не понимаешь, разве все вы, жалкие смертные, не понимаете, что тот, кто стал с Источником единым целым, способен навсегда сбросить тяжелые оковы смерти?
别犹豫太久——这两个人越来越不行了——随着时间的流逝,他们的生命每一分钟都在走向尽头...
Только не медли - эти люди с каждой минутой все ближе к краю пропасти...
哎呀,听起来确实是个挺可怕的地方!莉安德拉的巢穴...她所带来的混乱随着时间的流逝,变得越来越可怕。我们必须找到她的姐姐伊卡拉!
Ох, и правда жуткое место! Логово Леандры... С каждым часом она видится мне все более зловещей. Надо найти ее сестру Икару!
旧世界的遗迹依然留存着,但随着时间的流逝,它们会支离破碎,就如同那些建造了它们的人的记忆一样,如散沙一样消逝在时光的疾风中。
Сохранились какие-то останки старого мира, но вскоре все окончательно пришло в упадок и было уничтожено, как и воспоминания о тех, кто это создавал, и ветер занес песком следы.
但随着时间的流逝,它们会支离破碎
но вскоре все окончательно пришло в упадок и было уничтожено,
你在避难所里,并无法感受到时间的流逝。你一从冰箱释放出来,便出发寻找你失去的儿子。
В Убежище у тебя не было представления о времени. Тебя выпустили из капсулы и отправили на поиски пропавшего сына.
пословный:
时间 | 的 | 流逝 | |
время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой
устар. теперь, ныне, в настоящее время
|
похожие:
铃流时间
时间流逝
流出时间
时间涡流
流血时间
时间流转
流通时间
流浆时间
集流时间
汇流时间
回流时间
轮流时间
整流时间
时光流逝
消逝时间
落潮流时间
总回流时间
短时间电流
长时间测流
逝去的时间
无电流时间
长时间电流
记录时间流
时间流结构
时间流变换
有束流时间
涨潮流时间
无束流时间
时间飞快流逝
减慢时间流逝
期望消逝时间
飞逝时间效应
时间流逝碎片
空气流失时间
时间电流特性
电流通过时间
加快时间流逝
暴雨集流时间
电流渐增时间
时间平均束流
时间电流试验
管道集流时间
层流形成时间
电流时间曲线
时间平均电流
汇流时间曲线
电流上升时间
流速时间积分
平均流程时间
河槽汇流时间
电流时间乘积
时间流量曲线
电流下降时间
流血持续时间
德伍德流出时间
电流-时间特性
消逝时间计数器
无电流间歇时间
流的长时间观测
随着时光的流逝
时间电流临界值
时间函数流程图
载流子弛豫时间
渡越时间流量计
时间依赖性流体
滴注法流产时间
载流子积累时间
载流子存储时间
载流子扩散时间
载流子陷获时间
载流子驰豫时间
载流子渡越时间
电流时间特性曲线
在对流层停留时间
河槽汇流滞后时间
电流上升基准时间
过电流时间继电器
现金流量时间型式
焊接电流增长时间
直到在时间中消逝
正比电流时间乘积
控制电流衰减时间
熔线时间电流试验
紊流尾流存在时间
闸流控制接通时间
焊接电流衰减时间
时间流逝变慢效应
时间平均质量流率
到胸膜气流转运时间
极谱电流时间曲线法
电荷载流子输运时间
熔线的时间电流特性
电荷载流子渡越时间
客流时间不均衡系数
消除偏流修正角时间
直肠滴注法流产时间
交流时间超流继电器
现金流量时间分布模式