昂首阔步; 扬扬得意

莫高雷的外面发生了很多变化，。世界分崩离析，我们的部落盟友转而走上了黑暗的道路。我们必须引导他们。即便是在最黑暗的时刻，我们也要勇敢地昂首，为大地母亲争光。

Многое изменилось за пределами Мулгора, <имя>. Мир разрывается на части, а наши союзники из Орды выбрали неверную дорогу. Нам придется наставить их на путь истинный. Даже в самый темный час мы будем смелы и горды и будем выражать наше почтение Матери-Земле во всем, что мы делаем.

记住，你只臣服于赞达拉王座，昂首挺胸吧，。

И помни: ты подчиняешься только трону Зандалара. Гордись оказанной тебе честью, <имя>.

教官拉苏维奥斯昂首阔步地走在纳克萨玛斯军事区，一副自鸣得意的样子。据说，只有他亲自训练出来的死亡骑士才可能有机会抵挡住他的剑威。
你和你的队员将去推翻这一说法。
六人议会已经下令除掉拉苏维奥斯！

Инструктор Разувий напыщенно вышагивает по Военному кварталу Наксрамаса. Говорят, что только рыцарь смерти, лично обученный этим воином, может устоять против его меча.
Докажи, что это не так. Совет Шестерых приговорил Разувия к смерти!

看看那暗精灵婊子……昂首阔步地仿佛她很无辜一样。我要把她从喉咙砍到腹部！

Только посмотрите на эту красноглазую шлюху... ходит с таким видом, будто она ни при чем. Я бы ей брюхо вспорол!

我是狩猎之神，恰好我在森林里昂首阔步时被汝等人类偶然看到，于是就延续了海尔辛这个叫法。

Я - дух охоты, я - лишь тень славного ловчего, которого вы зовете Хирсином.

现在，昂首挺胸，你能做到的。

Выше нос. У тебя все получится.

“我希望你直接晕过去，你这个该死的懦夫。就是因为有你这种男人，这个国家才会沉沦。”他昂首挺胸地站着，一脸嫌恶的看着自己的同伴。

«Надеюсь, от спины ты и сдохнешь, медуза ты чертова. Вот из-за таких, как ты, наша нация и идет ко дну». Выпрямившись во весь рост, он с отвращением смотрит на своего партнера.

“救命啊，先生！救命！”他昂首阔步，眼珠子从眼窝中凸出来，使劲转动着，对着窗户大喊大叫……

«Помогите, люди! На помощь!» — скачет он вокруг, выпучив глаза так, что они вот-вот вылезут из орбит, и орет на окна.

“好吧。”老男人昂首挺胸地站着，好奇地打量着你。

«Хорошо». Старик гордо выпрямляется во весь рост и вопросительно смотрит на тебя.

好吧。很酷。还很荣耀。昂首阔步的走开吧。

Ладно. Отлично. И благородно. Просто уйти с гордо поднятой головой.

“当然，警官。我是雷内，雷内·阿诺克斯，我这位∗身体特别健全∗的同伴是加斯顿·马丁。我们能帮你什么吗？”穿着制服的男人昂首挺胸地站在你面前。

Человек в мундире гордо выпрямляется во весь рост. «Конечно, офицер. Меня зовут Рене... Рене Арну. А мой ∗альтернативно одаренный∗ друг — Гастон Мартен. Чем можем служить?»

雷内来回打量着他的同伴和你，胸前的奖章咯咯作响，散发耀眼的光芒。他昂首挺胸，骄傲地展示着昔日的荣光。

Когда Рене поворачивается от тебя к своему партнеру и обратно, медали на его груди бренчат и сверкают на солнце. Он держит спину прямо и грудь колесом, гордо демонстрируя их миру.

看在他妈的份上，你指挥蓝衣铁卫，想想办法啊！真正的凶手逍遥法外，而你在这里昂首阔步浪费的每一刻，都让他离我们越来越远。

Ты же командир Синих Полосок. Так сделай что-нибудь! Настоящий убийца на свободе и с каждым часом уходит все дальше.

一群领主和小贵族骑马前往那里，然後昂首阔步走到城墙顶，那时真正的部队正在他们底下充满大便和小便的街道中打斗和死去。

Толпа разодетых барчуков с помпой посетила штурм и пробежалась по стенам крепости, только вот настоящая армия умирала на улицах под ними, по уши в крови и в дерьме.

我尽量如此。但如果有需要，我也可以像孔雀一样昂首阔步。

Я стараюсь. Но, когда нужно, я могу проявить немало фантазии.

孔雀在草地上昂首阔步地走着。

Peacocks strutted on the lawn.

受到挑战时公鸡昂首挺立。

The cock’s head perked when it was challenged.

他沿着街昂首阔步地走着。

He walked down the street with a swagger.

昂首阔步向前走。

Продолжать идти с высоко поднятой головой.

你用眼角的余光看了眼伊凡。他昂首挺胸地站着，看着周遭的环境，脸上带着桀骜不驯的神情。

Краем глаза вы замечаете Ифана. Он стоит, расправив плечи, и с хищным видом обозревает окрестности.

昂首挺胸。她想做什么？

Расправить плечи и ждать. Что она намерена делать?

昂首站立，告诉恶魔你无意履行约定。

Расправить плечи и заявить демону, что вы не намерены исполнять договор.

我穿上了西装，在废墟中昂首阔步。

Я залезаю в свой костюм и гуляю по Пустошам.