你当然不明白了。

Конечно, не понимаешь.

哦，我当然明白了。

О. Конечно, я это понимаю.

哦，我明白了。当然，我会看的。你有空时带来就好了。

Ох, понятно. Да, да, конечно, я взгляну. Просто занеси их, когда будет удобно.

哦，我明白了。当然，我会考虑看看的。你有空时带来就好了。

Ох, понятно. Да, да, конечно, я взгляну. Просто занеси их, когда будет удобно.

但是当他出现时你就会~咳嗽~明白了。你会感受到他的恩赐。

Но ты ~кашель~ поймешь, когда он придет. Ощутишь величие.

“你当然明白了，警探……”她用浅棕色的眼睛挫败了你的锐气。

«Конечно знаете, детектив...» Взгляд ее светло-карих глаз возвращает тебя с небес на землю.

“你当然明白了，末日警探……”她用浅棕色的眼睛挫败了你的锐气。

«Конечно знаете, вы же коп Апокалипсиса...» Взгляд ее светло-карих глаз возвращает тебя с небес на землю.

告诉他，当他们将你的名字载入史册时，他就会明白了。点点头告别，然后走开。

Сказать, что он узнает ваше имя, когда его впишут в учебники истории. Затем кивнуть и уйти.

“你当然明白了，你这个迪斯科动物……”她用浅棕色的眼睛挫败了你的锐气。

«Конечно знаете, диско у вас в крови...» Взгляд ее светло-карих глаз возвращает тебя с небес на землю.

男人点点头。“明白了吧？当国际道德伦理委员会能给我们带来的进步。”

Вот видите, — кивает мужчина, — какой прогресс в развитии общества делает возможным Моралинтерн.

关于鬼魂，你应当明白一件事，<name>。

Скажу тебе одну важную вещь о призраках <имя>.

глаза открыться

当我踏入这里的时候，我终于明白了我所缺失的东西。我相信，一条崭新的道路正在前方等待着我。

И только здесь, в этих стенах, мне стало ясно, чего именно мне не хватает. Похоже, мне открылся новый путь.

明白了……

Понятно...

明白了。

Все понятно.

明白了?

Get it?

听我说，老大。我的生命既漫长又短暂。但我搞明白了一件事，那就是...当一件事是正确的，那它就是正确的。而我们之前做的事就是...嗯，正确的。

Босс, послушай. У меня была долгая короткая жизнь. И я для себя одно поняла точно: когда все правильно – оно и правильно. А то, что между нами... это было, м-м... как надо.

明白了吗？

Ясно тебе?

我...我明白了...

Я... я понимаю...

喔，我明白了。

Oh, I understand.

哦。明白了。

Ох. Понятно.

我明白了。

Буду смотреть в оба.

嗷我明白了

да, я понял!

是, 我明白了

да, я понял

哦, 我明白了

а, я понял!

你明白了。

You’ve got it.

明白了，谢谢。

Понял, спасибо.

这事辨明白了

это дело выяснено [в ходе обсуждения]

啊。我明白了。

О. Понятно.

一说, 就明白了

понять с первого слова

…我明白了。

...Я понял.

我……我明白了。

Э... Понятно.

我想我明白了。

Понятно.

我，我明白了…

Да... Я понимаю...

你弄明白了。

Ты находишь способ.

够了。我明白了。

Спасибо, этого достаточно. Я уловил суть.

哦，明白了。

А, понятно.

好吧。明白了。

Ясно. Понял.

好好好，明白了。

Хорошо, мне всё понятно.

想法弄明白了

мысль уяснилась

明白了。解决了。

Понятно. Я разгадал загадку.

你明白了吗？

Ты <готов/готова>?

经历几次实验失败的打击，幻视师卢德维明白了自己必须造出拿挥舞火把的群众当餐点的怪物。

После нескольких досадных экспериментов дальновидный Людевик понял, что надо создать монстра, который бы питался разъяренной толпой, размахивающей факелами.

好，我明白了。

Да. Понял.

明白了。你走吧。

Я понимаю. Ступай.

啊…啊！我明白了！

А... Поняла!

一点他就明白了。

He quickly took the hint.

哦，我明白了。

О. Понятно.

啊…我明白了。

А-а-а... Тогда понятно.

现在我明白了。

Now I’ve got it.

好的，明白了。

Ладно, понятно.