一箱陷入昏睡的烈焰小鬼

Ящик со спящими демонами огня

至于我嘛…塞琉斯先生说，我最好还是留在城里，帮助照顾那些陷入昏睡的人比较好。

Ну а я... Сайрус сказал, что мне лучше оставаться в городе и присматривать за спящими.

您好啊。那些会令人昏睡的陨石的事，你们也听说了吧？

Привет! А вы уже слышали о метеоритах, от которых все засыпают?

原来如此…意思是，昏睡的主因就是这些陨石？

Вот как... То есть жертвы потеряли сознание из-за метеоритов?

不少的人进城来避难，还有那些陷入莫名昏睡的人，城里的事务就快要忙不过来了。

Из-за людей, которые бросились в Мондштадт искать убежища, а также пострадавших от метеоритов спящих, у нас теперь прорва дел.

我们释放了能让巨魔昏睡的孢子，那巨魔在睡梦中唱到迪杰斯特拉的裹脚布，还说想喝精灵汤！

Тролль заснул, когда мы выпустили плесень попса. Он пел во сне про онучи Дийкстры и просил суп из эльфов!

梦语者咀嚼并吞下了一大把毒灯苨烟草，接着又陷入了类似昏睡的状态。

Сновидец разжевывает и проглатывает горсть листьев друдены, прежде чем погрузиться в транс.

昏昏睡熟

заснуть мёртвым (крепчайшим) сном

昏睡症？

Нарколепсия?

昏睡之箭！

Стрела летаргии!

强效昏睡药水

Сильное зелье сна без сновидений

昏昏欲睡的状态

дремотное состояние

(非洲的)昏睡病

сонный болезнь; сонная болезнь

从昏睡中醒来

awaken from a trance

催眠后的昏睡

a hypnotic trance

昏睡病；非洲锥虫病

сонная болезнь; африканский трипаносомоз

万一陷入昏睡…

Но если ты потеряешь сознание...

我昏睡了一整天。

Я весь день клевал носом.

昏昏欲睡的黑铁工人

Сонный рабочий из клана Черного Железа

海上的颠簸使人昏昏欲睡

морская качка убаюкивает

海上的颠簸使他昏昏欲睡

морская качка его убаюкивает; Морский качка его убаюкивает

我疲倦得简直昏昏欲睡。

I’m so tired I can hardly (ie only with difficulty) stay awake.

（吸毒兴奋过后）抑郁；昏睡

провал

这些药片会使你昏昏欲睡。

These tablets will make you drowsy.

“喂。”她的声音昏昏欲睡。

«Алло», — ее голос звучит сонно.

摸到陨石就会昏睡过去…

Если ты прикоснёшься к метеориту, то потеряешь сознание.

他头脑昏昏沉沉, 随后便睡着了

сознание его затуманилось, и он уснул

炎热的天气使我昏昏欲睡。

The hot weather made me feel lethargic.

摸到陨石的话会陷入昏睡…

Если прикоснуться к метеориту, можно потерять сознание...

隆克的冒险：昏昏欲睡的小矮人

Приключения Чурбана: маленькие злобные дворфы

哪有昏昏沉沉…只是有点想睡而已。

Э, а что сразу мутный? Невыспатый я.

除了昏睡，还有其他症状吗？

Были у него другие симптомы помимо глубокого сна?

请问，你昏睡期间做梦了吗？

Пока ты спал, тебе что-нибудь снилось?

眼前的病患似乎还处于昏睡状态。

Этот человек не может пробудиться от глубокого сна.

从前人们在手术前用乙醚来使病人昏睡。

Ether was used formerly to put a patient to sleep before an operation.

汽车声打破了晌午令人昏昏欲睡的安静

Шум автомобиля потревожил полдень, навеивающий сонное спокойствие

睡眠能让你变强，酒能让你昏睡。由此可证，酒能让你变强！

Сон укрепляет, а вино усыпляет. Отсюда вывод: вино укрепляет!

我吃了一片安眠药，很快就昏昏欲睡了。

I took a sleeping pill and soon came over drowsy.

我只是个负担，你也知道我有昏睡症…

Я тебе буду в тягость. Нарколепсия, понимаешь...

不，不可能。我不可能昏睡了这么久……不可能有两百年……

Нет. Нет, это невозможно. Не могло столько времени пройти... 200 лет...

那不是毒药，安娜贝喝的是强力的昏睡药水。

Анабелль не отравилась. Она выпила сильнодействующее снотворное.

可是我先警告你喔，我有昏睡症，也就是说…

Только я должен предупредить, что страдаю нарколепсией, это такое...

我真希望昏睡能使我忘却今天发生的事情。

I wish an oblivious slumber could help me forget what happened today.

昏睡了好久以后，那个病人慢慢地恢复了活力。

After a long coma the sick man slowly came back.

这个故事发生在一个令人昏昏欲睡的夏日午后。

The story took place on a drowsy summer afternoon.

…能让接触者陷入昏睡。协会认为，这非常危险。

Все, кто касается их, тут же впадают в глубокий сон. гильдия присвоила им высший уровень опасности.

如果客人陷入昏睡，那…会不会对我的声誉有影响…

Если клиенты впадут в сон, моя репутация пострадает...

沉默的房间显得昏昏欲睡，灰尘的颗粒在空气中翻涌……

Тишина комнаты убаюкивает. В воздухе кружатся пылинки...

我星期五下午昏睡过去了，我发炎还没完全恢复过来。

I’d crashed Friday afternoon -- I hadn’t completely recovered from the infection.

噢，好的。昨天晚上，这个人摸了地上的陨石，很快便昏睡过去。

Ах, вот оно что. Вчера вечером эта бедняжка дотронулась до метеорита и тут же упала без сознания.

「如果不想办法处理掉，或许会有更多人陷入昏睡吧？」

«Если не придумаем, как избавиться от метеоритов, то ещё больше людей пострадает».

那是昏睡药水，当时药效还没完全退去。你全身无法动弹，然后…

Это был сонный эликсир, и он еще не перестал действовать. Ты была парализована...

去收集孤心花吧，微光蝶很喜欢吃它们的花蜜，吃完就会昏昏欲睡！

Принеси цветки анимиллиса. Светоспинки обожают их нектар, к тому же от него они засыпают!

如果那个陨石真有那么奇妙…呃，危险，能让摸到的人昏睡过去。

Раз эти метеориты столь притяга... То есть опасны, что теряешь сознание от малейшего прикосновения к ним...

不过他昏睡至今，身体十分虚弱。你们若要问话，还请温柔一些。

Он только проснулся, и ещё очень слаб. Если вы собираетесь его расспрашивать, то делайте это помягче.

清洁女工皱起眉头。“德鲁伊特……他在门上挂了链条，又昏睡过去了。”

Де Рюйтеры... — недовольно морщится уборщица. — Опять он закрылся на цепочку и отрубился.

不过…不知道那些触摸陨石后昏睡之人，会做什么样的梦…我还真是挺好奇…

Но... Всё-таки интересно, что снится тем, кто прикоснулся к метеориту...

这个…我，我答应你就是。哎呀，既然知道触摸陨石就会昏睡不醒，我又怎么会自涉险地…

Ну, э... Обещаю. Ай, ну разве стану я касаться к метеориту, зная, что после этого забудусь мёртвым сном?..

大陨石加剧了昏睡现象，连身强体壮的士兵也支撑不住。现在到处都缺乏人手。

Падение этого огромного метеорита ввергло ещё больше людей в сон, перед коим не устоять самому дюжему солдату. Сейчас всюду требуется помощь.

数以百计的奴隶整天从它体内撬珍珠，它还睡得昏昏沉沉的。不过也许你真的能成功呢。

Если учесть, что сотни рабов уже собирают ее жемчужины, то, похоже, ее из пушки не разбудишь. Но, может, у тебя и получится.

守军（此生物不能攻击。）只要你操控力量等于或大于4的生物，昏睡暴伟龙便能视同不具守军异能地进行攻击。

Защитник (Это существо не может атаковать.) Пока вы контролируете существо с силой 4 или больше, Дремлющий Тираннодон может атаковать, как если бы у него не было способности Защитника.

现在店里分出了很多客房，用来收留那些不幸的昏睡者。所以空房的数量有些紧张，要订房间还请从速哦。

Мы отвели значительное количество номеров для пострадавших. Свободных комнат осталось немного, и если вы хотели бы у нас остановиться, советую поспешить.

但迪卢克老爷依然「从容」地将庄主的风度维持到了最后。可是酒宴结束之后，老爷在房间里整整昏睡了三天。

Но господин Дилюк до конца банкета держался в своей спокойной манере, как и полагается хозяину. Однако как только банкет закончился, господин Дилюк поднялся в комнату и проспал три дня.

他为你描绘了一幅人类斗棍历史的全景，还加入了一些意想不到的流行文化元素来调剂，而你却感觉昏昏欲睡。

Ты начинаешь потихоньку клевать носом, слушая, как он расписывает сложное историческое полотно боя на палках, который практиковали представители рода человеческого, перемежая рассказ неожиданными отсылками к поп-культуре.

奇异陨石突然从天而降，为提瓦特大陆带去了极为罕见的昏睡症。沉眠不醒之人、神秘的梦、未知的星……危机迫在眉睫！

Странный метеорит неожиданно рухнул с небес, принеся на Тейват редкую и опасную сонную болезнь. Люди, пойманные в ловушку собственного сна, мистические грёзы, неизвестные звёзды... Гибель угрожает всем!

我们已经目睹了末日石的强大破坏力。它不属于任何生物，不管是凡人还是别的什么。在你昏睡时，我和元素领主商讨了如何处置它。

Мы видели, какие разрушения способен вызвать Камень Рока. Он не должен принадлежать ни смертному, ни кому бы то ни было еще. Пока ты <отдыхал/отдыхала>, мы с повелителями стихий обсуждали, что с ним делать.

除了昏睡危机，愚人众的出现也让你心生怀疑。幸好，占星术士莫娜的到来成为了一针强心剂。在奇妙的占星术帮助下，你们逐渐深入谜团…

Помимо массовой потери сознания после метеоритного дождя, вас также насторожило появление Фатуи. К счастью, на вашем пути появилась астролог Мона. Её мистические умения помогут вам разобраться в этих странных делах...

因此我诱导他进入恍惚的状态，基本上就是催眠。一开始没什么用，不过就在他陷入昏睡时，我听到一个声音…不知是叹气还是呻吟。而那不是乌马的声音。

Поэтому я ввел его в транс. Сначала ничего не происходило, но когда он впал в летаргическую фазу, я что-то услышал... вздох или стон. И это был не голос Умы.

现在这个地方已经感觉有点像家了，宁静和庄严的氛围包围着你——新的生活即将在海边展开。你感觉到极度疲累。黑暗和暖意很快袭来。你开始觉得昏昏欲睡……

Это место стало для тебя почти домом — новая жизнь у моря, тихая и достойная. Ты невероятно устал. Темнота и тепло быстро делают свое дело — и ты засыпаешь.

斯皮兰需要马伦跟他一起开車从维斯珀出发，一路开到伊苏林迪海岸附近的一个小城镇。虽然他的朋友明显很焦虑，马伦还是按照他说的做了，之后便返回了家中，像大多数夜晚一样，喝得烂醉如泥，昏睡过去……

Спиллейн хочет, чтобы Маллен отвез его из Веспера в маленький городок на островалийском побережье. Маллен видит, что его друг сильно взволнован, однако выполняет его просьбу, а затем возвращается домой, где по своему обыкновению напивается до беспамятства и вырубается...

在冬季，它们会陷入昏睡状态，类似于人类的睡眠。它们是独居生物，从未听闻它们会成群出现。然而一旦察觉自己的领地遭受威胁（事实上只要在它们领地里踏出一步就会造成威胁），妖鬼就会立刻变成危险的敌人，甚至放弃孤立的生活，召唤其他怪物来增援。

Но если вихт видит угрозу своей территории (а для этого достаточно просто сделать шаг на его территорию), он превращается в грозного врага и призывает на помощь других чудовищ.