易主
yì zhǔ
переходить из рук в руки, переходить в другие руки, перепродаваться; передача прав собственности
江山易主 реки и горы переходят из рук в руки (о власти)
yì zhǔ
改换主人。亦指朝代改换。
如:「由于隋炀帝荒淫无道,立国不到四十年的江山就易主了。」
yì zhǔ
(of property) to change owners
(of sovereignty, political power etc) to change hands
yìzhǔ
change owners/mastersчастотность: #45059
примеры:
交易效力是指承认将以交易作为法律事实产生交易主体所追究的法律后果为法律事实要素存在性。
Действительность сделки означает признание за ней качеств юридического факта, порождающего тот правовой результат, к которому стремились субъекты сделки.
国务院对外贸易主管部门
ведомство Госсовета, отвечающее за внешнюю торговлю
小心一点,。深铁矿洞在联盟的领地的深处,矿洞一直不断易主,就像奥特兰克的雪一样变换无常。
Действуй осторожно, <имя>. Железный рудник лежит в глубине территории Альянса, и за него постоянно идут бои.
一组巨大的罐头保证你远离尘嚣,不受伤害。这款特殊组合似乎已经多次易主。长期配戴会使你整头冒汗。
Пара гигантских наушников надежно защищает тебя от внешнего мира. Похоже, этот комплект не раз переходил из рук в руки. В результате продолжительного использования может запотеть.
列星顿镇易主过好几次。最近我听说是掠夺者在统治。
Лексингтон много раз переходил из рук в руки. Последними, кажется, были рейдеры.