这个菜炒得不是味儿。

Это блюдо пожарено невкусно.

他的京剧唱得不是味儿。

The way he sings Beijing opera is a bit off.

他的作风，我越看越不是味儿。

I feel more and more that there’s something wrong with his way of doing things.

我越想越觉得不是味儿。

The more I thought about it， the less I like it.

听了他的话，我心里感到不是味儿。

От его слов мне стало тяжело на душе.

感到很不是滋味儿

feel distaste

这是哪儿来的味儿？ 这么冲。

Откуда идет этот запах? Аж в нос бьет.

更多就是海水味儿吧。毕竟这是码头。

В основном морской водой. Это же пирс.

他们的体味，据说跟咱们不是一个味儿。

Пахнут они иначе, чем наши мужики.

我招呼他, 可是 他一味儿坐在那里, 不答应

я его зову, а он сидит себе и не отвечает

很抱歉这糟糕的气味，毕竟这儿是马厩呢。

Прошу прощения за запах. Это ведь конюшни, как-никак.

闻闻气味儿，注意到了肉桂的香味，这就是她的秘方吗...？

Принюхавшись, вы чувствуете в воздухе аромат мускатного ореха. Может быть, в этом ее секрет?..

天灾军团的新兵，是不是？你身上还满是活人的气味儿！

<Новообращенный/Новообращенная>, да? От тебя все еще сильно воняет жизнью!

- 哎，小王身上有一股怪味儿！
- 就是，听说他一个月才洗一次澡，真让人讨厌！

- Ой, от Сяо Вана исходит такой запах!
- Да, говорят, он моется раз в месяц, так противно!

死亡从来不是一件美丽的事。在有钱人或乞丐身上，死亡总是闻起来同一股味儿。

Смерть всегда некрасива. Будь то богач или бедняк, после смерти все пахнут одинаково.

不，我是由神使亲自挑选的！你要么把你知道的都告诉我，要么就尝尝违抗我的滋味儿！

Да, но меня избрала сама Пифия! Ты расскажешь мне все, что знаешь, или пожалеешь о своем молчании!

其实以前那里是个没有名字的酒肆，特色小吃是酒酿圆子，不但圆子又糯又软，而且汤汁里的酒味儿也浓…

Когда-то это был безымянный кабак, они ещё фирменную закуску подавали - рисовые шарики в вине. Из клейкого риса они лепили шарики, и заливали их ядрёным пойлом...