就连铁木尔最耐寒的战士，也对能够适应山地暴雪的象族带有几分敬意。

Даже среди самых выносливых воинов Темура локсодоны пользуются уважением за то, как они приспособились к жизни среди снежных вершин.

闪现飞行当暴雪枭进战场时，若你操控另一个雪境永久物，则放逐目标暴雪枭以外的永久物。在下一个结束步骤开始时，将所放逐的牌在其拥有者的操控下移回战场。

Миг Полет Когда Вьюжная Неясыть выходит на поле битвы, если под вашим контролем есть другой снежный перманент, изгоните целевой перманент, отличный от Вьюжной Неясыти. Верните ту карту на поле битвы под контролем ее владельца в начале следующего заключительного шага.

暴雪冰冻最小值

Мин. время заморозки «Вьюгой»

对地图目标上的敌人使用终极技能暴雪可以将其冻住。

Используйте суперспособность «Вьюга» на объектах, чтобы заморозить защищающих их противников.

使用暴雪干扰某个战略要点，比如地图目标或咽喉要道。

«Вьюгу» можно использовать, чтобы перекрыть противнику доступ к стратегически важной точке вроде объекта или ключевого прохода.

尽管暴雪并不致命，但可以冻住敌人让你的队友轻松地消灭他们。

«Вьюга» не наносит большой урон. Но она легко заморозит противников и подставит их под атаки ваших союзников.

密语发送对象不在您的暴雪游戏好友列表中。

Игрока, которому вы отправили сообщение, нет в вашем списке друзей.

你的气息象征着寒冬，你的吐姆转化为风暴雪。

Ваше дыхание - это зима, ваш туум - это буран.

不是我吹牛，有次我在风暴雪中隔着三百码射死了一头熊。

Не люблю хвастать, но однажды я подстрелил медведя с трехсот ярдов. В грозу.

你的这些奴隶们比风暴雪里的阿尔贡人动作还要缓慢。

Эти твои трэллы тупее, чем аргониане в метель.

暴雪每命中3次敌方英雄，就会额外造成45~~0.04~~点伤害。暴雪对所有敌人的最终昏迷伤害提高150%。

Каждое 3-е попадание по герою «Вьюгой» наносит на 45~~0.04~~ ед. больше урона. Увеличивает итоговый урон с оглушением от «Вьюги» на 150% для всех противников.

雪盲的减速效果持续时间延长1.5秒。每当暴雪对一名敌方英雄造成伤害时，雪盲的冷却时间缩短0.5秒，并获得3法力值。

Увеличивает время замедления от «Снежной слепоты» на 1.5 сек. Каждый раз, когда «Вьюга» наносит урон герою, время восстановления «Снежной слепоты» сокращается на 0.5 сек., а Мэй восполняет 3 ед. маны.

滑冰的冷却时间缩短4秒。如果美在滑冰激活时进入自己的暴雪区域，则滑冰的冷却时间缩短5秒，她同时获得80点法力值。

Уменьшает время восстановления «Гололеда» на 4 сек. Если Мэй попадает в свою «Вьюгу», пока действует «Гололед», время восстановления «Гололеда» сокращается еще на 5 сек., а Мэй восполняет 80 ед. маны.

命令雪球在目标区域制造一场暴雪，持续2秒。暴雪中的敌人每0.25秒受到13~~0.04~~点伤害，并被减速7%，至多叠加至35%。当暴雪结束时，区域内的敌人额外受到75~~0.04~~点伤害并昏迷1.25秒。

Приказывает Снежку создать в указанном месте «Вьюгу» на 2 сек. Противники в области действия получают 13~~0.04~~ ед. урона раз в 0,25 сек. и замедляются на 7%, вплоть до 35%. Когда вьюга рассеивается, противники в области действия получают еще 75~~0.04~~ ед. урона и оглушаются на 1.25 сек.

暴雪会缩短滑冰的冷却时间

«Вьюга» ускоряет восстановление «Гололеда».

暴雪降低敌人造成的伤害

«Вьюга» уменьшает наносимый противниками урон.

站在暴雪中能够缩短冷却时间

Нахождение в области действия «Вьюги» ускоряет ее восстановление.

暴雪区域内的敌方英雄造成的伤害降低40%。当暴雪结束时，区域内的敌方英雄身上的该效果还会持续4秒。

Уменьшает урон, наносимый героями в области действия «Вьюги», на 40%. Когда вьюга рассеивается, снова применяет этот эффект к героям в области ее действия на 4 сек.

暴雪能够造成额外伤害

«Вьюга» может наносить больше урона.

当处于自己的暴雪中时，美获得50%攻击速度并且暴雪的冷却速度加快125%。如果暴雪结束时美正身处其中，可额外获得3秒的效果加成。

Когда Мэй находится в области действия своей вьюги, ее скорость атаки повышается на 50%, а «Вьюга» восстанавливается на 125% быстрее. Если Мэй находится в области действия своей вьюги, когда она рассеивается, бонусы сохраняются в течение еще 3 сек.

暴雪效率

Эффективность «Вьюги»

暴雪冰冻敌人的速度

Скорость заморозки «Вьюгой»

在那里狼之暴雪将摧毁世界和所有生命，不分种族或能力。

В нем "волчья пурга" убивала всех, не взирая на расу и способности.

我不怕水淹，不怕火烧，旋风和暴雪都不能奈我何。

Вода меня не смоет, пламя не обожжет. Ни ветер, ни туман мне не повредят.

无论是暴雪还是沙尘暴，亦或龙卷风和飓风，各类风暴是文明需要克服的另一项巨大挑战。

Снежные и пыльные бури, торнадо и ураганы – это непростое испытание.