要不要我来给您讲讲我的生活, 或者更准确地说, 我生活中的一些事件?

Хотите, я вам расскажу жизнь мою или, лучше, несколько черт из моей жизни?

他疲劳过度, 更准确地说, 他病了

он переутомился, а вернее болен

(用作连)更准确地说, 更确切地说

А вернее; А вернее сказать

但更准确地说，是灵魂出窍般一动不动，被吓得尿了裤子。

А точнее, замер как вкопанный и помочился в штаны от испуга.

虽然‘低’的部分有一点讽刺——哈库多玛达塔发出，或者更准确地说，∗就是∗一种特别高音调的声音，其他动物，包括人类都是无法∗听见∗的。它可能存在于任何地方，所有时间——只是我们无从知晓。

Вообще говоря, „тихо“ — неверная характеристика. Люди и другие животные не слышат звук, который издает кол-до-ма-ма-даква, потому что он очень ∗высокий∗, а не потому что тихий. Он может быть где угодно — а мы и не узнаем.

“是的，”她略带骄傲地说到。“一个动物学家——更准确地说，是一个∗神秘动物学家∗。”

О да, — в ее голосе слышится гордость. — Зоолог. А конкретнее — ∗крипто∗зоолог.

呃，准确地说，我这也不算活，但是我变得更强了！你可没戏！

Ну, технически, конечно, я погибла, но это только пошло мне на пользу! А тебе не пойдет!

更准确说明(规定等)

уточнять, уточнить

准确地说明

explain in precise term

很准确地说明...特性

метко охарактеризовать кого-либо

更正确地说: 老实说

вернее говоря

(用作连)确切地说, 更确切地说

А точнее сказать; А точнее

(用作插)更确切地说

Вернее сказать

(用作连)更确切地说

А лучше сказать

莫如说; 老实说; 更正确地说: 老实说

вернее говоря

他能准确流利地说英语。

He can speak English fluently and accurately.

“确实是。”警督点点头。“或者更准确的说，∗曾经∗是。”

Да, — кивает лейтенант. — ∗Была∗.

说你已经找到他的“橙子”了，更准确的说，他的毒灯苨。

Сказать, что нашли его "апельсины" – а вернее, его друдену.

现在陶森特没有了统治者，更准确地来说，现在统治这里的是混乱和绝望。女爵赢得了人民的心，鲍克兰在为她哭泣。

В Туссенте сейчас безвластье. А говоря точнее - полный хаос. Хаос и отчаяние. Княгиня умела завоевать симпатии людей. Весь Боклер плачет по ней.

用重型脉冲步枪进行短连射可以更准确地击中敌人。

Стреляйте из импульсной винтовки короткими очередями – так вы достигнете наибольшей точности.

是一支基耶尔A9单发枪。更准确的说，是一把∗止战者∗。

Однозарядный Кьейль А9. Если точнее — „Миротворец“.

我们工作, 更正确地说, 我作 工, 他不过看看

мы работали, вернее, я работал, а он смотрел

准确地说，这真就是神谕教团的问题。

Это внутреннее дело Божественного Ордена. Только и исключительно.

好吧，更精确地说，是吃了一部分。

Ну, если быть точными, его съели не до конца.

这是张肖像, 或者更确切地说, 是一张漫画

это портрет или, вернее, карикатура

是吗？你只要记得他说的都是谎言…更准确来说，他会把事实倒过来说。

Разве? Просто помни, что мальчик всегда врет... Точнее - он говорит противоположное правде.

你看到，更准确说是感觉到一片遥远的土地。冰冷的气息弥漫在空气中，松针拂过你的脸颊。你感觉怀里抱着什么。是一具尸体。但是你仍心怀希望。

Вы видите – или, скорее, ощущаете – далекую землю. Дыхание оседает инеем в морозном воздухе, по вашим щекам скользят сосновые иголки, и вы чувствуете в руках некий вес. Тело. Мертвое, но вы надеетесь...

你刚刚通过了这次测试。准确地说是二十秒前。

Ты только что прошла этот тест. Буквально двадцать секунд назад.

美人，准确地说，这真就是神谕教团的问题。

Это внутреннее дело Божественного Ордена, красавица. Только и исключительно.

爬虫，准确地说，这真就是神谕教团的问题。

Это внутреннее дело Божественного Ордена, рептилия. Только и исключительно.

表达你的困惑。他是谁，或者准确地说，他是什么？

Выразить удивление. Кто он такой... или что такое?

长袜子，准确地说，这真就是神谕教团的问题。

Это внутреннее дело Божественного Ордена, дылда. Только и исключительно.

准确地说…应该是和我的一位朋友一起进行的研究。

Если быть точным, я провожу исследование совместно с приятелем.

红皮小哥，准确地说，这真就是神谕教团的问题。

Это внутреннее дело Божественного Ордена, краснокожий. Только и исключительно.

不对，准确地说，是「那位先生」又有事拜托你。

Точнее, «тому господину» снова понадобилась твоя помощь.

我同情铁处女，准确地说是那困在她身体中的少女之魂。她的境遇无疑都是恶魔所致。没有什么比一次又一次地燃起欲火更能让她们兴奋了。

Мне жаль эту железную деву - или, точнее, душу девушки, которая в ней заключена. Тут явно не обошлось без демонов. Это их почерк: снова и снова разжигать мучительную страсть, не давая ни малейшей возможности ее утолить.

事情发生在上个世纪末--准确地说， 在1895年。

It happened late last century in 1895, to be exact.

美国人，或者更确切地说非洲裔美国人擅长爵士音乐。

American, or rather Afro- american is good at Jazz music.

连用)更确切地说He left late last night， or rather early this morning。

or

我在用黑龙做实验。准确地说，我对黑龙是如何繁殖的这一课题很感兴趣。

Я экспериментирую с черными драконами. А конкретно – меня интересует, как они размножаются.

塔贝萨的小屋就在尘泥沼泽里，准确地说，是在塞拉摩的西边，石槌废墟的北边。

Ты найдешь дом Табеты к западу от Терамора и к северу от руин Каменного Молота.

我是个矿工…准确地说，是前矿工，由于层岩巨渊被封锁了，因此目前是无业游民。

Я шахтёр. По крайней мере, я был шахтёром. Но после того как Разлом запечатали, я потерял работу...

我必须想个办法与安泰恩·哈尔蒙谈谈……更确切地说，和他的鬼魂好好谈谈！

Я должна найти способ связаться с Антионом Хармоном... точнее, с его духом!

也没有什么特别的事。他们正想招惹是非呢，那咱们就给他们点颜色瞧瞧！准确地说，是你给他们点颜色瞧瞧。

Они давно нарываются на неприятности, и мы им это устроим. Ну... вернее, ты устроишь.

接下来，你要同时挑战两名对手——准确地说是孪生兄弟。他们自称为“蓝色兄弟”。

В следующей схватке тебе придется сразиться сразу с двумя противниками – а точнее, с братьями-близнецами. Они называют себя "Братья Блю."

一个跟着一个鱼贯而行，我们沿着这条街，或更确切地说，沿着曾经是一条街道的田野公路向前走

Цепочкой, друг за другом, мы пошли вперед по улице, точнее — по полевой дороге, которая когда-то могла быть улицей

「未能拯救所爱之人而死去着实伤感～或者，更确切地说，着实可悲。」 ～莉莲娜维斯

«Погибнуть, не сумев спасти любимого человека. Очень грустное зрелище... хотя, пожалуй, слово «жалкое» здесь больше подходит». — Лилиана Весс