заменять деталь

更换磨损零件

replace worn part

损耗补偿件(更换的零件)

компенсатор износа

非系统更换零件的定期检查

периодический осмотр без систематической замены деталей

开始处理新型号的机车。原子前期的。本来看起来只是油门有些棘手，但结果发现缆线上有更严重的问题。几乎都要完全分解了。会用白金零件作更换。

Начали работу над мотоциклом новой модели. Доатомным. Сначала думали, просто дроссель заедает, но все оказалось сложнее. Тросы практически полностью износились. Будем менять на платиновые.

跟主管办公室吵了一下，不过我们终于拿到所有需要的工具，可以用做自己的零件了。这下就用不着在每次可伟佳更换该死的零件规格时，都重新花一次钱买原厂零件了。只要拿我们现有的零件，修整到符合规格就可以。

С главным офисом пришлось пободаться, но зато мы наконец получили все необходимые разрешения для производства собственных запчастей. Больше не придется платить за заводские детали, когда они в очередной раз изменят характеристики какой-нибудь задвижки. Просто возьмем, что есть, и спилим лишнее.

比如现在，我就很冷静。我这里有一个好消息和一个坏消息，好消息是我们不必等待好几天才有替换零件可用；坏消息呢，就是我们的“备用零件”从这里一直散落到了东边的白骨之谷。

У меня есть две новости: хорошая и плохая. Хорошая новость – мы сможем обойтись с ремонтом своими силами. Плохая – части нашего дирижабля разбросаны отсюда и к востоку аж до самой Долины Костей.

我们自己的魔像需要替换一些备用零件，所以你的工作是这样的：去杀掉他们的魔像，然后找找散落在地上的零件，收集它们。你可能没办法把所有零件都收集起来，所以要仔细挑选。

Нам бы пригодились запасные детали, поэтому сделай-ка вот что: уничтожь их големов и поищи потом на земле уцелевшие детали. Собери все пригодные запчасти. Конечно, все брать не стоит, так что отбирай тщательно.