最上层
_
top level layer
верхний этаж
uppermost layer
в русских словах:
венчать
здание венчает башенка с острым шпилем - 建筑物的最上层是个带尖的小塔
верхотура
〔阴〕〈口〉(某物的)上部; (楼房等的)上层. сидеть на ~е 坐在上面. забраться на самую ~у 爬到最上层.
примеры:
大气的最高层;大气的最上层
верхние слои атмосферы
建筑物的最上层是个带尖的小塔
здание венчает башенка с острым шпилем
(旧)
[直义] 大王赏识, 可饲养猎犬者不重视.
[释义] 如果关系重大的顶头上司不怀好意, 那么和最上层的关系好也没有用.
[比较] Царские милости в боярское решето сеются. 沙皇的恩赐落入大臣的筐子里.
[参考译文] 阎王好见, 小鬼难缠.
[例句] - Пишу губернатору. Недели две - никакого ответа. Что делать? Решаюсь писать министу... За
[直义] 大王赏识, 可饲养猎犬者不重视.
[释义] 如果关系重大的顶头上司不怀好意, 那么和最上层的关系好也没有用.
[比较] Царские милости в боярское решето сеются. 沙皇的恩赐落入大臣的筐子里.
[参考译文] 阎王好见, 小鬼难缠.
[例句] - Пишу губернатору. Недели две - никакого ответа. Что делать? Решаюсь писать министу... За
жалует царь да не жалует псарь
我们应该还没达到最上层。我猜附近有秘密通道。
Не думаю, что мы уже достигли самого верха. Где-то здесь должен быть тайный ход.
最上层,有阳台的那个房间。
В комнате на последнем этаже. В той, что с балконом.
你在哪里?到塔楼最上层的实验室了吗?
...Где ты? Ты уже дошел до лаборатории наверху башни?
我到最上层了,可是没看到像实验室的地方啊。
Я на последнем этаже, но лаборатории здесь нет.
这代表你还没到最上层。找找看有没有通道。
Значит, на самый верх ты еще не добрался. Поищи какой-нибудь проход.
最上层有阳台的那个房间。
В комнате на последнем этаже. В той, что с балконом.
像他这样才能出众的人终究会升到最上层的。
A man of great ability like him will eventually reach the top.
我们中的一人付钱给劳瑞克,要求私下与那个名叫扎拉的蜥蜴人娼妓见面。她将在酒馆的最上层等候。
Один из нас заплатил Ловрику за приватную встречу с ящером-проституткой по имени Джейра. Она будет ждать на верхнем этаже таверны.
指挥系统的层级次序。最上层是令人尊敬的海军司令,最下层是卑贱的铁卫兵。
Так устроена система командования. Которая начинается с наших самых величественных адмиралов и заканчивается презренными роботами-часовыми.
пословный:
最上 | 上层 | ||
высокий; наивысший
|
верхний слой (горизонт. ярус); верхушка; верхи; верхушечный
|