最小的霰弹

最小的 zuì xiǎo-de, 丝毫 sīháo, 稍微的 shāowēide

最小的 zuì xiǎo-de; 最细的 zuì xī-de

〔形〕〈俗〉最小的(对儿子、女儿的爱称). Это мой ～. 这是我最小的儿子。

2) (превосх. ст. прил. малый, маленький) 最小的 zuì xiǎo-de

3) разг. (младший) 年纪最小的 niánji zuì xiǎo-de

меньший сын - 最小的儿子

最小的 zuì xiǎo-de; (из двух) 较小的 jiào xiǎo-de

最小的 zuìxiǎode, 最低的 zuìdīde, 起码的 qǐmǎde

〔形〕младший①解的表爱. Он у нас ～. 他是我家最小的一个(孩子).

1) (по возрасту) 年纪较小的 niánjì jiào xiǎo-de; (самый младший) 年纪最小的 niánjì zuì xiǎo-de

兴味最小的

最小的 zuì xiǎo-de, 最少的 zuì shǎo-de

наименьший риск - 最小的风险

照阻力最小的线路去作

〔阳〕 ⑴〈俗〉(子女中最小的)老孩子; 末胎; (某姓、族等的)仅存的后人. ⑵〈转, 蔑〉余孽, 残渣余孽. ～и реакции 反动派的余孽.

最小的语音单位

минимальная фонетическая единица

最小的字典; 寸半本小词典

словарь-лилипут

最小的儿子

меньший сын

最小的风险

наименьший риск

中国当代雕刻工艺师沈为众雕刻的象牙佛像是世界上最小的雕刻。这个象牙佛像只有一粒米的五分之四大。

The ivory Buddha carved by Shen Weizhong, a contemporary Chinese sculptor, is the world’s smallest piece of sculpture, its size being just four-fifths that of a grain of rice.

父母往往向着最小的孩子。

Parents usually favour their youngest child.

最小的最大失误

mini-maxi regret

最小的比较劣势

least comparative disadvantage

最小的空铅

hair space

权最小的路径选择

minimum weight routing

他是我家最小的一个(孩子)

Он у нас младшенький

他是我家最小的一个

он у нас младшенький

这是我最小的儿子

Это мой меньшенький

下低率最小的飞行速度

скорость полёта с наименьшей вертикальной скоростью снижения

最小功率飞行速度, 经济速度(消耗功率最小的飞行速度)

скорость полёта с минимальной затратой мощности

[直义] 车中的最后一根辐条.
[释义] 无足轻重的人或事物; (在某种组织,环境等等中)关系最小的一个人.
[例句] Странное теперь установилось отношение к композиторам: режиссёр и декоратор всё, а композитор - последняя спица на колеснице. 对作曲家现在确立了一种奇怪的关系: 导演和布景师就是一切, 而作曲家则是无足轻重的.

последняя спица в колеснице

有最小的感抗的机翼

крыло с минимальным индуктивным сопротивлением

代弗林·阿加曼德是阿加曼德家的两个男孩中最小的一个，但这两个男孩子却完全不像是兄弟。萨尔曼身材高大而且待人彬彬有礼，而他的弟弟代弗林却身体虚弱，而且嘴巴很刻薄恶毒。

Девлин Агамонд был младшим из двух сыновей в семье, и более непохожих братьев найти было невозможно. Тармен был высоким и учтивым, а его младший брат – слабым и острым на язык.

黑水伐木场是这一地区的三处伐木场中最小的一个，但我们仍然需要它。你的任务就是去赶走部落的部队，他们从这里获得的任何木材都将是在别处对抗我们的武器。

Лесопилка Черноречья – меньшая из лесозаготовок в этом районе, но нам все равно хотелось бы получить ее в свое распоряжение. Оттесни силы Орды и помоги нам захватить лесопилку. Нельзя позволить, чтобы накопленные материалы были использованы для изготовления оружия, которое будет обращено против нас.

我们必须以最小的代价打垮他们的意志。

Мы должны найти способ сломить их волю, не потеряв при этом наших солдат.

动物的生命并不低贱。即使是最小的生物也可以造成大麻烦。必须让那家伙学会尊重生命。

Жизнь других не должна быть такой дешевой. Даже самое маленькое создание может доставить кучу хлопот. Настоящий охотник должен это понимать.

虽说年长一些的弟弟妹妹们都已经知道我在为女皇陛下效力了，但在最小的弟弟眼里…

Старшие уже знают, что я служу Царице, но Тевкр ещё маленький, и я для него...

勇得没有「弱小」的生物。 就连个头最小的都能发出致命一击。

На Джанде нет «слабых» существ. Даже самые маленькие из них могут нанести смертельный удар.

「风强劲却无形。 它能击落天空的龙，又能轻易钻过最小的裂缝。」 ～杰特坠亚，《元素与永恒》

«Ветер силен, но легкотечен. Он может сбить несущегося в небе дракона и в то же время без усилий пройти сквозь самую маленькую щель». — Джестус Дрейя, О стихии и вечности

风强劲却无形。它能击落天空的龙，又能轻易钻过最小的裂缝。

Ветер могуществен, но бесплотен. Он может сбить летящего по небу дракона, а может без труда просочиться в крохотную трещинку.

面对托米尔的庞巨地蚋虫，沃泽尔召唤塞哥维亚天使相抗～多重宇宙间破坏性最小的一场战事由此爆发。

Когда Ворцель бросила сеговийских ангелов в бой с комарами из Гаргантикари, которых призвал Томил, разразилось одно из наименее разрушительных в Мультивселенной сражений.