<name>，这是我所知的最悲惨的故事。费格雷原本是最优秀的挖掘工之一，直到他得到——“月神之泪”。它改变并重塑了费格雷。我真希望这玩意儿永远埋在地下。

Это самая грустная история, которую я когда-либо слышал, <имя>. Фиглай был одним из наших лучших землекопов до тех пор, пока не связался с этой вещью. Мы называли ее "Слезой Лун". Она изменила его. Он стал совсем другим. Лучше бы он умер.

费格雷被逐出了巴尔莫丹，但是我接到报告称他又回到挖掘场。月神之泪让他吃尽了苦头。如果你在挖掘场里撞见费格雷，结束他的痛苦吧。

Фиглаю запретили появляться в Бейл Модане, но мне докладывали, что он продолжает появляться на месте раскопок. Он уже достаточно настрадался. Если ты найдешь Фиглая, закончи его мучения.

我也希望奥雷迪尔的药剂能治愈蕾拉，但恐怕它只能起到阻止疾病在她体内扩散的作用。我们必须找到更有效的解药！幸好，奥雷迪尔跟我说过，万一他的药剂失败，还有其他的方子。
月神之泪是一种只能在伊瑞斯湖找到的石头，那地方就位于阿斯特兰纳的东北方，在雷鸣峰爆发的时候被毁掉了。奥雷德尔说那种石头可以清洗掉腐蚀的力量。
求求你，<name>，帮我把月神之泪带来，愿它能治好我孩子的病！

Я надеялся, что лекарство Орендила спасет Релару, но, боюсь, оно лишь немного ослабило болезнь, поселившуюся в теле моей дочери. Мы должны найти более мощное средство! К счастью, Орендил говорил мне, какие еще он попытается применить лекарства, если первое не поможет.
Слеза Элуны – это такой камень, который можно найти только в одном месте – у обмелевшего озера Ирис, уничтоженном при извержении вулкана Громовой Вершины. Оно находится к востоку от Астранаара. Орендил сказал, что этот камень снимает порчу... прошу тебя, <имя>, принеси мне Слезу Элуны, и да покончит она с болезнью моей дочери!

月神之兽？

Любимцы Элуны?

月神之光提供法术护甲

«Свет Элуны» дает энергетическую броню.

月神之光提高移动速度

«Свет Элуны» ускоряет передвижение.

那些肮脏的挖掘者发现了它……它是如此美丽，众月之泪是我们在巴尔莫丹的第一个重大发现。

Ее откопали эти грязные землечерпы... как же прекрасна она была!.. Ее назвали слеза Лун. Первое серьезное открытие в Бейл Модане.

提高月神之光的冷却时间缩减

Дополнительно ускоряет восстановление «Света Элуны».

提高月神之光对多个目标的治疗

Усиливает исцеление от «Света Элуны» при лечении нескольких целей.

月神之光可解除昏迷、沉默和减速

«Свет Элуны» снимает эффекты оглушения, немоты и замедления.

塔文布莱德将军嫉妒众月之泪带给我的力量，居然就把它锁在了城堡里。他说那是一个诅咒！这个蠢货！

Генерал Двукосса позавидовал силе, которую она мне давала, и запер ее в Крепости. Сказал, что эта вещь проклята. Дурак!

月神之光可解除目标的昏迷、沉默和减速效果。

«Свет Элуны» снимает с цели эффекты оглушения, немоты и замедления.

普通攻击使月神之光的冷却时间额外减少0.75秒。

Каждая автоатака дополнительно сокращает время восстановления «Света Элуны» на 0.75 сек.

我要用月神之水来净化这根笛子。我们必须结束这场劫难……

При помощи сей воды Элуны я попытаюсь смыть скверну с этой флейты. Мы должны покончить со страданиями...

获得5%的移动速度。月神之光使目标的移动速度提高20%，持续3秒。

Повышает скорость передвижения на 5%. «Свет Элуны» повышает скорость передвижения цели на 20% на 3 сек.

月神之光给予目标10法术护甲，持续2秒。该效果最多叠加2次。

«Свет Элуны» дает цели 10 ед. энергетической брони на 2 сек. Суммируется до 2 раз.

药剂尚未完成；必须等它经过月神之光的洗礼，我们才能把它交给那孩子。

Зелье еще не готово – прежде, чем давать его больной девочке, оно должно быть благословлено Светом Элуны.

如果月神之光第二层的施法对象与第一次的目标不同，则治疗效果提高80%。

Если второй заряд «Света Элуны» применяется к другой цели, эффективность его исцеления повышается на 80%.