有效水
_
available water
в русских словах:
используемый напор
有效水头, 有效压头
рабочий напор
有效压头, 有效落差, 工作压头, 有效水头
примеры:
有效落差, 有效水头
полезный напор, рабочий напор
该药水只在唤夜神殿内有效
Это зелье работает только в Храме Призывателей Ночи.
冰元素攻击能有效冻结水史莱姆。
Крио атаками можно заморозить Гидро слаймов.
你使用的仅有增益效果的药水效果增加50%。
Когда вы пьете зелья, имеющие только положительные эффекты, они действуют на 50% сильнее.
所有水晶都放好了，我来看看到底有什么效果。
Все кристаллы на месте. Ну посмотрим, что там такое...
将毒性降至零，并消除所有其他药水效果。
Снижает интоксикацию до нуля, отменяет действие других эликсиров.
储集层含水饱和度是指其含水体积占有效孔隙体积的百分数。
Водонасыщенность коллектора представляет собой выраженное в процентах отношение объема содержащейся в нем воды к эффективному поровому объему.
晚上喝杯威士忌搀苏打水有时会产生意想不到的效果。
A whisky and soda at the end of the day will sometimes work wonders.
我来教你药水之池的事情。我们在池中制造的药水有着多种增益效果。
Я расскажу тебе, как обращаться с котлом зелий. Зелья, которые мы в нем варим, дают разные положительные эффекты.
湿湿滑滑的外用药，能让人更有效地引导水元素。有种微妙的气味。
Это масло для наружного применения, которое позволяет увереннее направлять природные Гидро элементы. У него довольно необычный запах.
不行。但我发现这个池子里的水能帮我。它的效果时间不长，但绝对有效。
Нет. Но я обнаружила, что вода из этого пруда помогает. Действует недолго, но всегда.
深渊水法师的护盾以水元素铸就，雷元素攻击可以有效破解它的防御。
У Гидро Магов Бездны есть Гидро щиты. Используйте Электро навыки, чтобы пробить их защиту.
深渊火法师的护盾以火元素铸就，水元素攻击可以有效破解它的防御。
У Пиро Магов Бездны есть Пиро щиты. Используйте Гидро навыки, чтобы пробить их защиту.
如果河流在流经途中遇有效稳定岩石构成的陡坎（跌水），则形成瀑布。
Если река встречает на своем пути крутые уступы (пороги) более устойчивых пород, то образуются водопады.
水元素能熄灭火史莱姆。利用水元素攻击或环境能有效减轻它们的威胁。
Гидро навык может потушить горящего Пиро слайма и сделать его менее опасным.
你不想看看这实验成不成功吗？真正有效的爱情药水——想想各种可能性吧。
Неужели ты не хочешь узнать, чем закончится этот эксперимент? Настоящее приворотное зелье... Ты подумай, какие возможности оно открывает!
让人更亲和水元素的油膏。湿湿滑滑的外用药，能让人更有效地引导水元素。有种微妙的气味。
Эфирное масло, которое сближает с Гидро стихией. Это масло для наружного применения, которое позволяет увереннее направлять природные Гидро элементы. У него довольно необычный запах.
我发现暗光钉刺者的翅膀具有防水效果。它们的质地坚韧、轻薄而富有弹性。
Я обнаружил, что крылья бледносветных острожалов – отличный водооталкивающий материал. Они прочные, легкие и эластичные.
运河大桥下，水潺潺流过——是黑水。你摩擦着身体寻求温暖，然而并没有效果。
В канале под мостом течет вода — темная вода. Ты похлопываешь себя по бокам, чтобы согреться, но тщетно.
污水能这样有效运用真是令人印象深刻，你的农作物看起来长得很茁壮。
Удивительно, что сточные воды оказались настолько эффективны. Растения отлично себя чувствуют.
但是，啊……这个有效。三次了，那个水晶应该准备好进行下一步了。这不令人兴奋吗？
Но, м-м... это эффективно. После трех раз кристалл должен быть готов для следующего этапа. Захватывающе, правда?
有些水晶会在怪兽出现时发出光芒，从而形成有效的预警系统。而有些怪兽则已学会跑得比光更快。
Некоторые кристаллы мерцают, когда рядом чудовища, став удобным средством предупреждения. Некоторые чудовища научились обгонять свет.
你带来的鲶鱼很不错，做成的鱼饵对大多数的鱼都有效果，不过……我担心它会引来那只水怪！
Принесенная тобой рыба-шип подойдет в качестве наживки, но я, признаться, боюсь, что на нее клюнет настоящее чудовище!
作为一名效忠玛拉的祭司，这种药水对我是起不了作用的。睡眠药水只对瓦尔迷纳的祭司或没有信仰的人有效。
Я жрец Мары, на меня эликсир не подействует. Апатия работает только для жрецов Вермины и мирян.
用外挂装备的形式来实现飞行和潜水，这样应该可以有效规避金属疲劳和变形结构的复杂性。
И с помощью дополнительных компонентов машине можно будет придать плавательные и летальные свойства. Модульность поможет нам решить проблему износа металла и избавит от необходимости включать в машину подвижные части.
雷霆药水可以强化肌肉的力量，使得剑击所造成的伤害提高。这种药水简单且有效。是效力更强的白嘴鸦药水。
Эликсир, называемый Громом, укрепляет мышцы ведьмака, а значит, усиливает повреждения, которые тот наносит мечом. Действие напитка столь же просто, насколько и эффективно. Это более сильная версия Грача.
пословный:
| 有效 | 水 | ||
иметь действие, иметь результат, оказывать эффект; действенный, результативный, эффективный, продуктивный, плодотворный, полезный; действующий, активный; значимый, актуальный; действенно, результативно, эффективно, продуктивно
|
1) вода; водяной; гидро-
2) жидкость; сок
3) тк. в соч. воды; реки; водный
4) тк. в соч. дополнительная прибыль
|