有机可乘
yǒujīkěchéng
[получить] удобный случай, (случай, которым можно воспользоваться)
ссылки с:
有机可趁yǒu jī kě chéng
обр. воспользоваться удобным случаем; удобный случай; лазейкаиметь удобный случай
yǒujī-kěchéng
[an opportunity to be taken advantage of] 有机会可趁, 有空子可钻
闻之窃喜其有机可乘。 --《聊斋志异》
yǒu jī kě chéng
有可资利用的机会。
宋史.卷三六五.岳飞传:「敌兵已去淮,卿不须进发,其或襄、邓、陈、蔡有机可乘,从长措置。」
清史稿.卷三○一.讷亲传:「来岁增兵,计需费数百万。若俟二三年后有机可乘,亦未可定。」
亦作「有隙可乘」。
yǒu jī kě chéng
to have an opportunity that one can exploit (idiom)yǒu jī kě chéng
There's an opportunity to take advantage of.; There's a loophole that can be used.; think there is a crack to wedge oneself into; have a loophole to exploityǒujīkěchéng
there are loopholes to exploit
这些漏洞使对方有机可乘。 The opposition can exploit these loopholes.
谓有机会可以利用。
частотность: #38767
синонимы:
примеры:
这些漏洞使对方有机可乘。
The opposition can exploit these loopholes.
您珍贵的金币都存在这里!不要让狡猾的哥布林有机可乘!升级储金罐,提高它们的容量和抗打击能力。
Ваше золото хранится здесь. Не подпускайте к нему гоблинов! Улучайте хранилище, чтобы увеличить его вместимость и защищенность.
特里费的诡计也因此有机可乘
И ловушка Нечистого захлопнулась.
他们的偷窃行为令虚空有机可乘。
И эта кража оставила достаточную щель, чтобы в нее начала сочиться Пустота.
只要我们同心协力,坏人就无机可乘。
Когда мы все работаем сообща, у плохих парней просто нет шансов.
联盟渴望着复仇,但只要我们保持优势,他们就无机可乘。
Альянс жаждал мести, но был бессилен, пока мы сохраняли преимущество.
пословный:
有机 | 可乘 | ||
1) органический
2) органичный, целостный
|