смотря на это

咳-咳，请容我插句话…有鉴于此，贝尔迦德的监管权应当移交到马蒂达小姐手上。当然了，前提是她还愿意接手…

Кхм, я позволю себе вмешаться. В сложившейся ситуации винодельня будет передана в руки госпожи Матильды. Разумеется, если госпожа Матильда ее примет...

咳-咳，请容我插句话…有鉴于此，贝尔迦德的监管权应当移交到黎恩先生手上。当然了，前提是他还愿意接手…

Кхм, позволю себе вмешаться. В сложившейся ситуации винодельня будет передана в руки господина Лиама. Разумеется, если господин Лиам ее примет...

有鉴于此，我很荣幸地宣布，贝尔迦德葡萄园将会正式移交到你们二位合伙人的名下。

В этих обстоятельствах мне крайне приятно сообщить, что винодельня Бельгаард будет передана в руки созданного государством консорциума, в который войдете вы оба.

仅仅是上周，战地医院就发现五起淋病、三起阴虱。有鉴于此，从今天起，我下令禁止与当地女性交媾。但凡有人被抓到明知故犯，或是在体检时查出这些“泰莫利亚”疾病的症状，将会处以鞭刑，让他即使打完仗很久都不敢梦淫。

Только за прошлую неделю в лазарете отмечено пять случаев триппера и три случая лобковых вшей. Поэтому с сегодняшнего дня я запрещаю всякие связи с местными женщинами. Те, кого поймают на нарушении этого приказа, или у кого лекари найдут вышеупомянутые "темерские" болезни, получат столько плетей, что и долго после окончания войны у них и мыслей о любовных приключениях не появится.

有鉴于此，收下这个吧。

И, учитывая данный факт, я хочу вручить тебе вот это.

有鉴于此，我们应该对合成人有所改观。

Думаю, что в сложившихся обстоятельствах, нам всем следует пересмотреть наше отношение к синтам.

有鉴于此，我……由于阁下进不了下层甲板，我同时在此将舰长舱一并给您使用。

И поскольку очевидно, что я... не могу пролезть на нижнюю палубу, то я предоставляю вам право использовать капитанскую каюту.

有鉴于这个人如此迫害你的家庭，他是罪有应得。

Если учесть, что этот человек сделал с вашей семьей, он получил по заслугам.

鉴于此变化仅涉及最后一批设备供货

учитывая то, что данное изменение относится только к последней партии поставки оборудования

鉴于此，内蒙古人民党决定取消图门乌力吉的党员资格

В связи с этим, народная партия Внутренней Монголии принимает решение о лишении Тумэна Улигэ статуса члена партии

我很难过地在此宣布，有鉴于最近发生的事件，我们决定取消原定举行的尼弗迦德文化节。

С сожалением сообщаю, что в свете последних событий было принято решение отменить фестиваль нильфгаардской культуры.

有鉴于这两个难点

ввиду этих двух затруднений

此笔报酬已于当场以现金付清。鉴于此举对于社会有巨大贡献（雷比欧达保佑），此笔金额的税金予以免除。

Вознаграждение за рядовое задание было выплачено наличными средствами на месте. Принимая во внимание высокую общественную значимость деяния (хвала пророку Лебеде!), вознаграждение за услугу налогами не облагается.

该笔报酬已于当场以现金付清。此笔报酬已于当场以现金付清。鉴于此举对于社会有巨大贡献（此地为公国财政部所有），此笔金额的税金予以免除。

Вознаграждение за рядовое задание было выплачено наличными средствами на месте. Принимая во внимание большую экономическую ценность деяния (владельцем винодельни является государственная казна), оказанная услуга налогом не облагается.

该笔报酬已于当场以现金付清。此笔报酬已于当场以现金付清。鉴于此举对于社会有巨大贡献（旅店店主为尼弗迦德公民），此笔金额的税金予以免除。

Вознаграждение за рядовое задание было выплачено наличными средствами на месте. Принимая во внимание большую политическую важность деяния (владелец корчмы - гражданин Нильфгаарда), оказанная услуга налогом не облагается.

有鉴于你与生俱来的能力，领导者的位子终将归你。

А твое место - во главе.

有鉴于事发经过，判决只有一种，那就是砍头死刑。

В связи с вышеизложенным приговор: смертная казнь через отсечение головы.

注意。有鉴于掠夺者日渐猖獗，本基地人员将暂时取消离营休假。

Внимание. Из-за увеличившейся активности рейдеров все запросы на увольнение за пределы базы временно приостановлены.

不过兄弟会的干涉可没那么简单。有鉴于他们喜欢囤积科技的偏好……

Вмешательство Братства Стали не следует относить к случайностям. Учитывая их тягу к собирательству...

我不晓得，但有鉴于我们只有一片中颞叶，而不是完整的脑袋，我觉得记忆可能会……断断续续的。

Понятия не имею, но учитывая, что здесь только часть средней лобной извилины, а не весь мозг, думаю, вряд ли вообще удастся хоть что-то разобрать.

咳-咳，有鉴于新的证据浮现，最公正的解决方案就是让受害双方共同执掌贝尔迦德。

Кхм, в свете вновь открывшихся доказательств было бы справедливо, чтобы Бельгаард перешел под управление обеих пострадавших сторон.