有鼻子有眼地
yǒu bízi yǒu yǎn de
детально, красочно, убедительно, правдоподобно (говорить, описывать)
примеры:
我也才听说，说得有鼻子有眼儿的。
Я тоже только услышал, но говорят вполне определенно.
他说的这事儿可能是真的， 有鼻子有眼儿的。
Наверное, то что он говорит - правда, описывает достаточно детально.
пословный:
| 有鼻子有眼 | 地 | ||
1) есть нос и глаза
2) (говорить, описывать) детально, красочно, убедительно, правдоподобно
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|