-а〔阳〕学报, 期刊(某些定期学术刊物的名称).

1) 杂志 zázhì, 期刊 qīkān; (с картинками) 画报 huàbào; (редакция) 杂志社 zázhìshè

2) собир. (периодические издания) 期刊 qīkān; журналистский

1) 杂志的, 期刊的

открылась подписка на журналы на будущий год - 预订明年的期刊开始了

期刊 qīkān, 定期刊物 dìngqī kānwù

периодическая печать, периодическое издание - 定期刊物

这本期刊一共登了十二篇文章

в этом томе периодики напечатано всего двенадцать статей

预订明年的期刊开始了

открылась подписка на журналы на будущий год

联合国/欧洲经委会贸易便利化与电子数据交换系统期刊

Журнал ООН/ЭКЕ по вопросам содействия торговле и ЭДИФАКТ

分期刊载

serially published

分6期刊登的连载故事

a serial story in six instalments

外文期刊

foreign languages periodicals

现期刊订阅

current subscription

续订的期刊

renewed subscription

期刊中的书评

periodical book reviews

最近的期刊

current periodicals

季刊是每3个月出版一次的期刊。

The quarterly magazine is a periodical published every three months.

且不说中文期刊，外文期刊也订了不少。

Lots of periodicals in foreign languages have been subscribed to, not to mention those in Chinese.

催促续订某期刊

urge the renewal of a subscription to a periodical

期刊阅览室

periodical reading room

俄罗斯考古学会俄罗斯及斯拉夫考古学学部报告书(期刊)

ЗОРСА Записки отделения русской и славянской археологии Русского археологического общества

飞机制造(期刊)

СС самотвердеющая смесь

动力通报(期刊)

Энерг. бюл

(篇幅较大的文艺, 社会政治性的)大型期刊, 大型杂志

Толстый журнал

减压器制造与机器零件(期刊)

РДТ ракетный двигатель твердого топлива

国际权威医学期刊《柳叶刀》

авторитетный международный медицинский журнал «Ланцет»

国际权威医学期刊《刺针》

авторитетный международный медицинский журнал «Ланцет»

主要来自约翰·霍普金斯大学的调查人员两次使用了这种调查方法，并将调查结果在医学期刊《柳叶刀》上进行了刊登。

Такой метод был применен дважды группой исследователей в основном из Университета Джонса Хопкинса, опубликовавших полученные результаты в медицинском журнале «Ланцет» ( The Lancet ).

这是讽刺。他没指望你订阅激进康米主义期刊。

Это сарказм. Он не думает, что ты подписан на радикальное коммунистическое периодическое издание.

这位同志，如你所知，这本期刊的命名源自马佐夫那句不朽的名言‘结晶化为轻烟’。他以这种方式描述僵化，如结晶一般的资本主义意识形态结构被康米主义化为一股轻烟……

Товарищ! Как ты знаешь, название нашего журнала взято из бессмертного выражения Мазова: „Du cristal à la fumée”. Так он говорил о том, как жесткие кристаллические структуры капиталистической идеологии при коммунизме превращаются в дым...

期刊以多于一天的周期定期出版的出版物

A publication issued at regular intervals of more than one day.

这位科学家常常给那家学术期刊撰稿。

The scientist often contributes to an academic journal.

爸爸叫我把那些过期期刊捆好。

Dad told me to cord those back numbers.

那家出版社准备发行一份新期刊。

The publishing house is going to launch out a new journal.

未装订的期刊

unbound periodicals

啊，我对炼金制品一直都很感兴趣。当我阅读来自约苏尔·高尔山的权威期刊时，一旦发现有什么能改变我人生的机会，我就必须尽快出动来确保不会失去这万年难遇的交易！

А, меня всегда интересовало все, что связано с алхимией. И когда я прочитал в уважаемом издании волшебников Ютул-Гора об удивительной возможности, которая может изменить мою жизнь, я решил действовать быстро - ведь подобные выгодные условия бывают только раз в жизни!

如果您有看到尸鬼相关的科学期刊，务必告诉我，谢谢您。

Если вы найдете какие-нибудь научные статьи о гулях, я буду вам очень благодарна.

医疗纪录、科学期刊、武器设计图等等……只要资料有用，我们就要拿到手。

Медицинские записи, научные журналы, оружейные чертежи... Если в каких-то документах есть полезные для нас данные, они нам просто необходимы.

每收集一期《麻州外科期刊》，便可稍微增加您对敌人造成的部位伤害。

Каждый найденный вами выпуск Массачусетского хирургического журнала немного увеличивает ваши шансы повредить конечность противника.