未处理的污水

untreated sewage

未处理的油

untreated oil

未处理的线圈

untreated coil

未处理的路面

untreated surface

这些大地之环补给品尚未处理。看上去似乎有人曾经翻找过它们，并且把所有可以带上的东西都劫走了。你有理由怀疑恐怖图腾部族，因为他们的一个勇士就在附近，光明正大地窃取你的东西。

Эти припасы, предназначенные для Служителей Земли, еще не были разобраны. Похоже, кто-то копался в них, выбирая, что бы утащить. У вас есть основания подозревать, что это дело рук племени Зловещего Тотема – ну, хотя бы потому, что один из его представителей прямо сейчас внаглую роется в ваших вещах.

尚未处理完良木锯木厂的事情，我们就从死神海岸起航了。

Мы покинули Побережье Жнеца, так и не завершив дела на лесопилке в Трухлявом лесу.

未经处理的

undressed; untreated

未便擅自处理

cannot do it without authorization

未经春化处理的

unvernalized

生水; 未经处理的水

сырая (неочищенная, необработанная) вода

未经处理的木杆

untreated wood pole

未经处理的图像

raw video picture

未经变质处理的

uninoculated

未经压光处理的

uncalendered

未经防腐处理的木材

untreated timber

原污水; 未经任何处理的污水

неочищенные (необработанные, исходные) сточные воды

白零件(未经着色处理的零件)

белый деталь

原气(未经处理的气体)粗煤气

сырой газ

未经粘合料处理的砾石路

untreated-gravel road

未经任何处理的垃圾; 原始垃圾

1. необработанные отходы; 2. твердые отходы

未经后处理的乏燃料设施

установка для непереработанного отработавшего топлива

还有些未完成的事需要处理。

There is still some unfinished business to settle.

未被涉及的个人索赔要求的处理标准

Критерии урегулирования не охватываемых другими критериями претензий отдельных лиц

未经适当处理的肉是危险的带菌物。

Meat, improperly handled, is a lethal carrier of bacteria.

我可以自行处理，况且是否如此都尚且未知。

Я могу справиться самостоятельно, и есть еще вопросы, на которые предстоит узнать ответ.

威尔斯先生处理过这一难题，但未能解决。

Mr. Wells tackled the difficult problem, but he couldn’t solve it.

那东西可能是未经处理的污水容器。去啊，拿来洗脸。

Думаю, это бачок для отходов. Давай, копайся в нем, если хочешь.

未经削切的晶体。在专门处理后，才能真正展现价值吧。

Необработанные кристаллы. Только профессиональный ремесленник может выявить его истинную ценность.

我们尚未进一步处理蝾螈的事，就已经离开了死神海岸。

Мы покинули Побережье Жнеца, оставив саламандру в покое.

优先选用环保材料，妥善处理泥浆水，未经处理不得直接排入城市排水设施和河流。

Предпочтение следует отдавать экологически безопасным материалам. Необходимо так же уделять особое внимание сточным водам и принимать надлежащие меры по их очистке. Запрещается прямой сброс воды в городскую канализационную систему или в другое место без предварительной очистки.

处理这一全球挑战同时还给未来繁荣和社会正义提供了巨大的机遇，我们必须抓住这一机遇。

Решение этой глобальной проблемы также представляет собой огромную возможность для будущего процветания и социальной справедливости, которую мы не должны упустить.

一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。

A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.

细胞培养所管理员处理有价值的信息，这些信息将对于现在以及未来的城市的积极生产产出发挥作用。

Руководители клеточного инкубатора располагают ценной информацией, которая положительно отразится на показателях производства этого и будущих городов.

未经处理的骨头有很多气孔，用凿的会更容易一些。不过，用树脂类的硬物浇铸的话，∗瞧∗，它是最完美的。

Кость сама по себе пористая и хрупкая, однако покройте ее чем-нибудь вроде смолы и — вуаля! — она ∗идеальна∗.

狩魔猎人没有太多时间完成这任务。由於有更重要的事情待处理，因此他从未完成可疑药草店的案子。

Ведьмаку не хватило времени, чтобы завершить это задание. Будучи занят делами смертельно важными, он так и не решил судьбу лавочки с подозрительными благовониями

你即将前往更高级的区域。如果你在无名岛有未尽事宜，应该在开始新的冒险前妥善处理。准备好离开了吗？

Сейчас вы перейдете в зону более высокого уровня. Если у вас остались незаконченные дела на Безымянном острове, следует разобраться с ними, прежде чем идти дальше. Вы готовы покинуть это место?

你即将前往更高级的区域。如果你在欢乐堡有未尽事宜，应该在开始新的冒险前妥善处理。准备好离开了吗？

Сейчас вы перейдете в зону более высокого уровня. Если у вас остались незаконченные дела в форте Радость, следует разобраться с ними, прежде чем идти дальше. Вы готовы покинуть это место?

你即将前往更高级的区域。如果你在回音之厅有未尽事宜，应该在开始新的冒险前妥善处理。准备好离开了吗？

Сейчас вы перейдете в зону более высокого уровня. Если у вас остались незаконченные дела в Чертогах Эха, следует разобраться с ними, прежде чем идти дальше. Вы готовы покинуть это место?

你即将前往更高级的区域。如果你在死神海岸有未尽事宜，应该在开始新的冒险前妥善处理。准备好离开了吗？

Сейчас вы перейдете в зону более высокого уровня. Если у вас остались незаконченные дела на Побережье Жнеца, следует разобраться с ними, прежде чем идти дальше. Вы готовы покинуть это место?

法院所给的文件，它允许某人处理未留遗嘱已故人员房地产或在遗嘱中所委派执行者不能行为情况下这么做。

Document give by a court to allow someone to deal with the estate of a person who have die without leave a will or where the executor appointed under the will cannot act

你即将前往更高级的区域。如果你在阿克斯城有未尽事宜，应该在开始新的冒险前妥善处理。准备好离开了吗？

Сейчас вы перейдете в зону более высокого уровня. Если у вас остались незаконченные дела в Арксе, следует разобраться с ними, прежде чем идти дальше. Вы готовы покинуть это место?

未经削切的晶体。在专门处理后，才能真正展现价值。这种通称为「水晶」的清澈物体是大地析出的珍贵结晶，能成为制造武器的宝贵材料。

Необработанные кристаллы. Только профессиональный ремесленник может выявить их истинную ценность. Эти прозрачные кристаллы - драгоценный дар земли, который можно использовать для создания великолепного оружия.

每位牌手把由他拥有的所有永久物洗回其牌库，然后从其牌库顶展示等量的牌。 每位牌手把以此法展示的所有神器，生物，与地牌放进战场，然后同样处理结界牌，然后将其余已展示且未放进战场的牌置于其牌库底。

Каждый игрок втасовывает все принадлежащие ему перманенты в свою библиотеку, затем показывает такое же количество карт с верха своей библиотеки. Каждый игрок кладет на поле битвы все карты артефактов, существ и земель, показанные таким образом, затем делает то же самое с картами чар, затем кладет в низ своей библиотеки все показанные таким образом карты, которые не были положены на поле битвы.

“他就是这种风格，如同戏剧表演一般离场，留下我们收拾残局，”随迁警官维克玛评论到，意指逝者去世时正在处理的案件。此案目前尚未解决。

«Это так на него похоже — устроить представление и сбежать. А мы должны подчищать за ним хвосты», — прокомментировал ситуацию сателлит-офицер Викмар, имея в виду дело, над которым работал погибший. Пока оно так и остается нераскрытым.