未能实现
wèinéng shíxiàn
не смогли реализовать, не сумели осуществить
wèinéng shíxiàn
fail to materializeпримеры:
未能实现
fail to materialize
[直义] 奶奶, 你看, 又是尤里节.
[释义] 某人的希望,期待未能实现.
[用法] 因某事未实现,未进行而引起惊异,悲伤,绝望时的一种用语.
[参考译文] 瞧, 又落空了; 倒霉的日子临头了; 真是捻已极; 令人失望之至.
[例句] Когда камердинер вбежал в спальню на сильный звон колокольчика, он нашёл Ивана Матвеевича не на кровати, а в двух шагах от н
[释义] 某人的希望,期待未能实现.
[用法] 因某事未实现,未进行而引起惊异,悲伤,绝望时的一种用语.
[参考译文] 瞧, 又落空了; 倒霉的日子临头了; 真是捻已极; 令人失望之至.
[例句] Когда камердинер вбежал в спальню на сильный звон колокольчика, он нашёл Ивана Матвеевича не на кровати, а в двух шагах от н
вот тебе бабушка и юрьев день
旧梦很美,虽未能实现,但我很欣慰它们曾萦绕心田。
Старые мечты прекрасны: пусть они не осуществились, но я рад, что они согревали душу.
于此躁动、作祟的,正是嗟叹连绵的众神圣骸之体。它们是未能实现的理想,对人类另一种幸福生活的描绘。它们以深海、层岩收纳,却不愿意就此入梦。
В этой реликвии таятся останки древних скорбящих богов. Это их нереализованные идеи и планы по процветанию человечества, которым никогда не суждено воплотиться. Они могут лежать на дне моря или глубоко в недрах скалы, но они никогда не исчезнут с лица этого мира.
我们的计画未能实现。
Our plans did not materialize.
联合国要求的克什米尔公民投票一直未能实现。
The plebiscite in Kashmir desired by the U. N. has never taken place.
未实现的外汇损益
нереализованные доходы/убытки от курсовых разниц
所定计划, 迄未实现
то, что было запланировано, до сего времени так и не осуществлено
未实现资产增价准备
reserve for unrealized increment in assets
男女参与政治:尚未实现的民主
Мужчины и женщины в политике: демократия совершенствуется
[直义] 用叉子在水上画的.
[释义] 不知道愿望,设想不能实现; 不太可靠, 未必能实现. (指无把握,不可靠,难以实现的事)
[比较] Бабушка надвое сказала. 老太太说两可.
[例句] Какой повелительный тон! Сейчас видно, что говорит будущая знаменитость! - подшучивал Антопин. - Это ещё на воде вилами писано, буду ли я з
[释义] 不知道愿望,设想不能实现; 不太可靠, 未必能实现. (指无把握,不可靠,难以实现的事)
[比较] Бабушка надвое сказала. 老太太说两可.
[例句] Какой повелительный тон! Сейчас видно, что говорит будущая знаменитость! - подшучивал Антопин. - Это ещё на воде вилами писано, буду ли я з
это ещё вилами на воде по воде писано
从木木那里获得的华丽玩具箱,听说这曾是他们童年时期共同的愿望。希望一切梦想在未来都能实现。
Роскошный ящик для игрушек, полученный от Му Му. Говорят, что в детстве они все мечтали о таком. Пусть все желания исполняются.
警督严肃地答道:“如果未来真有可能实现某种时间旅行,我怀疑它的发明者也不会用它来修理马丁内斯的电梯。”
Ким отвечает серьезнейшим тоном: «Если в будущем изобретут какой-то способ путешествовать во времени, сомневаюсь, что с его помощью будут чинить лифты в Мартинезе».
马克·西斯姆埋葬于此。他满脑子都是从未实现的奇思妙想。
Здесь лежит Марк Сизм. Он был полон великих идей, но не работал ни дня.
不能实现
несбыточный
不能实现的计划
утопичный замысел
不能实现的愿望
неисполнимое желание
所有的梦想都能实现
все мечты могут осуществиться
他的计画可能实现。
His plan may materialize.
他觉得一切都可能实现
Все казалось ему возможным
能实现一个就不错了。
Одно из двух — уже будет неплохо.
唉,我的计划恐怕不能实现了。
Well, I’m afraid my plan won’t be fulfilled.
说得在理。这让我想起了马佐夫与尼尔森一个尚未实现的项目:世界通用的康米主义象形符号体系,它能让革命者跨越任何语言障碍,交流和组织运动。
Справедливое замечание. Это напоминает мне об одном нереализованном проекте Мазова и Нильсена — единой коммунистической пиктографической системе письменности, которая позволила бы коммунистам по всему миру общаться и объединяться, невзирая на языковой барьер.
希望…我们的愿望最后都能实现。
Надеюсь, мечты наши всё же исполнятся.
正如寓言所说,金鱼能实现愿望。
Говорят, золотые рыбки исполняют желания.
如果愿望都能实现,乞丐早就发财了。
Если бы все желания осуществлялись, нищие уже бы разбогатели.
已经写好了,就是…不知道能不能实现。
Да, написала, просто... Не знаю, сбудется ли оно.
这种乌托邦式的梦想根本不可能实现。
This Utopian dream is far beyond the range of possibility.
这一切全都消失了,最终没能实现。
И все это пропало, так и не было реализовано.
пословный:
未能 | 实现 | ||
1) осуществлять, реализовывать, проводить, претворять в жизнь; осуществление, реализация
2) сбываться (о мечтах)
|
похожие:
未实现
能实现性
未实现资本
未实现增值
未实现损益
未实现收入
未实现利益
未实现毛利
未实现利润
未实现损失
可实现功能
宏功能实现
未实现收益
未能证实的
未实现利润益
未实现的发射
未实现的利润
未实现的盈亏
现实的可能性
未实现的通话
未实现的出动
未实现贴现收入
未实现边际利益
未实现租赁收益
未实现保有收益
未实现兑换损益
不能实现的利润
按程序实现功能
不能实现的条件
不能实现的计划
可能实现的事情
不能实现的空想
不能实现的要求
实现行为的可能性
能帮百姓实现愿望
雷达站未实现截获
已收到未实现的收益
未实现资产重估增值
未实现资产增价准备
面对现实,把握未来
企图做不可能实现的事情
可行性分析可能性研究, 可行性研究, 现实性研究