本色

běnsè

1) (также běnshǎi) первоначальный цвет; натурального цвета; некрашеный

2) естественный вид, натуральный облик; подлинное лицо; естественное качество

3) налог в натуре, продукты по натуральному налогу (без перечисления в деньги)

běnsè

истинный облик, подлинное лицо

натуральный цвет; идиохроматический цвет; подлинное лицо; естественный цвет; свободный цвет; истинный облик

běnsè

本来面貌：英雄本色。

◆ 本色

běnshǎi

<本色儿>物品原来的颜色<多指没有染过色的织物>：本色布。

běnshǎi

(1) [natural color]∶物品没有经过染色的原来的颜色。古以青、黄、赤、白、黑等五色为正色, 也称本色

(2)

(4) [prototype]∶本来面貌

书生本色

běn sè

1) 古以青、黄、赤、白、黑五色为正色，称为「本色」。

2) 未加涂染的原色。

唐．崔令钦．教坊记：「圣寿乐，舞衣襟，皆各绣一大窠，皆随其本色。」

3) 原来的面貌、特色。

宋．陈师道．后山诗话：「退之以文为诗，子瞻以诗为词，如教坊雷大使之舞，虽极天下之工，要非本色。」

红楼梦．第四十回：「我们庄家人，不过是现成的本色，众位别笑。」

4) 本行。

新唐书．卷一六三．柳公绰传：「仲郢以为医有本色官，若委钱谷，名分不正。」

5) 旧时纳税的名目。指原定徵收的实物田赋。

明史．卷七十八．食货志二：「十七年，云南以金、银、贝、布、漆、丹砂、水银代秋租。于是谓米麦为本色，而诸折纳税粮者，谓之折色。」

běn shǎi

natural color

běn sè

inherent qualities

natural qualities

distinctive character

true qualities

běn shǎi

（原来的颜色） natural colour

2) 本色

běn sè

（本来面貌） true (inherent) qualities; the true colours (look); distinctive character:

劳动人民的本色 the true qualities of the labouring people

běnsè

1) true/inherent qualities

他始终保持农民本色。 He has always kept his peasant essence.

2) the original color

3) natural trait; knack

běnshǎi(r)

coll. natural color

local colour

1) 本来的颜色。

2) 本行，本业。

3) 本来面目。

4) 谓质朴自然，不加矫饰。

5) 自唐末至明清原定徵收的实物田赋称本色；如改徵其他实物或货币，称折色。

частотность: #9192

в русских словах:

естественный

естественный цвет кожи - 皮肤的本色; 天生的肤色

естественный цвет 本色, 天然色

натуральный

натуральный цвет - 本色

натуральный цвет 原色, 本色, 天然色

подмалевать

-люю, -люешь; -лёван-ный〔完〕подмалёвывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что(绘画中)上基本色层, 上底色. ⑵кого-что〈口〉＝подкрасить подкрашивать.

подмалёвок

-вка〔阳〕基本色层, 底色(绘画中最后着色之前的色层).

суровая ткань 本色布, 未漂过的布, 原坯布

суровый бязь 粗白布, 本色粗平布

цветозамещаемый

非本色的

шертинг

〈旧〉本色细平纹布

синонимы:

同义: 淡色, 素色, 基色, 原色
相关: 本性, 天性

примеры:

政治本色

политический облик

本色表演

представление (игра) без грима

皮肤的本色; 天生的肤色

естественный цвет кожи

保持劳动人民的本色

retain the characteristics of the working people

劳动人民的本色

the true qualities of the labouring people

沧海横流，方显出英雄本色。

When the seas are in turmoil， heroes are on their mettle.

劳动人民的本色不能丢。

We mustn’t lose the good qualities of the labouring people.

男儿本色

the manliness of a man

勤劳俭朴是中华民族的本色。

Industry and frugality are the inherent qualities of the Chinese nation.

著其本色

show its natural colour

他始终保持农民本色。

He has always kept his peasant essence.

保持清正廉洁的政治本色

сохранять истинный политический облик, характеризующийся чертами честности и неподкупности

我们从未将德纳修斯的军队视作盟友，而现在他终于露出了阴险本色。

Мы никогда по-настоящему не считали сторонников Денатрия своими союзниками, и теперь он показал свое истинное лицо.

去帮忙布置舞台，然后赶紧回来。在你又一次本色出演之前，你还得先扮演几个其他角色。

Помоги подготовить сцену, потом возвращайся. Надо сыграть еще пару персонажей перед тем, как ты снова выйдешь в роли <самого/самой> себя.

你又要本色出演了，就做点英雄该做的事吧。

Ты снова играешь <самого/саму> себя, так что... просто делай то, что положено героям.

「月光能够映照出万物的本色～不论是好是坏。」～羊屯的婕拉

«В лунном свете все представляется таким, какое оно есть на самом деле, — к худу ли, к добру ли». — Зилла из Ламбхольта

认真地阅读。你会发现有很多种方法保持真我的本色，伊尔迪。

Читай внимательно. Ты поймешь, как можно передавать суть правдиво, Ильди.

你手中握着的是一本色彩鲜艳的识字课本。标题是：“幼儿识字入门”。上面有一只熊。

Ты держишь в руках разноцветный букварь. Заголовок гласит: «Букварь. Книга для малышей». Кроме того, на обложке присутствует медведь.

那只是辛迪的本色而已。无视她就好。

Это просто типичное поведение Синди. Можете не обращать на нее внимания.

这好像是一本色情书籍。但又没有真正的色情。

Похоже, это эротическая литература. Но без настоящей эротики.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

本色, 天然色天然色本色丝本色亚硫酸纸浆本色亚麻布本色亚麻织物本色人丝绳本色儿本色厚亚麻布本色厚亚麻带本色厚带本色土布本色土棉布本色地毯本色大麻帆布本色导电氧化本色布本色帆布本色平纹棉布本色平纹细布本色当行本色斜纹亚麻布本色木柄螺丝刀本色机绣盘布本色棉本色棉毛布本色棉涤纶纱本色法兰绒本色清漆本色演员本色牛皮包装纸本色独造语本色生丝织物本色粗亚麻布本色粗厚亚麻布本色粗厚麻布本色粗松亚麻布本色纱本色纱线本色纸本色纺织品本色线本色细平布本色细麻布本色织品本色织物本色绣花十字布本色绣花圆台布本色绣花方台布本色绣花椭圆台布本色绣花长台布本色网布本色羊毛呢本色花锻本色苎麻纱本色苎麻绲纺纱本色薄洋纱印花坯布本色银本色阔幅平布本色阔幅斜纹布本色防油纸本色陶器本色零件本色麻布本色麻帆布