朴素无华
_
俭朴、不浮华。
pǔ sù wú huá
俭朴、不浮华。pú sù wú huá
朴实不浮华。
元史.卷一六三.乌古孙泽传:「常曰:『士非俭无以养廉,非廉无以养德。』身一布袍数年,妻子朴素无华,人皆言之,泽不以为意也。」
примеры:
那是一把停战前大量生产的基耶尔A9/90前膛枪。朴素无华,是世界上最常见的武器之一。
Это Кьейль-А9/90 «Миротворец», дульнозарядное оружие массового производства. Элегантный, экономный — один из самых распространенных огнестрелов в мире.
质朴无华
по качеству – простой, без всяких украшений (прикрас); простой, без вычурности (о характере человека)
这类剑外表朴素无任何装饰
такой меч выглядит просто, без каких-либо украшений
пословный:
朴素 | 无华 | ||