1) 作杂工的 zuò zágōng-de, 干杂活儿的 gàn záhuór-de

好吧，好吧！要是我知道你这么会跳舞，一开始我就不会让你去做那些杂活儿。

Ладно, ладно! Если бы я знал, что вы так танцуете, я бы не стал вас просить делать все остальное.

你应该知道，女男爵很喜欢滥用自己的地位。你可能得应付许多琐碎的杂活，才能换取她的协助。

Как ты понимаешь, баронессе нравится демонстрировать свое высокое положение, поэтому она наверняка поручит тебе какое-нибудь нудное задание в обмен на помощь.

如果可以的话，我也确实想跟着你去，但是还有很多杂活等着我去做。

Ох, я бы с удовольствием, но... У меня так много других дел.

但是这么多杂活，怎么想都抽不开身…到底是什么恐怖的怪物，才会拿着这种东西呢？

У меня так много других забот... Я даже представить не могу, какой ужасный монстр скрывался за тем щитом.

而且就算是加入冒险家协会，大部分情况下也是在做杂活吧，这可对我没什么帮助。

Я слышала, что большая часть поручений - разная мелкая работа. Никакой выгоды для себя я в этом не вижу.

被盗贼抚养长大的她自幼便学习战斗技巧，一边当着盗贼，一边干着团里的杂活。

Она воспитывалась разбойниками и рано начала учиться бою, между налётами выполняя разные поручения банды.

他来问过我的父亲有没有杂活给他做。他看起来很缺钱。

Он заходил к нам, спрашивал отца, нет ли каких-нибудь рискованных поручений. Вид у него был отчаянный.

好。你显然比我更适合做这样一个杂活。

Хорошо. Ты, несомненно, куда больше подходишь для такой тривиальной задачи, нежели я.

苦役干杂活的人；苦役

One who does menial work; a drudge.

为了生计，他准备接受任何有酬报的杂活。

He is prepared to make a living by accepting any remunerative chore.

说如果要你要办这杂活儿，你希望能给个折扣。

Заметить, мол, если вам придется делать уборку, вы будете требовать скидку.